|
剥皮诗用改字易字的方法就叫戏拟诗，又叫易字体。
戏拟诗，又叫戏仿诗、仿拟诗、套改诗，也有人叫它剥皮打油诗，是剥皮诗的变种，就是有意套袭前人的诗篇，模拟前人的成句，含有嘲讽和诙谐的意味。剥皮诗保留了原皮囊，只是化装，戏拟诗则动手术，换器官。应该说戏拟诗才是真正的剥皮诗呢，它把人家的皮剥了部分甚至全剥了，剩下一个骨架子，然后蒙上新的皮。我们平时说的剥皮诗多是这种戏拟诗。
这种套改易字，与诗词的修改有本质上的区别，诗词的修改是润色，是点铁成金，为的是使原诗更好，而戏拟诗则是使原诗变色变味，改头换面抽筋换骨。
这类谐谑剥皮打油诗，虽然多数并无多大思想价值，但能给人以愉悦和美感，也有部分像投枪像匕首，战斗性极强。由于它的多种功能，故能传之于世，博得人们喜爱，文人骚客们也喜欢写，故事小说戏剧中也常有它的身影。
易字体（戏拟诗）常用的场合：
一种是诵读或演唱某诗词时，为适合情境或当事人需要，临时改动关键字词以应景，所成诗作为“易字体”。据明梅鼎祚《青泥莲花记》：“宋时某相公本寒生，及登台位，尝以措大自负，生日，都下有一妓，易欧公《朝中措》数字为寿。时相怜其善改易，又爱《朝中措》之名，厚赏之。欧阳修原词及都下妓改易字句的贺寿词为：
朝中措?送刘仲原甫出守维扬 欧阳修
平山阑槛倚晴空，山色有无中。
手种堂前垂柳，别来几度春风。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。
行乐直须年少，樽前看取衰翁。
都下妓改易字句的贺寿词
屏山栏槛倚晴空，山色有无中。
手种堂前桃李，别来几度春风。
文章宰相，挥毫万字，一饮千钟。
行乐不须年少，樽前看取仙翁。
按欧阳修原词本嗟老叹衰．改后便成颂德贺寿之词。
一种是幽默讽刺小品、笑话尤多以易字诗词为手段。如嘲塾师怠业，取贾岛〈访隐者不遇〉诗为易字诗云；
书塾问童子，言师品茶去。
只在此村中，巷深不知处。
原诗
松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。
嘲某人被悍妻责打罚跪，取《千家诗》为易字体云；
云淡风轻半夜天，棰三棒五过难关。
时人不识余心苦，将谓偷闲学拜年。
原诗是北宋理学家程颢写的一首七绝《春日偶成》。
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
一种是元明清小说戏曲中的人话、过渡或插科打诨也多用易字体诗词。
如明话本《沈小霞相会出师表》引时人讥刺严嵩卖官易爵。招权纳贿的拟神童诗易字体为：
少小休勤学，钱财可立身。君看严宰相．必用有钱人。
天子重英豪，开言惹祸苗。万殷皆下品，惟有奉承高。
原诗：《神童诗》
天子重英豪，文章教尔曹，
万般皆下品，唯有读书高。
清末徐忱亚《玉梨魂》中易唐朱庆余《新嫁娘》诗中数字为《咏悍妇》
洞房昨夜翻红烛，待晓堂前骂舅姑。
妆罢高声问夫婿，须眉豪气几时无？
套改诗可改动原句的词语，甚至大量改动，也可以既改动部分语句，又保持部分语句不变。
1、句句改动。这是最常用的方法。
再过桥头斋铺诗 童年君
去年今日此门过，人面麻花相对搓。
人面不知何处去，麻花依旧下油锅。
戏拟诗 买火车票
年年今日此门中，摩肩接踵一重重。
车票不知何处去，黄牛依旧笑春风。
《太平广记》转引佚名《笑言》“邻夫”一条云：“有睹邻人夫妇相谐和者，夫自外归，见妇吹火，乃赠诗曰：
吹火朱唇动，添薪玉腕斜。
遥看烟里面，大似雾中花。
其妻亦候夫归，告之曰：‘每见邻人夫妇，极甚多情，适来夫见妇吹火，作诗咏之，君岂不能学也？’夫曰：‘彼诗道何语？’乃诵之。夫曰：‘君当吹火，为别制之。’妻亦效吹。乃为诗曰：
吹火青唇动，添薪黑腕斜。
遥看烟里面，恰似鸠盘荼。”
《笑笑录》说，有梅生者，眷一薛姬，友人戏改旧句嘲之，云：
梅薛 (谐雪)争春未肯降，帮闲弄笔费平章。
梅须逊薛三分白，薛更输梅一段香。
这里翻改的是宋代卢梅坡的《雪悔》诗第一首，原诗云；
梅雪争春末肯降，骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
