地道英语：各种head和brain

地道英语：各种head和brain

http://www.sina.com.cn   2011年07月12日 17:04   中国日报网-英语点津

　　汉语中常用跟头和脑袋相关的词来表示智力和记忆力等，比如说没脑子、榆木脑袋等。英语中也有很多类似的表达，我们一起来看一下吧！

　　英语中称呼一个没脑子、浅薄无知的人为airhead，它的反义词是egghead，原意为“受过高等教育的人”，不过这个词往往用作贬义，表示“学究、书呆子”。

　　另外一个说人愚蠢的词是bird brain(脑袋空空的蠢人)，而一个总是糊里糊涂、心不在焉的人就叫scatterbrain(注意力不集中的人、糊涂虫)，例如：

　　Don't ask Philip to write the proposal. He's a birdbrain and nobody will accept it。

　　别让菲利普写那个策划书，他是个笨蛋，你让他写大家都不会接受的。

　　I can't believe you've lost your glasses again Lucy, you are such a scatterbrain。

　　露西，我很难相信你又把眼镜丢了，你简直就是个糊涂虫。

　　有的人记性很不好，他们经常绞尽脑汁(rack their brains)也想不起来要做的事，我们就可以形容这些人have a brain like a sieve(健忘)，例如：

　　I have racked my brains but I still can't remember where I left my glasses. I must have a brain like a sieve!

　　我绞尽脑汁也想不起来我把眼镜放哪儿了，我的脑袋简直就是个粗筛子，什么都留不住。

　　有时候在听无聊的讲座或者不感兴趣的话题的时候，我们就会开小差，英语里面有个很形象的说法是have your head in the clouds，意为“心不在焉；走神”，例如：

　　I wish Julia would pay more attention to her teacher; her head is always in the clouds. Why can't she be more like her brother Ben? His head is screwed on right。

　　我希望茱莉雅能认真地听老师说话，她总在走神，脑袋不知道在哪云游。她怎么就不能向她哥哥本看齐呢？他是个挺有头脑的孩子。

　　上面句子中的have one's head screwed on right意为“头脑清醒，明白事理”，如果说某人hasn't got his/her head screwed on right，那就表示这个人行为古怪或者甚至精神不稳定，这种状况也叫screw loose(脱线，精神不对头)。