〖音画〗Scarborough Fair 斯卡布罗集市（莎拉·布莱曼演唱）

〖音画〗Scarborough Fair 斯卡布罗集市（莎拉·布莱曼演唱）  

2011-09-04 22:03:02|  

 

世界级天后歌手莎拉·布莱曼，多次获格莱美奖。很少有人能像莎拉·布莱曼这样，如此的才华横溢，如此的风格惟一。那极具个人气质的歌声，虚幻、空灵、纯净，时而清新甜美、时而高亢震撼，营造出无边无际的空间幻觉，令她直入云霄的高音不仅不会刺耳，反而抹上一层天籁色彩，让人充满迷惑与想象，就像航行在海上孤寂的水手听见美人鱼的吟唱般，成为一种方向感的皈依，一种心灵折服的美声女神。每当她的歌声响起，人们总是无可救药地迷失在那柔情美声里。

我的声音是上帝赐予我的礼物，而我对此心存感谢。 但我只是一个脚踏实地的平凡人。
我拥有一些特定的才华，而我的任务就是尽我所能去发挥这些才华，就只是这样而已。
　　　　　　　　　　　　　　　------ 莎拉布莱曼

 

Scarborough Fair 斯卡布罗集市

作曲：保罗·西蒙

歌手：Sarah Brightman 莎拉·布莱曼

中英文对照歌词 

 

Are you going to Scarborough Fair  你去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme 那些芳香迷人的花儿啊

Remember me to one who lives there  记得代我问候那里的一位朋友

he once was the true love of mine 他曾经是我最爱的人

Tell he to make me a cambric shirt 叫他替我做一件细布衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme 那些芳香迷人的花儿啊

Without no seams nor needless work 不用针穿也不用线缝

Then he’ll be a true love of mine 他将成为我的爱人

Tell he to find me on acre of land 告诉他为我在海滩找一块地方

Parsley, sage, rosemary and thyme 那些芳香迷人的花儿啊

Between the salt water and the sea strand 在无边的海水和长长的海岸之间

Then he’ll be a true love of mine 他将成为我的爱人

Tell he to reap it with a sickle of leather 告诉他用皮鞋镰刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme 那些芳香迷人的花儿啊

And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束

Then he’ll be the true love of mine 他将成为我的爱人