詹纳尔的《西游记》英译本文化翻译问题研究

摘要：本文借鉴文化翻译学的一些基本理论，从文化信息翻译的角度对詹纳尔的《西游记》英译本进行了分析研究。主要研究内容包括：英汉两种语言之间的文化差异；《西游记》的成书过程和作者归属问题；《西游记》的不同英译本；詹纳尔在其译本中所采用的文化信息翻译策略等。通过对詹纳尔的《西游记》英译本的分析研究，得出詹纳尔采用了异化、归化、直译加注、音译和保留了中国传统章回小说叙述风格等文化信息翻译策略。同时，以詹纳尔的《西游记》译本作为成功的范例，认为，在翻译中国经典文学作品时，译者应主要采用直译的方法，灵活运用各种变通和补偿手段，以求在传达原文的字面意义和文化内涵的同时，努力再现原文的风格和语言形式。

关键字：文化翻译 《西游记》英译本 詹纳尔 叙述风格 詹纳尔 西游记 英译本 文化内涵 语言形式 叙述风格 再现 字面意义 传达 补偿手段 方法 直译加注 经典文学作品 中国传统 翻译策略 章回小说 保留 文化信息 归属问题 成书过程