|
一、干夫子 一家小铺门贴着一副对子，上联是“横眉冷对干夫子”。风吹日晒，“夫子干瘪”了。还有一家饭店里写着：“包子往里走，炒菜请上楼。”楼下已经有不少“包子们”，晚来的“炒菜们”只好上楼了。楼上贴着一条告示：“请座下开票”。座位下面开票，要钻到椅子底下去。没有错别字的世界将是无趣的。 二、县官审“亲爹” 从前有个县官，斗大的字认不得一箩筐，官是花钱买的，在断案时，经常读错字闹笑话。 这天，又有一个案子，原告叫郁工来，被告叫齐卞丢，证人叫新釜。 县官高喊一声开始审案。 他先把原告的名字喊成“都上来”，结果原告、被告、证人一齐上堂。他见如此，还不知道自己念错了名字，怒气冲冲地说道：“本县只叫原告一人上堂，你们为何都跟着一起上来？”在一旁的师父知道他念错了字，忙给他打圆场道：“禀告老爷，原告的名字还有另外的念法，叫郁工来，不叫“都上来”。 他接着看见被告的名字，喊“齐下去”，结果原告、被告、证人又一起下堂。这一来他更生气，厉声问道：“本官叫被告听审，你们为何一起退堂？”这时，那个师爷又连忙禀告说：“老爷，被告的名字也另有念法，叫齐卞丢，不叫‘齐下去’。” 县官听了，心中不快，不高兴地反问师爷：“既然是这样，那么证人的名字又该念什么呢？” “禀告老爷，证人的名字叫新釜。”师爷恭恭敬敬地回答说。 县官一听，突然笑了起来，起身对师爷说：“我就估摸另有念法，你不说，我就要叫他‘亲爹’了！” 三、“庚黄”了不得 我国古代小说家，像罗贯中、曹雪芹等都是研究汉字的专家。在他们的小说中，经常会出现有关汉字的趣话，包括错别字的笑话，为故事情节增添了不少趣味性。 下面就是《红楼梦》第二十六回“薛蟠读画”的故事。 薛蟠说：“你明儿来拜寿，打算送什么新鲜物儿？” 宝玉说：“我没有什么送的……惟有写一张字，画一张画，这才是我的！” 薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来了。昨儿我看见人家一本春宫儿，画的很好，上头还有许多的字，我也没有细看，只看落的款，原来是什么‘庚黄’的，真好的了不得！” 宝玉听后说：“古今字画也都见过些，哪里有个庚黄……”想了半天，不觉笑将起来。命人拿过笔来在手心里写了两个字，又问薛蟠道：“你看真了是庚黄么？”薛蟠说：“怎么没有看真？”宝玉将手一撒给他看道：“可是这两个字吧！”……众人都看时原来是“唐寅”两个字，都笑道：“想必是这两个字，大爷一时眼花了，也未可知。”薛蟠自觉没趣，笑道：“谁知他是‘糖银’是‘果银’的。” 通过这两个别字，就把薛蟠这个纨绔子弟不学无术的形象活生生地勾画出来了。 四、落山的落山，落水的落水 古时候，有个教书先生不学无术，根本识不了几个字，却时常冒充饱学之士。 有一天，有个朋友从京城回来探亲，顺便到学馆来看望他。两人刚坐下不久，正好有个学生问他晋文公的“晋”字怎么读，他压根不认识这个字，又怕在朋友面前出丑，于是用红笔在“晋”字旁画一道，让学生过一会再来问。 不一会，又有一个学生问他卫灵公“卫”字的读法时，他同样不知，于是又用红笔把“卫”字圈起来，也让这个学生过会来问。 又过一会，一个学生问他“仁者乐山，智者乐水”的“乐”怎么读，他没好气地回答说：“读成太阳落山的‘落’字不就行了！” 学生走后，这位教书先生问朋友说：“最近京城有什么新闻吗？” 朋友回答说：“我离开京城的时候，只见晋文公被戳了一枪，卫灵公被红巾军包围了。” 