据《笑笑录》：广东二贡士争名，以至相斗殴。友人改旧诗嘲之：
南北斋生多发颠，春来争榜各纷然。
网巾扯作黑蝴蝶，头发染成红杜鹃。
日落主僮眠阁上，夜归朋友笑灯前。
人生有打须当打，一棒何曾到九泉。
原诗为
清明 高翥
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。
据《笑笑录》：官府催缴赋税，十分严切，民甚苦之。或改千家诗曰：
南北山头多瘠田．催科吏役各纷然。
纸枷飞作白蝴蝶，血棍染成红杜鹃。
日落狐狸眠凳上．夜归皂隶闹门前。
人生有产须当卖，一粒何曾到口边。
争坟地 民国 佚 名
南北山头争墓田，清明殴斗各纷然。
衣衫撕作白蝴蝶，脑袋打成红杜鹃。
日落死尸眠冢上，夜来儿女哭灯前。
人生有事须当让，寸土何曾到九泉!
又：民国时黄侃教授，曾在南京任教．戏改此剥皮诗，更为深刻有趣：
南北山头多墓田，清明打架各纷然。
毡帽撕作黑蝴蝶，鼻血化成红杜鹃。
日落死尸横冢上，夜归儿女哭灯前。
人生有架须当打，不打何能到九泉。
据《坚瓠集》，顺治乙酉年，正是明、清之交．人家皆避居山野，塾师尽失馆。有人翻改杜牧《清明》诗：
清明时节乱纷纷．城里先生欲断魂。
借问主人何处去，馆童遥指在乡村。
诗亦自然，无少勉强。且清、明二宇，适符国号，更为合适。
考研
考研时节脑昏昏，路上行车欲断魂．
借问报班何处有，同桌遥指中关村．
某局近日乱纷纷，群龙无首欲断魂。
借问局座何处有? 秘书遥指度假村。
客人已乘“皇冠”去，此地空余庆典楼。
“黄冠”一去随时返，来客宴毕空悠悠。
晴川历历苹果树，芳草萎萋密瓜洲。
土特名产何处送？攻关通路免人愁！
据《笑笑录》：明代时，京师土大夫，冬日制貂皮为套，着帽上以御寒，名曰帽套。一翰林骑马诣客，有人迎面骑马掠而去其帽。第二天，翰林入署，向同僚谈起，同事某改崔灏《黄鹤楼》诗前四句赠之：
昔人已偷帽套去，此地空余帽套头。
帽套一去不复返，此头千载空悠悠：
众皆大笑。
“鄂东怪杰”陈细怪与好友千忍和尚一日坐船过江，突遇江风，千忍的和尚帽不慎被吹落江中，陈细怪即兴剥崔颢的《黄鹤楼》作了一首很有趣的帽子诗：
帽子已乘江风去，此地空余和尚头。
帽子随波不复返，此头忽然光悠悠。
清代有人作诗写抽鸦片
葡萄洋酒夜光杯，欲饮琵琶榻上催。
醉卧烟床君莫笑，古来烟客几人回。
原诗 唐朝王翰《凉州词》
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
局长考察将欲行，忽闻部下阿谀声。
长江汉水深千尺，不及良友茅台情。
日军南侵
月落儿啼妻哭天，江南劫火不成眠。
姑苏城外寒衣尽，夜半枪声到客船。
广州黄建军作有《将进酒》新令，诗曰：
君不见黄金美钞滚滚来，奔流到手不复回。君不见脑胀肠肥财暴发，邀柬请帖飘似雪。人生有权须尽欢，莫使大权空过月。天赋我权任我用，过期作废不复来。宾馆舞池且为乐，酒楼饭店频碰杯。混日子，雅兴生，茅台酒，酌不停。与君话衷曲，肃贪惩腐不须听。为政清官皆寂寞，市朝冠盖播芳名。纸醉金迷歌舞乐，酒绿灯红欢戏谑。休问盛宴几多钱，公费开支免斟酌。驾骏马．衣轻裘，挈儿携女喝美酒。一醉忘却铁窗愁。
原诗《江南逢李龟年》 杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又蓬君。
风景点里寻常见，宴会门前几度闻。
正是用权好时候，出国观光又逢君。
北宋诗人王琪有一首吟《梅》的诗，写得蛮有水平：
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。
只因误识林和清，惹得诗人说到今。
有个武术师傅，对此诗佩服得五体投地，整天端详揣摩，套用这首诗的框架结构和部分词语，改动部分词语，窜改成了下面这样一首咏武术生活的诗：
不受脂粉半点侵，穿麻吞食自甘心。
只因误入少林寺，惹得拳头擂到今。
狱中吟 夏衍
闻道人须整，而今尽整人。
有人皆可整，不整不成人。
