世界文学名著简介：吉檀迦利

 

吉檀迦利

                                           ——一份奉献给“神”的祭品

 

 

 

 

作者介绍

 

泰戈尔（1861-1941）是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，

1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。

对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。

他的诗在印度享有史诗的地位。

代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。

 

 

 

 

 

名著概要

 

《吉檀迦利》是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰，

也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。

这部宗教抒情诗集，是一份"奉献给神的祭品"。

不少人以为"吉檀迦利"是奉献之意，其实是献诗之意．

作者的另外一部诗集<<奈维德雅>>才具奉献之意．

风格清新自然，带着泥土的芬芳。

泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，

他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，

表达了作者对祖国前途的关怀。

　　泰戈尔获诺贝尔奖的作品英译诗集《吉檀迦利》，

是1912-1913年间，泰戈尔本人用英文从孟加拉语诗作

《吉檀迦利》、《渡船》和《奉献集》里，选择部分诗作而成。

《吉檀迦利》的孟加拉语诗作是韵律诗，而翻译成英文之后变成自由诗。

 

 

 

吉檀迦利（节选）

          —— 冰心译

    你已经使我永生，这样做是你的欢乐。

这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
    这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
    在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，

消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
    你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。

时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

    当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，

我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
    我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——
    我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
    我知道你欢喜我的歌唱。

我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
    我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
    在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。

 

 

 

 

 

阅读要点

 

《吉檀迦利》倾注了诗人对人生的深入思考，

对人性的深刻体悟和对这个并不纯洁的尘世的严厉诘问。

生命与信仰、良心与煎熬在《吉檀迦利》里悸动成行，浩大如月华。

读读这些令人颤栗的诗句吧：

我身上披的是尘灰与死亡之衣，我恨它，却又热爱地把它抱紧。

我的债负很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重。

但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺。
中文版的《吉檀迦利》，是冰心的一种再创作，

倾注了这位灵性女子细腻柔婉的情感。

她用流畅优美的文笔，将泰戈尔博大的思想成功地用汉语表现出来。

 

资料：网络          编辑：卜司亮