|
中考题型专项练习之: 汉译英
这类题在中考试题中出现形式有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等，而成都中考翻译类题采用的是“翻译填空”这种形式。要注意巧妙使用翻译填空题的解题技巧。这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式，它一般空出一个或几个空，一个空格内限填一个词(缩写算一个词)。要求考生补全空格从而使所要表达的思想完整。翻译填空题常把哪些部分空出来呢？即它常考查哪些内容呢？先看几个中考题吧！
1.多喝水，这对你的健康有好处。
Drink more water．It _______ _______ _______ your health．
2．外面正下着大雨，你最好呆在家里。
It's raining heavily outside．You'd _______ _______ at home．
3．建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。
It will _______ the workers over a year _______ _______ the fly-over．
4．如果明天不下雨的话，我将和父母一起去动物园。
I'll _______ to the zoo with my parents， _______ it doesn't rain tomorrow．
5．我们的电脑似乎出了毛病.
There ______ ______ ______ _______ wrong with our computer.
从以上几个题不难看出翻译填空题所考查的内容：
（1）一些常用词组和短语。如：be good at（for），be interested in，on show，take off等。
（2）一些常用词语的用法。如：enjoy后接 V-ing形式，had better后接动词原形等。
（3）一些常用句型、句式。如：It takes sb．some time to do sth．，so．．．that，so that，not．．．until，as．．．as等。
（4）一些语法现象，如：不定式，宾语从句，动词时态，被动语态等。
这类题的解题步骤是:
第一步，先读一下汉语句子，了解这个句子所要表达的意思。
第二步，跳过空格读一下已给出的那一部分内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。
第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致性等问题。
第四步，试填空格。不要一看空格就填，例如有的同学一看“照顾”就填look after，实际上根据情况还可填take care of或take good care of。若对第一个空格要填的词没有把握时，可从后面的空格填起，这样即使前面的空格填不上，也不至于全部丢分。
第五步，将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下，若一切没问题，该题就OK了。
解题步骤掌握了，做题时还要注意那些词数有伸缩性的词汇。因为这类题的空格是一定的，多填或少填都是不对的，即使意义相符也不合要求。有些词汇的缩写形式可以写在一格内，如：isn't，let's，won't等。也可根据情况将缩略式扩展，如可将didn't分解为did not，将no分解成not any等。填空时一定要灵活。如将这样一个句子翻译成英语“他什么也没说”，若给出三个空格，可以填：He didn't say anything．若给出四个空格，可以填：He did not say anything．若只给出两个空格，则可填He said nothing．
要做好这类题，平时应怎样做呢？
1．熟练掌握常用词和词组的用法。
2．熟练掌握各种句型结构。
3．掌握语法知识。
4．熟读课文，因为有些题可能会出自课文原文。
5．平时要加强这类题的训练。
掌握这类题的做法了吗？做几个中考题实战一下吧!
1．我们的朋友遍天下。
We have friends _______ _______ _______ ________．
2．从现在开始，我们应该更加努力学习。
We should study harder _______ _______ _______．
3．一百年以后，中国将发生什么样的巨大变化？
What great changes will take place in China _______ _______ _______？
4．地球围绕太阳转。
The earth _______ _______ the sun．
5．你能把你的自行车借给我吗？
Can you _______ your bike ______ me？
6 他正在花园里浇花。
He _______ _______ flowers in the garden．
7．火车开走后他才到达火车站。
He _______ _______ the train station until the train had left．
8 在强烈的光线下看书不好。
It’s bad for us ______ ______ in a _____ light．
9．你知道他通常什么时候回来吗？
Do you know when _______ usually _______ _______？
10．我们应该尽最大努力尽快赶上发达国家。
We should _______ _______ _______ to catch up with the developed countries as soon as possible．
11．你认为泉城广场和新建的泉城路怎么样？
_______ do you _______ _______ the Quancheng Square and the new Quancheng Road？
12．嘲笑处于困境中的人是不礼貌的。
It's not polite to _______ _______ those people in trouble．
13．交警告诉这位司机不要再犯同样的错误。
The traffic policeman told the driver not to _______ _______ _______ _______ any more．
14．学英语的最好方法是尽可能地多说。
The best way to learn English is to speak it _______ _______ _______ ______ .
15．在21世纪，那些观念陈旧的人将落后于时代。
In the 21st century，those people _______ old ideas will _______ ______ _______ the times．
16．入世后，中国的发展开始与世界同步。
The development of China and the world started to be _______ _______ _______ after China joined the WTO．
17．珍爱自己，远离不健康的书。
Take good care of yourself and ______ yourself ______ ______ bad books．
18．我认为自己想办法要比仿照别人的样子要好。
I think it's better to find our way than ______ _______ other’s examples．
19．孩子们对科学越来越感兴趣了。
Children are becoming ______ ______ ______ interested in science．
20．老师要求我们保持教室的清洁和安静。
We are ______ ______ ______ our classroom clean and quiet．
21．球迷们正在忙于看“世界杯”。
The football fans ______ ______ ______the World Cup.
22．这间会议室太小，容纳不下二十人。
Tthis meeting room is ______ ______ ______ ______ twenty people.
23．他们终于想到了一个应对新挑战的方法.
At last, they ______ ______ ______ a way ______ the new challenge.
24. 禽流感引起的恐慌已在全国蔓延开来，所有的外来动物都严禁入境．
The panic of the bird flu ______ ______ across the whole country, so that all the animals from other countries are _____ ______.
25. 这些城市看不到有脏水的河流．
Rivers _____ dirty water can _____ _____ in _____ ______ these cities.
26. 这件衣服至少值1000美元.
This coat is ______ ______ ______ 1000 dollars.
27. 我认为在一周之内完成这么难的工作并非易事.
I _____ _____ it is ______ to finish ______ _______ difficult job in one week.
28. 每个周末,我们的英语老师就迫不及待的去看他的女朋友.
Every weekend, our English teacher _____ _____ _____ _____ his girl friend.
29. 张国荣死了好几年了,但很多歌迷都不能忘记他,
Mr Zhang Guorong _____ ______ ______ for several years, but many fans _____ _____ him.
30. 张皓伦每周都要请一天假去陪他的女朋友到某个游客不太多的地方.
Zhang Haolun _____ one day _____ in order to accompany his girl friend to go _____ that isn’t too ______
答题时应注意以下技巧：
1．了解英、汉两种语言句法结构的特点，注意词序、语序的变化；
2．把握准两种语言的词义，小心一词多义；
3．对英语国家的著名人物、时事、典故、习语、风土人情等要有意识地作一些了解，避免误译和死译；
4．利用一些翻译技巧，如词类转译法、增词法、减词法、省略法、分句合句法、正反反正表达法等；
5．译文既要忠实于原文，又要符合汉语表达习惯。
|