人自由他整，人还是我人。
试看整人者，人亦整其人。
原诗系清代《剃头歌》：
闻道头须剃，而今尽剃头。
有头皆可剃，不剃不成头。
头自由他剃，头还是我头。
试看剃头者，人亦剃其头。
夏衍的诗比原诗更深刻，它告诉人们，爱整人的人又有几个逃得脱被整的下场？
传说清朝时候，有一个文人，路过太行山，在葫芦崖下歇息，在石壁上题诗一首：
人见太行愁，我见太行喜。
我不喜太行，家住太行里。
后来，又有一个文人路过这里，读完这首诗，他也想写一首诗作留念，但东想西想总想不出来，后来便在头一个人这计的侧边这么写道：
人见葫芦愁，我见葫芦喜。
我不喜葫芦，家住葫芦里。
过路的人们看了这先后两首诗，都议论纷纷，不知是谁便在这后一首诗上面加了横批：“葫芦崖下套诗文－－依样画葫芦。”
清末张之洞总督两湖，开办汉阳铁厂和纱麻丝布四局，纱麻产品用布包捆，销行各处，当时讶为初见。这本是德政，而张氏过于标榜曾国藩，云曾氏治家有方，日课妇女纺棉四两，“予设四局，亦文正经纶家国意也”。张颇好色，曾纳武昌文昌门茶馆女；又迷信，到任时欲移督署鹦鹉洲，闻三国时黄祖曾开府于此不吉，乃止。章太炎遂改李商隐《隋宫》诗相讥刺：
汉阳铁厂锁烟霞，欲取鹦洲作督衙。
玉玺不缘归载沣，布包应是到天涯。
而今梁上无君子，终古文冒唤卖茶。
地下若逢曾太傅，岂宜重问纺棉花。
李商隐原诗
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。
清时福建布政使李赓芸冤案死，论者冤之。侯官林如冰工于“白字诗”，将唐杜牧诗略改数字云：
清明时节雨霏霏，路上行人哭布司。
借问冤家何处是，路人共指汪志伊。
诗句浅显明白，一时在福州大街小巷传诵。后李赓芸家仆鸣冤于京，朝论一片哗然。命大臣来调查，福州士人均将布政使李赓芸冤死的情况做了详细的申诉，于是奉旨将汪志伊、王绍兰革职，永不叙用，涂以輈和县令均被发配边疆。
2、改动部分语句，另造部分语句。
清顺治年间，有两个大臣先后巡按江南，前一个是秦世祯，人称“铁面”；后一个是李成绍，他恰恰相反，人称“糟团”。于是有位文人在前任离开一年之际，于按院衙门上题诗一首：
去年今日此门中，‘铁面’‘糟团’两不同。
‘铁面’不知何处去，‘糟团’日日醉春风。
此诗由唐代崔护《题都城南庄》脱胎而来，趣改巧剥，颇为辛辣。
原诗：
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
此外，还有一首仿《题都城南庄》反映惧内的剥皮诗也很有趣：
去年今日此房中，人面喜烛相映红。
笑颜不知何处去，河东狮子吼罡风。
三百六十日，深居又满年。
一声狮子吼，含泪到床前。
唐张祜《宫词》诗：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。”
外遇姻缘绝，三冬复一春。
近床情更怯，不敢问夫人。
唐李频《渡汉江》诗：“岭外音书绝，经冬复立春。近乡惰更快，不敢问来人。”
黑夜行贿
行贿无季节，随处可发生。
携礼潜入夜，勾结悄无声。
面见人如故，心知肚自明。
晓盖红官印，便告交易成。
杜甫《春夜喜雨》诗：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。”
朝辞庐山云雾间．千里杭州一日还。
群众呼声挡不住，乘兴再游武当山。
朝辞白鹿彩云间，千里莲花一日还。
考察才经两站路，旅费已花万余元。
鲁迅在1933年1月31日写的《崇实》文章里剥过唐人崔颢《黄鹤楼》诗：
阔人已乘文化去，此地空余文化城。
文化一去不复返，古城千载冷清清。
专车队队前门站，晦气重重大学生。
日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。
当年日寇占领东北，大举进逼华北之时，北平一片混乱。国民党达官贵人大肆搜罗国家珍宝仓皇逃离，使北平成了“空余文化城”，更可笑的是，有些达官贵人还沉醉在烟花场上，颇有“错把杭州当汴州”遗风。