先生听了忙问：“不知他们手下的官兵怎么样了？” 客人笑着说：“落山的落山，落水的落水。” 教书先生听后信以为真，还不明白是在取笑自己。 五、“劳骂”苏东坡 北宋大文学家苏东坡出任杭州知府时，一些文人雅士闻风而集，吟诗作赋非常活跃。恰逢当地有一个自命不凡的读书人叫白文秀，此人文理不通，白字连篇，却喜爱卖弄文才，一天，白文秀东拼西凑总算写成一篇文章，甚为得意，便送给苏东坡过目，说道：“此乃拙作，望老师批点。”东坡接过文章，只见标题是《读过泰论》，半日不解，良久才悟，便大笑道：“当年秦朝发生灾害，大水淹了庄稼，难怪，难怪！”（意为“秦”字下的“禾”被“水”淹掉，成了“泰”字） 苏东坡看毕，一言不发还给他。白文秀心想，好歹也要请他写几句，日后也可以炫耀一番，就央求说：“老师，当今天下识才者少，忌才者多，一篇好文章没有名人推蔫，就好比一张废纸。请老师多少美言几句。“ 一听白文秀把“推荐”读成“推蔫”，苏东坡又好气又好笑，于是鄙夷地看了他一眼，挥笔在文稿上批了九个字：此文有高山滚鼓之妙！ 白文秀喜不自胜，连连说：“劳骂，劳骂！”他把“劳驾”说成了“劳骂”也不知道，只是兴冲冲取了文稿说走。从此他拿了苏东坡的批到处吹嘘。一些吹牛拍马的人见了随声附和，而有真才实学的人见了则暗暗发笑。一个秀才忍不住点穿道：“这是什么批字？这是苏东坡在给你出谜呢！” “出谜？什么谜？”白文秀结巴地呆住了。 “你倒想一想，高山滚鼓有什么妙啊？你听一听高山上滚鼓是什么声音？” “噗通――噗通，不通――不通！” 六、害怕耳朵 从前有位师爷，写字时经常把偏旁写错。 有一次，县令让他造花名册，他把陈字的偏旁“ ”写在了右边，结果被打了二十大板。由于这位师爷生性愚笨，从此便误认为凡是“ ”都应当写在左边。后来造花名册，因为他把郑字的偏旁写在了左边，结果又被打了二十大板。 时隔不久，一位姓聂（聂的繁体）的人找他代写一份状纸，他一见这人的姓就吓得胆颤心惊，连连摆手说：“我因为两个‘ （耳）’旁，连挨四十大板。你的姓有三只耳朵，如果再替你写状纸，那还不把我活活打死！” 七、白字先生 有位教书先生爱读白字。一次，他在一个大户人家开馆授徒，东家跟他讲明，一年的工钱是谷子三石，伙食费四千。如果教一个白字，就要罚谷子一石；教一句白字，就要扣伙食费二千。他见工钱不少，就爽快地接受了条件。 到学馆后，东家让他先熟悉一下环境，并带他到街上看看。他见路旁石头上有“泰山石敢当”等字，想显示一下水平，随口念成“秦山石敢当”。东家见他把“泰”念成“秦”字，当既说道：“白字一个，罚谷一石。” 后来，东家让他教读《四书》，他又把“季康子”读成“李麻子”，“王日叟”读成“王四嫂”，连错了四句，四个字，当即被扣掉了全部伙食费。 教书先生有口难言，只得白干一年。后来，他心中不愤，作两首打油诗自嘲曰：三石租谷苦教徒，先被秦山石取乎。一石输在“曹子曰”，一石送与“乡大夫”。又说 四千伙食不为少，可惜四季全扣了。二千赠与“李麻子”，二千送给“王四嫂”。 八、一个别字丢状元 这个故事发生在北宋仁宗年间。 四川成都府有一个书生名叫赵旭，自幼习文，熟读《诗》、《书》、《礼》、《乐》，下笔成文，是个饱学秀才。这年得知东京开科选考，赵旭禀知父母上京应举。 不一日，赵旭来到京都，就在状元坊落店安歇。等到试期入得考场，经过三场文字卷毕回归，专等发榜。赵旭自思考得非常满意，得中必有希望。 这日仁宗皇帝早朝上殿，考试官阅完考卷在朝上奏。