|
黄岩陈明达先生是《金瓶梅》研究者，他在阅读中发现书中有大量的黄岩方言，从而萌发了对《金瓶梅》的研究，最终创立了作者蔡荣名说。作为方言研究的爱好者，本人在此想对陈先生的方言材料加以补充，并谈谈自己的一些看法。
陈先生写道：第十三回343页“哥怎的白不肯坐”、“他今日不知怎的白不肯吃酒”。“白”的使用频率在书中非常高。南方人都以为是北方话，北方人以为是南方话，实际上是黄岩地区特有的说话语法，意思是固执己见，不接受别人的要求，“白”音在“白”和“泊”之间，没有拼音可以拼出。（引自陈明达新浪博客《金瓶梅中的黄岩方言》）
“白”大致相当于普通话的“就”，表示“马上”、“早就”、“只有”，或用来加强语气。以上两例中的“白”，即加强语气，表示执意不肯。又如第三回：近来得了个细疾，白不得好（就是好不了）。
“白”不仅黄岩话有，台州各县市几乎都有。椒江、临海、天台读音很接近，都是入声。一般写成“拔”。黄岩的读音渐渐地偏离“拔”，用“白”记音倒是更接近。温岭读做“倍”，据说玉环也读“倍”。
吴方言中把“就”说成“白”的，除了台州还有别的地方吗？先看看吴语的代表方言——上海话。《上海话大词典》（钱乃荣著）中只有“就”，没有“白”或读音相近的字。如：1，我就是吃侬（我就是佩服你）。2，右转弯对马路过去点就到了。宁波话似乎跟上海话差不多。我们在《贾军教你学说宁波话》一书中看到的也只有“就”，没有“白”。
现在我们对“白”作一番探讨。“白”的主要意思是“马上”，比如：你等记，我白来噢（你等一下，我马上就来了）。汉语表示“马上”意义的有“就”、“即”、“便”等。“就”和“即”的读音跟“白”相去甚远，但“便”跟“白”同声母。温岭话的“倍”跟“便”同声同调（都是去声），而“倍”跟“白”意思相同。我们据此推测：“便”因为音变成了“倍”，弱化后变成入声的“白”。“白”的本字很可能“白”是“便”，“白”是古音的留存。“便”变成“白”后，跟“就”汇合，又产生了加强语气的作用。于是就有了《金瓶梅》里的用法（《红楼梦》中也有类似用例）。
金华、丽水方言口语里虽然也用“便”表示“马上”的意思（闽南话里也有），有没有用“便”表示执意等，目前还不清楚。即便有，去声的“便”跟入声的“白”还是有区别的。因此，说“白”是台州方言（黄岩方言）的独特形式是有理由的。
顺便提一下，如果用台州方言来解读，陶慕宁校注的《金瓶梅词话》把“白”解释为“竟”是不确切的。 | 
