 与 沈 先 生 書 晨安，沈先生： 昨日与你闲谈，你问我会不会说重庆方言，我就开玩笑和你说了几句，其中有一句是川渝方言剧《山城棒棒军》里的话：“你如果再……，我都一脚把你抓到长江里头去。” 你笑起来，我问你笑什么，你说：“这个'抓’字，应该是手的动作，重庆人用的时候怎么成了脚的动作了呢？” 是哈，我突然哈哈大大笑起来，我这个北方人应该是和你有同样的疑问哈，可我粗心，还真是没有注意到这个问题。无从求解于重庆人的“用脚抓人到长江里头去”，于是我只简约给你说了一下，重庆人的有些方言词汇，其实和我们北方方言里的是一样的，比如说“鞋子”的“鞋”，也说成“鞋[hái]子”；比如把缝什么东西也叫“缭[ liáo ]”，把什么东西烤干，也和我们北方方言一样说成”炕[ kàng ] “。 其实，我觉得重庆四川人说话真的是很有趣，他们在用词上，最喜欢用叠词，什么鱼摆摆[鱼]，什么丁丁猫[蜻蜓]，什么雀雀儿[麻雀]，什么睡告告[睡觉]，吃嘎嘎[吃肉]，什么瓢瓢儿[勺子]，什么纸飞飞儿[纸片]……，真是数也数不完，他们的语言天然发嗲，自带卖萌，甚至是骂人，也都是这样喜欢用叠词。而语气语调呢，更加是曲折婉转，抑扬顿挫，所以有时候，他们明明在说粗话，甚至是在吵架，听起来都像是在唱歌一样。 你说我重庆话说的好，问我的孩子会不会说重庆方言，我就告诉你，其实，小孩子的语言接受能力是最强的，记得她刚来重庆没多久，有一次我说起一件什么事情，她就很自然的说了一句：“他该背时。” 我就觉得很吃惊，“该背时”，这个话是非常地道的重庆方言，意思是说“活该”，她才来没多久啊。 您是理科生，于是，我就告诉你，其实，我们中文系学生在系统地接受音韵学教育[也叫“声韵学”]的时候，是要像医学生一样首先了解和观察人的头部、口腔，以及胸腔的解剖学构造的，要非常清晰地知道关于门齿、上齿龈、硬腭等等人的身体部位，所以才能非常精准的发出舌尖音、舌根音、舌面音、唇齿音等等。 语言文字真的是非常有意思的事情。 听我说到语言文字的有趣，你就说你突然想起一件事，也是关于语言文字的，我就很有趣吗，你可以讲给我听，你顿了顿就说，还是了吧，有些不太雅观的。 我说没事啊，探讨而已。 你就又想了想，还是不说，我的好奇心就愈发起来了，不停地追问，您耐不过我，就说，好吧，我说给你听，不尊重的地方，多多包涵。 你就说，那还是你上中学的时候，有一天你们去同学家里玩，就在大家百无聊赖的时候，你就看到同学家的窗台上平铺着一张纸，你就凑过去仔细看了一下，原来是一个状纸，你那位同学的父亲是法院的法官，状纸是一个女的委托一个其实也没认得多少字的人写的，大概意思是她被人强按在台阶上强奸了，她要告那个人。 我说然后呢？您就笑起来，说，这个案子后来怎么了，你其实并不知道，让你觉得有趣的事，状纸中对于“强奸”这件事，当事人和执笔者表述的时候，用的并非“强奸”这个书面词汇，而是用了一个方言土语。 我说，是怎么表述的。 你说，上面写的是“某某人把我按在台阶上打么了……” 我突然哈哈大笑，面红耳赤起来。 “打么了”…… 我们都不好意思说话了，这个词语，用在这个地方，真的是太含蓄而贴切了，既说清楚了是什么事情，还表面看起来不带色彩。 我就不好意思和您再探讨这个案子了，就说这个方言词汇，也就是“打么”，其实有很多种所指，比如谁心里不高兴，闹别扭了，旁人说她，就会说“好好的，你打么咋哩吗？”，再比如，小孩子做了错事，大人就会教育孩子“不敢打么。” 其实这个方言词汇，翻译成普通话，更多的意思其实是“那样”的意思。 最近，一直在读《浮生六记》，在《闺房记乐》篇章中，沈复发现他的虽然少于言辞的妻子芸娘只要说出话来，却十分有趣，于是，沈复就想引逗妻子多说话，此时，他说了一句非常神妙的话：“芸初缄默,喜听余议论。余调其言,如蟋蟀之用纤草。”沈先生，以我之见，我觉得沈复的这个句子，真真是用的好到了极处，既将他们夫妻之间的情意厚笃，夫唱妇随的相亲相爱表达得令人羡慕，又将作为博学雅致的丈夫对于想听学识不如自己的妻子说话，却生怕指导的力度大了反而坏了芸娘的天性，从而小心翼翼引导激发的情态和心理表达得立体生动，跃然纸上，简直是其味无穷，奇妙无穷啊。 既然在说语言的有趣，就又想起，有个亲戚家的孩子，刚刚牙牙学语时候，就莫名其妙地反反复复说发同一组语音”那白“，”那白“。没有人知道他到底在说什么，后来，他长成了一个四五岁的小男孩，他有一天突然说，你们都不要叫我”李伟“了，我的名字叫”那白“。 也没有人说清楚为什么这个孩子会这样，也没有人追究”那白“这一组词语到底是因何而来，以及它到底是什么意思，只是因为觉得这孩子说的可爱，于是便从此都称呼这个本来叫”李伟“的小男孩为”那白“了。 我二弟弟，不知道什么原因，他从会说话，就把我们喝汤的勺子，也就是重庆人说的”瓢瓢儿“叫”乌“[wū音]，音是这个音，至于字是不是这个字，无从追究。 此两件事虽均无从追究，却又都确有其事，想来，这个世界的神奇奥妙远在我们人类的认知之上。 今早起来，匆匆浏览了一下朋友圈，好像看到一个词语“残饭”，也没时间细看，就算了吧，在去上班的路上，大抵猜度，应该也是我们老家的谁写的关于“剩饭”事吧，“残”本来就有“剩下了，剩余的”的意思。此文以《残饭》为题，我认为胜于用《剩饭》为题，因为在作为孩子的每一个北方的我们的耳中，毫无疑问都更熟悉，也更对这个词语深有体会，因为我们，都有一个爱吃“残饭”的妈妈。一个”残“字，比”剩“字，更能从情感上扯动走过贫苦时代的我们的心灵触动。 胡乱说话一番，也并无主题宗旨，就此作罢。 时节已是初冬，故乡，想来也该是一片刀风飒飒，灰天欲雪之状了吧，且记加衣保暖，问候沈先生好！ |
|
|
