开栏的话：重视传统产业的改造与提升，要求我们以全面的眼光、辩证的方法来看待上海产业结构的深刻调整。
上海要形成以现代服务业为主的产业结构，决不是不要制造业，更不可以忽视传统产业的转型发展。生产力的构成总是多层面、多样化的，传统并不一概等同于低端。改造提升传统产业，同样是调结构一个带有战略性的课题。上海历来是一个工业中心，传统产业尤其是制造业“块头”大，基础好，我们不可能也不应当丢掉这一大块，另起炉灶。
重视传统产业的转型，决不是再在量的扩张上做文章，而必须致力于传统产业的升级与创新。传统制造业与先进制造业之间，并没有不可逾越的鸿沟，传统产业可以变“先进”。关键在于创新，不但技术要改造，能级要提升，理念、模式、生产经营方式也要创新，也要“转”。要多一点人无我有、人有我“绝”的一招鲜，尽可能多地掌握自主知识产权和最先进的核心技术，甚至要争取把握国际标准乃至定价的话语权。只有这样，老树才能绽发新枝，这个“大盘子”才能做强、做高。
