骚蛇子 戳锅漏 慢慢遗忘的方言 你能读懂多少2012年02月29日05:44重庆商报王薇 韩守刚 重庆话究竟有多难懂？近来，一则完全用重庆方言书写的，名为《一个重庆崽儿写的日记》在微博上被疯传，许多年长的重庆人看了觉得亲切，很多词汇是小时候最常说的。但是在一些90后和00后网友，以及外地网友的眼中，却完全难解其意，将其称作超越火星文的“天书”。连日来，记者寻访了不同年代的重庆人，请他们解读“天书”，但是随着年代变迁，年纪越轻的重庆人，却越容易读不懂。
对此，北京师范大学汉语文化学院丁崇明教授建议，推出方言平台，让方言的词汇不会随时代发展被遗忘。 微博>> 昨天下午落雨，还扯和闪，天变得黢黑，又没带撑花出门，遭淋安逸老。好不容易调回屋头了想爪哈瞌睡，边边又有人打葡汗，害的车过七车过来睡不桌，第二天早上趴起来瞌睡米西的，还冷得骚蛇子，我觉得肯定是没紧个，一伙蛇感冒老。灾得深咯。哎呀中午又不想睡瞌睡，这边还有室友打光巴董儿，嘲笑我戳锅漏，死崽儿千翻得很。 译文>> 昨天下午下雨，还闪电，天色变得非常黑，又没有撑伞出门被雨淋湿了。好不容易回到家想睡会儿觉，旁边又有人打鼾，害得我翻来覆去都睡不着，第二天早上起来还没睡醒，还冷得不得了，我觉得肯定是被子没盖好，一下子就感冒了而且还很严重。哎呀中午又不想睡觉，旁边室友上身都不穿衣服，还嘲笑我老闯祸，这个家伙淘气得很。 网友微博 最难的重庆话水平测试 该微博发出后，引来很多对重庆文化颇感兴趣的网友的关注，转发量多达千余次，网友贺二毛评论：“黑（很）地道，黑专业的重庆方言。”但是多数回复中，不仅很多外地网友透露出了苦恼，有不少重庆本地网友也大呼“看不懂”。网友“小灭传百事”说：“这绝对是我遇到的最难攻克的重庆话水平测试，怎么就这么多认不到呢？”网友“喜欢发呆的小屋”说：“看了这个日记，我就觉得我都不算重庆人了！很多方言都没说过。”网友“乐得很”总结，重庆话不难，难的是一些方言词汇。 市民解读 50后~60后：几人知晓“撑花”何解？ 翻译正确率：90%~100% 昨日，当记者将这份“天书”递给正在大坪散步的曾德良后，59岁的他认真地读了起来，边读边笑，还不时说：“硬是有些年头没听到人说了也。”曾德良很快便流利地将网友眼中的“天书”完全正确地翻译出来。 46岁的刘渝燕是江北一家公司的会计，她看完后很感慨，说年轻时一直觉得“撑花”这个词语很有美感，女孩撑起一把伞像花一样，但是几年前自己向一位年轻同事提起“撑花”，对方却一脸不解，自己突然感到这词语过时了。 70后~80后：骚蛇子、戳锅漏哪去了？ 翻译正确率：70%~90% 36岁的胡彬看完日记后说，“豁飘”、“骚蛇子”等词语分别指“瘦子”、“非常之无敌”，由于现在所在单位很多外地人，自己这些话也已经用普通话的标准说法来取代了。37岁的周女士则说，自己的儿子今年9岁，自己有意识的与孩子交流都使用普通话，像“千翻儿”、“戳锅漏”这些话，自己教育孩子时，没有向他提起过，她希望孩子以规范语言成长，这样会更文雅。 “戳锅漏、柯得平以前好流行哟，现在再说就很土了。”25岁的王艺欣说，少年时期常看《山城棒棒军》学会这两个词语，走哪都爱说，但近年来就没有人说了，自己再传播也失去了乐趣。 90后~00后：好多词语从没听过 翻译正确率：30%~50% 16岁的胡伟在沙坪坝区凤鸣山中学读书，他与两位同学一起，花了一个小时，对日记进行了翻译后传回记者，约有一半的文字被其翻译了出来，他说里面只有“黢黑”（黑漆漆）、“扫皮”（丢脸）这几个词语经常听到，但有的词汇根本没听人说过，比如：“敦笃”(帅气）、“行势”（能干）。 昨日，记者来到大坪小学五年级三班，班上的50多名学生都是11岁左右的00后，他们对这份“天书”很感兴趣，张炫当众朗读了一遍，不时引得大家齐声大笑，“扎翻儿”这一意为聒噪的词语，在潘柯宇眼里是“扎辫子”的意思；“幺不倒台”在胡泳看来是“下不了台”的意思。“豁飘”、“收秤”（结束）、“丁丁猫”等词，引得众人不解，有同学甚至请教起老师；只有“光巴董儿”（上身不穿衣服）、“瞌睡迷西”（很困）、“正南七百”（正儿八经）这三个词语，大家都迅速说出了意思。 点评 方言是重要文化资产 应唤起保护意识 重庆市教育科学研究院高级教师、重庆市语言文字工作委员会语言文字学家张宏对此表示，随着普通话的日益推广普及，方言势必受到冲击，老重庆方言的词汇正在大批消亡。“比如，以前说很脏，就称‘挖抓’；说反正什么的时候，就说‘红黑’。但这些词汇，在上世纪七八十年代便已经消失了”。张宏说，方言在这种大环境中开始出现“同化于普通话”的情况，七八十年代较流行的“不摆了”、“横顺”、“豁飘”等词汇，开始逐渐消失。 张宏还认为，另一方面，语言进化也存在优胜劣汰，“一些词汇，经常被人群提及，便有长久的生命力，比如“雄起”一词，全国各地的人都知道含义。 张宏说，方言艺术，如需要方言表演的曲目节目，要及时保护，这些方言属于重庆的文化资产，有保护价值。普通方言，即一般的生活语言和社会语言，一些学者可以前来研究，编成方言字典等，以供后人使用。生僻方言，即不常提及的词汇，不需要特别保护的，就顺应自然，如果其被大众接受，有顽强的生命力，自然可以长久传承。 记者 王薇 韩守刚 实习生 王姿又 |
|
|
