早些日，吾友西苏以《一知半解》为题写了篇读书随笔，文笔之精妙凡认识他的朋友无不知晓，读罢叹为观止者更是无从统计。
对于他，有文必读者除在他文章后留以评论与叹服声外，如我这般只读不语应更为多数吧。
西苏的文章，在我看来，每句单读，似平淡无奇，既无华美之词藻，又无煽情之话语。可一旦句句相连，便字字珠玑，语精文妙，余味无穷了。再加上其博览杂读，文之底蕴更是让人望尘莫及。
提到老友，相识多年未置一语，故在此忍不住说上两句，现在还是回到温源宁老先生与其《一知半解》上去。如若再多说，怕老友打将上门，那样，该小文大概只能闭门自览了。
读西苏的《一知半解》让我有耳目一新又似曾相识之感。便凭着脑中残留的片段记忆在书柜里翻找，终于从张中行老先生的《负暄琐话》中找到了蛛丝马迹。确如我记忆没错，最早知晓温先生和他的《一知半解》并不是从西苏那里，而是来至于此。
张老取晒太阳时谈闲话之义，以行云流水般自然之笔描画了许多可传之人、可感之事和可念之情。并分《负暄琐话》《负暄续话》《负暄三话》陆续出版。关于温源宁一文便收录于《负暄琐话》之中。
关于温先生，还是学习张老介绍其人“谈的不多，抄的不少”之笔法，也抄上张老文中几小段：
其一：是洋绅士。身材中等，不很瘦，穿着整洁而考究的西服，年岁虽然不很大，却因为态度严肃而显得成熟老练。
其二：中国人，英语学得这样好，使人惊诧。
其三：说他有时候确是怪，比如他的夫人是个华侨阔小姐，有汽车，他却从来不坐，遇见风雨天气，夫人让，他总是说谢谢，还是坐自己的人力车到学校。
其四：十七篇（收录在一知半解中的），篇幅都不长，主要写自己的感触和认识，很少记事实，这也是英国散文大家的传统。评论各式各样的人物，他都能够透过表面，深入内心，一针见血。
张老的文字看似如散步般，悠悠而行，却简练典重，散淡中见真性情。可惜本人很久前过目，如今快忘尽了，更是对于他大幅文字评述的《一知半解》不识个中趣味。现再提起，便勾起了心中那蠢蠢的好奇心。加上有需之书，便想使出浑身解数淘而得之。果然，皇天不负有心人，居然被我觅得辽宁教育出版社出版，南星译本《一知半解及其他》。
书虽只有薄薄百十页，分量却不轻。除收录温先生写的“对于我有缘结识的几位人士的一知半解”共十七篇，另外收集到了温源宁三十年代英文评论的中译，还有就是林语堂先生所译《吴宓先生》《胡适之》两篇，以及钟书先生以中书君为笔名的书评《不够知己》、张中行作岳麓版《一知半解》序和香港书话家黄俊东的《不完全的了解》。
书购得后，很快便读，温先生的“一知半解”读后印象似乎除了一个“好”再也找不到合适的词来形容。好在西苏友与张老的文中都有详实的描述，大家如若有兴趣倒可以找来细读，在此便不再赘述。
不过，“及其他”还是可以和大家说上几句的。
通过其他，知晓了温先生的英文版的Imperfect Understanding曾被译为“一知半解”、“不够知己”、“不完全的了解”三种书目。这本英文小册子问世后，有很多人从中选其几篇，译成中文，其中不乏如“林语堂”这样的大家，只是始终没有人把全书翻译出版。
张中行老先生四十年代得到英文版的《一知半解》，他读后便爱不释手，便有了“像这样一本精炼的散文，多年以来，我总以为应该译成中文，让不熟悉英语的人也有机会欣赏一下”这样的想法。
这个想法直到一九八八年十二月才得以实现。用时之久除了张老序中所说“许多方面都表明，翻译，有了选题，想完成任务，既不辜负原作者，又对得起读者，实在大不易”之原因，应该还有一些不能为外人道的苦衷吧！
好在大不易，并非不可能，书在张老的积极联系，借南星先生之手，终于全书翻译出来，并由岳麓书社与一九八八年十二月份初版了，书名定为《一知半解》。张老对南星先生所译之文更是赞不绝口，他在文中写道：“总之，原文出于温源宁之手，译文出于南星之手，如容许用文言的熟语形容，那就真是珠联璧合了。”
《一知半解》译本能得见天日，让更多的人知道温先生，张老功不可没。而我能有幸读到此书，西苏友其功居首，随文附录西苏作《一知半解》之片段，便于朋友们欣赏其文之妙趣。
附录：《一知半解》片断
西苏/文
茶过三巡，也就是主人送客的时间。古礼好像是如此说的，所以以前大户人家遇见自己不喜爱的客人来访，便急匆匆让下人送过三次上加盖下置托的青花杯儿，客人若赖着不走，主人也可以高呼一声送客，。于是下人收了茶盏，把那杯儿丢进垃圾中。好像红楼里那个妙玉尼姑就是如此对待刘姥姥的。
如今是没有这般礼数的，来个客人泡上三次茶，这样的礼遇我还没享受过，主催不走的倒是见过几回。我辈闲人见面难免要讲点书的事情，觅到好书也会拿出来显耀一番。
《一知半解》是上世纪的一本小册子，全书仅十七篇，写的人很厉害，北京大学英文系的主任，文章是用英文写的，发表在一本叫《中国评论》的杂志上，后来林语堂把他翻译成汉字，还让钱钟书写了篇序言，书名也是钱先生定的，深得林先生的认可，便成为此书的“钦定”之名。
当时温源宁先生前后写了四十余位当时的名人，由于笔法幽默大气，文字特征鲜明，自我主观明显，所以没少受传主的批驳。钱先生序言里说，这是先生游戏文章，好比信笔洒出的几朵墨花，当不得现代中国名人字典用。
四九年后，温先生离开大陆，他的名字与他的文字也一并消失，很多年后就留下这一册小书。可也正是这一册薄薄之书，让一位几乎湮灭于中国文化的大师重新为人知晓，这位大师级人物就是吴宓。原来温先生把吴宓先生的“人物速写”放在了书的首位，而让其他为人仰慕的大师跟随其后，如此一排序，吴宓先生很快重新出现在读书人的眼前，国人非常注重细节问题。
千万别以为吴先生会在九泉之下感激他，早在几十年前，吴先生为这人物小传，发过老大一番愤懑。因为温先生给他定了个“学者和绅士”的头衔，而不是吴先生要的“君子”，所以吴先生有话：“谓生必者父母，知必者源宁也，呜呼，温源宁一刻薄小人耳！”