3、只袭用一两句，其他仿造或创新。
薄粥诗 清 无名氏
薄粥稀稀碗底沉，鼻风吹动浪千层。
有时一粒浮汤面，野渡无人舟自横。
这首诗末句套袭唐韦应物《滁州西涧》诗的末句。全诗极写粥汤之薄。“鼻风吹动浪千层”，形象夸张，令人发噱，末二句比喻，更觉恢谐有趣。
明嘉靖时，考官吴小江力主提拔少年，于是成年人应试时多去掉头巾，改梳儿童的垂龆发型以示年少，但额上网痕依然在目，吴考官见状，便口占一绝云：
昔日峨冠已伟然，今朝丱角且从权。
时人不识子心苦，将谓偷闲学少年。
此“仿拟法”也，程灏诗《春日偶成》化出。
原诗
云淡风轻过午天，傍花随柳过前川。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
《清波杂志》说，成都富春坊是狭邪之地，—夕失火。有人改旧诗云；“夜来烧了富春坊，可是天公太肆狂。只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。”这里套改的是苏轼咏《海棠》七绝后两句：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”原诗是作者借海棠花写自己怜香惜春的心境。
有一个学生考语文时，因题目深奥，难以下笔，便戏仿李煜《浪淘沙》录于卷上：
窗外雨潺潺，心潮滚翻！荏苒光阴当等闲，
急时佛脚难抱得，恨作洋盘。
独坐讲台前，书也难翻，混时容易考时难。
报道一声交卷也，分数若干?
4、仿形式，保留各句尾字
罚君跪长夜，屈膝到明天。
灯光看数落，良人仍未眠。
唐韦应物《秋夜寄邱二十二员外》诗：“怀君属秋夜．散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠。”
如梦令
今日碰杯声骤，畅饮西洋名酒。试问宴中人，却道公司依旧。知否?知否?早已私肥公瘦!
有一个人十分惧内，别人也作了一首剥皮诗来取笑他：
阴阳不分晓，羡煞双栖鸟。
妻来呵骂声，泪落知多少。
5、保留部分原句，改造部分句子，又另写部分句子
袁枚《随园诗话》说，苏东坡诗云：
无事此静坐．一日如两日。
若活七十年．便是百四十。
京口解李瀛善画，有人聘往写真，而主人久卧不出，解李瀛戏改苏诗赠云：
无事此静卧，卧起日将午。
若活七十年，只算三十五。
有个叫任达的，他也改过苏东坡的这首诗：
无事此游戏，一日似三日。
若活七十岁，便是二百一。
这属于保留部分原句，改造部分句子。
冯梦龙则改诗为：
多事此劳扰，—日如一刻。
便活九十九．凑不上一日。
冯已改得面目全非了，实际是创作了。
唐代大诗人孟浩然写了一首广为流传的《春晓》：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”
近年有人不堪蚊虫之苦，仿此作了一首剥皮诗，颇为有趣：
春眠不觉晓，处处蚊子咬。
打了敌敌畏，不知死多少。
鲁迅先生在《华盖集?咬文嚼字》中曾“剥”曹植《七步诗》：
煮豆燃豆萁，萁在釜下泣。
我燃你熟了，正好办酒席！
该诗对杨荫榆等一邦学阀摧残迫害青年，独霸教育的丑行，表示了强烈的讥议和愤慨，语含讥讽，令人叫绝。
原作《七步诗》[魏]曹植：
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
昨日入城市，归来泪满巾。
街头乞讨者，竟是老红军。
昨日入城市，归来泪满巾。
无偿献血者，一色是白身。
(白身指没有职务的平民)
原诗是北宋诗人张俞写的：昨日入城市，归来泪满襟。遍身罗绮者，不是养蚕人。
6、保留部分原句，改造部分句子。这种诗较多，其中多有思想性战斗性极强的作品。
据《笑笑录》引《涂说》。有惧内而下跪者．或改千家诗一首嘲之：
云淡风轻近午天，傍花随柳跪床前。
时人不识余心怕．将谓偷闲学拜年。
这是翻改宋程灏(明道先生)《春日偶成》诗：除第一句相同外，“跪床前”原为“过前川”、“余心怕”原为“余心乐”，“学拜年”原为“学少年”。
股市春晓
春眠不觉晓，处处都在炒。
夜来一万二，天明跌多少?