仁宗问榜首前三名是何处何人？试官将前三名文卷呈上御前。仁宗亲自御览。看了第一卷对试官说：“此卷作得极好，可惜中间有一字差错。”试官问圣上何字差写？仁宗笑指说：“乃是一个‘唯’字，原来‘口’旁为何写成‘’旁。试官立即拜奏说：“此字皆通用。”仁宗问：“姓甚名谁？何处人氏？”折开密封一看，乃是四川成都府赵旭，今住状元坊店内安歇。速命进见，不一时赵旭叩拜圣上。仁宗问明来历，赵旭一一面奏无有差错。仁宗见此人出语如同注水，暗喜称奇，只可惜一字差写，就说：“卷内有一字差错，”赵旭惊惶拜问：“何字差写？”仁宗说：“是个‘唯’字，本是个‘口’旁，卿如何写作‘ ’旁？”赵旭回奏：“此字皆可通用。”仁宗不悦，就在御案上取文房四宝写下八个字递给赵旭说：“卿家看看，单单、去言，吴矣、吕台，卿言通用与朕来！“赵旭看了半响无言以对。仁宗说：“卿可暂读书。”赵旭愧出朝，一项即将到手的状元桂冠就此落地。
九、错字兴邦 曹操拥兵百万，屯驻在长江上。传谕东吴，将会猎于江夏，虽有并吞之意，但未露声色。此时鲁肃正从江夏带齐备的军师诸葛亮（字孔明）到此，为了报仇雪恨，特来游说激励孙权，出兵抗击魏军。 当时东吴有程普、黄盖、韩当等一班战将主战不降，而以诸葛瑾、吕范等一班文官主降不战。要战要降互相争论，等待都督周瑜决策。周瑜也说战必败降易安。鲁肃却认为周瑜英勇雄才大略，东吴险固，不同意投降曹操。二人也互相争辩，而孔骨在旁冷笑。周瑜和鲁肃问孔民用工业为何笑？孔明说：“曹操善用兵法，天下莫敌。”句句奚落孙权和周瑜。最后献出一计：闻操在漳河新造“铜雀台”广选美女，以实其中。说曹操是好色之徒，久闻江东乔公有大乔小乔二女，姿色颇美，誓言如成帝业，愿得江东二乔，置于铜雀台，以乐晚年，虽死无恨。今引兵江南，实为此二女。如今只要寻得乔公，送去二女，曹操必定会班师回许昌。这与范 献西施之计相类似，定能成功。周瑜问孔明有何为证。孔明说曹操命儿子曹植所作《铜雀赋》，赋中单表他家合为天子，誓取二乔。此时周瑜并不发怒，又问能记此赋否？孔明即时背诵《铜雀赋》： 从明后以喜游兮，登层台以娱情。见太府以广开兮，观圣德以所营。建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。立中天之华观兮，连飞阁乎西城。临漳水之长流兮，望园果之滋荣。立双台于左右兮，有玉龙与金凤，揽“二乔”于东南兮，乐朝夕之与共。俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。欣君才之来萃兮，协飞熊之吉梦。仰春风之各穆兮，听百鸟之悲鸣。云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。惟相文之为盛兮，岂足方乎圣明？ 休矣！美国矣！惠泽远扬。翼佐我皇家兮，宁彼四方。同天地之规量兮，齐明之辉光。永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。御龙旗以遨游兮，回驾鸾而周章。恩化用及乎四海兮，嘉物阜而民康。愿斯台之永固兮，乐终古而未夹。 周瑜听了勃然大怒，指北而骂：“老贼欺吾太甚！”孔明佯作惊恐，不知失口乱语。瑜说：“大乔是孙伯符的主妇，小乔乃我之妻，如此岂有屈身投降之理，求孔明助一臂之力同破曹贼。” 