英文书籍阅读之难度

最近读英文书比较多，感觉自己的阅读速度突飞猛进，心里很欢喜。不过几天前看《活着就为改变世界:史蒂夫?乔布斯传》中文版很快看到三分之一，开始转读英文版，一下就懵了，觉得满篇都是生词。

高中时想找本完整的英文小说看，竟然在书摊上买了本英文版的《穆斯林的葬礼》！我现在想起来都觉得有点不可思议，不知道为什么翻译成英文又给卖到中国来。记得这本书也没看几页，因为基本上都是生词，查词典都查不过来，而且不是可以猜测意思跳过去的。文学作品里大多都有复杂的句子，还用很多修辞技巧，那时的我不可能接受。到现在，看这个 iCon Steve Jobs: The Greatest Second Act in the History of Business 仍然觉得有点难，读起来很慢。

即使是跟自己不相干的偏专业性书籍，对我来说读起来也比文学作品容易。前阵子读了 Predictably Irrational, 没想到里面的英文会没有难度。主要原因就是作者 Dan Ariely 不是文学家，不常用一些对我们来说比较生僻的词汇。这本书的内容主要也是关于心理学、经济的，虽然有一些专业词汇，但是为数不多，可以接受，多见几遍就记住了。这两天正在读的是 Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity，其实也是偏专业的一本。

文学方面的书籍，即使是给小孩写的，比如 Alice's Adventures in Wonderland，生词也是很多。一方面，作者为了不重复以防读者出现厌烦感，同一个意思变着法子换形容词，还有各种所谓 fancy word，就如有的街道不叫 street 叫 boulevard 一样。另一方面，文学作品描写生活、场景的很多，一涉及到这些就会出现大量我们从来没接触过的名词。不用细想，你往四周看看，家里有多少东西你不知道英文里叫什么？

阅读除了学到书里的知识，对学习生词也是最好的方式了。尤其是一本书里反复出现的词汇，记忆效果非常好。这一点还是非文学类书籍做的最好，因为第一，技术性词汇会反复出现，不可避免；第二，作者不刻意追求形容词的不一致，所以很多形容词重复会用他偏好的那一个，对读者来说学习这个形容词就很有帮助。

不过不管怎样，只要没有达到妨碍阅读的程度，都是学习英语的好工具，生词多少只是在一定程度上影响阅读速度吧。有了 Kindle 的帮助，现在查生词也越来越方便了。