唐孟浩然《春晓》诗：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少?”
唐人有一首数字诗：“一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花。”描绘出了一幅生动的乡村图景。解放前，有人活剥此诗讽刺公路客车：
一去二三里，抛锚四五回，
熄火六七次，八九个人推。
有人活剥此诗，写京沪乘车所见：
一去二三里，红灯四五回，
停车六七次．八九十人催。
巧妙地批评了交通拥挤，道路不畅的现象。
嘲崔翁 清 无名氏
崔翁夜傍姬房宿，饱吸清香吹短竹。
烟销日出不见人，呵呀一声帽子绿。
《古今滑稽诗活》：“崔翁，酷嗜鸦片，姬妾众多，时闻丑事。一日，一姬又随人而去，崔闻大恚。好事者投以诗曰(略)。”这首诗套改柳宗元《渔翁》诗的前四旬：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欵乃一声山水绿。”
毛泽东剥陆游《示儿》诗：
死去原知万事空，但悲不见五洲同。
人民尽扫饕餮日，国祭莫忘告马翁。
八十年代初，国内某公司用20万美元的高价，从香港买回国产设备。针对此事，著名画家华君武作漫画予以讽刺，仿《回乡偶书》题诗一首，使得诗画相映，幽默成趣：
少小出口老大回，乡音未改鬓毛衰；
经理相见知相识，笑说客从香港来。
科举时代有童子试，应考者皆称童生，但分“已冠”、“未冠”两种，未满十五岁者应试“未冠”题，较为容易。清制规定：童子试除笔试外，还要“当堂提复”－－相当于面试。某人年近半百，尚在为童子试“拼搏”，担心面试通不过，便递去了胡须，假充年轻人，结果仍被淘汰。友人作诗套改王维的《回乡偶书》，改动五字：
少小离家老大回，乡音未改嘴毛催。
夫妻相见不相识，笑问儿从何处来。
南宋君臣不思收复失地，迁都临安即今杭州后，仍花天酒地，醉生梦死，诗人林升作《题临安邸》诗：
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
抗日战争时期，国民党政府迁都重庆，达官贵人依旧吃喝玩乐，有人仿林升赋诗云：
山外青山楼外楼，嘉陵歌舞几时休。
暖风熏得游人醉，直把渝州作石头。
两诗对照，讽刺绝妙。
有一首“公款歌舞”的剥皮打油诗云：
山外青山楼外楼，公款歌舞几时休？
香风熏得诸公醉，九州岛处处作杭州。
唐朝诗人王昌龄的名诗《芙蓉楼送辛渐》原来是这样写的：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤；
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
表达了诗人不为功名利禄所惑，保持廉洁如玉的美好志向，从而成为后人陶冶情操的学习榜样。
1926年，在北伐军的打击下，直系军阀吴佩孚节节败退，不得已退守河南省洛阳。见大势已去无可挽回，他扬言从此不问国事，只愿在洛阳饮酒看花颐养天年。当时在北伐军中的谢觉哉闻讯后，仿王昌龄的诗写了一首讽刺吴佩孚的剥皮诗：
白日青天竟倒吴，炮声送客火车孤；
洛阳亲友如相问，一片雄心在酒壶。
床前明月光，疑是粉底霜。
举头望明月，低头思姑娘。
日暮乡官远，天寒白屋贫。
朱门闻犬吠，风雪送礼人。
昨日入城市，归来泪满襟。
满头黄毛者，都是本地人。
昨日入城市，归来泪满巾。
车上让座者，都是老年人。
| 