原来《铜雀赋》有诗句是“连桥于东西兮，若长空之 ”，这句的意思是东西有玉龙金凤于两台，以桥连接，用来比喻它；而孔明将“桥”字改作“乔”字，将“西”字改作“南”字，将“连”字改作“揽”字，而下句则完全改之。以桥作乔是读别字、为孔明故意激怒周瑜。后人对此传为趣闻。 十、康熙大帝题别字 杭州西湖是著名的风景胜地，而西湖十景又为西湖风景之最。譬如那“雷峰夕照”：夕阳西下，山影横空，湖光山色，交相辉映；那“断桥残雪”：雪霄天青，红日临空，桥的阳面积雪已消融，而阴面依旧铺琼砌玉，晶莹如玉带。还有“三潭印月”、“苏堤春晓”、“花港观鱼”，等等。然而十景中的“曲院风荷”的曲字，竟是由皇帝写的别字，相沿至今。 明代田汝成的《西湖游览记》说：“ 院，宋时取金砂之水造，以酿官酒。其地多荷花，世称‘ 院风荷’是也。”既称“院”，说明这里是酿酒之地。酒香夹着荷花的香气，别有佳趣。清人许承祖有诗赞咏道：“绿盖红妆锦绣乡，虚亭面面纳湖光。白云一片忽酿雨，泻入波心水亦香。”然而写成“曲院风荷”，一字之误，意趣尽失。 这个别字是谁写的呢？是清代康熙皇帝。他题写的“曲院风荷”，刻字立碑，此碑至今仍保存完好。 在封建时代，皇帝有至高无上的权力，他做错了事写错了字，老百姓和百官群臣是不敢指出的。然而，人们免不了“腹诽”，在心里讥笑这件事。康熙皇帝以后的第三代皇帝乾隆帝，对此是明白的，于是题了一首诗刻在原碑的背面，其中这这样两句：“莫惊误字传新谤，恶旨崇情大禹同。”意思是说：“你们不要以为是写错了字而大惊小怪去胡乱议论，要知道，康熙帝与古代的圣君大禹一样，是讨厌美酒（恶旨）而崇尚节制情欲（崇情）的，因此，故意将酒 的 写成了曲。现在“”字已简化为“曲”字，可见康熙还是有先见之明。 这是“此地无银三百两”的手法，是徒劳的辩白。其实写错别字是人人都难以避免的事，汉字的同音、形近等现象又极易诱发错别字，作为一个皇帝，大可以光明磊落地有则改之，写了错字还死不承认，并不停辩白，无疑是越描越黑，传之后世，遂成诟病，连勇于承认的美德都没得捞了。 十一、别字司仪 十二、《聊斋》中有这样一则故事： 两个狐狸精给一位书生出对子：“戊戌同体，腹中止欠一点。” 书生对不出。狐狸精自己对成：“己巳连踪，足下何不双挑。” “戊wù，戌xū，戍shù”、“己jǐ，巳sì，已yǐ”。普通人嫌它分辨麻烦。狐狸精却利用麻烦来刁难人。 十三、不敢娶 相传李鸿章有个远房亲戚赶考，呆坐半天也做不出答卷。于是便想走后门中榜，就在试卷上写道：“我是中堂大人李鸿章的亲妻（戚）！”主考官看后又好气又好笑，提笔批道：“既是中堂亲妻，我定不敢娶（取）！” 十四、枇杷与琵琶 传说明朝时期，一个乡绅为了巴结新任知县，送去一筐枇杷，并附赠贴一张，上写道：“敬奉琵琶一筐，祈望笑纳。”知县看了帖子，不禁笑道“枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。”坐上一客又续上两句：“若使琵琶能结果，满城萧管尽开花。”吟吧，大笑，使那乡绅尴尬万分。 十五、昧昧与妹妹 某店主在招牌上把“月饼”写成“曰饼”，有人说：“‘曰’字是个白字。”店主不屑一顾：“说得倒好，‘白’字还有一撇呢！” 十七 杏否 传说，过去有个人跟几个朋友到一个叫江心寺的地方去游玩。有人在寺院赶墙上写一首诗，题目是“江心赋”。这个人一见“江心赋”三字，回头就跑，边跑边喊：“这里有江心贼，快走快走！”他的朋友说：“这是诗赋的赋，不是贼。”他摇头说：“他富是富，但我看有些贼的样子！” |
|
|
