|
美国英语与英国英语的差异 美国英语和英国英语是英语最主要的两大变体。总的来说，两者大同小异，但某些方面的差异也会导致混淆甚至尴尬。它们的差异主要存在于发音、拼写、词汇和语法四个方面。 一、发音差异（Pronunciation） 美国英语与英国英语在发音上比较明显的区别有个方面： （1）单词中的字母r 大多数说美国英语的人都是念出来的；而大多数说英国英语的人 只有当字母r 后面跟元音时才把/r/这个音念出来。例如mother /Am. `m???r; Br. `m???(r)/, card /Am. Kɑrd; Br. kɑ?(r)d/, /Am. b?:d; Br. b?:rd/ （2）字母a 在/f/, /v/, /s/, 或/z/前，美国英语发/?/音，而英国英语（尤其是英格兰南部） 发/ɑ:/音，如ask, bath, last, after。字母u 在/d/, /t/和/n/后面时，美国英语发/u?/音，而英国英 语发/ju?/音，如new, tune。 （3）有些单词的后缀发音不同，例如：fragile /Am. ?fr?d??l; Br. ?fr?d?a?l/，dictionary /Am. d?k???neri, Br. ?d?k??nri/，dormitory/Am. ?d??rm?t??ri; Br. ?d??m?t?ri/。 （4）有些单词在美国英语和英国英语中重读音节不同，例如：donate /Am. `do?ne?t; Br. d??`ne?t/，address/Am. ??dres; Br. ??dres/。 二、拼写差异（Spelling） 美国英语不同于英国英语拼写的单词数量不多，而且也是有规律可循的。 （1）美-ter；英-tre：center/centre; liter/litre; theater/theatre （2）美-or；英-our：color/colour; neighbor/neighbour; honor/honour （3）美-ense；英-ence：defense/defence; offense/offence （4）美-ize；英-ise/-ize：civilize/civilise (civilize); organize/organise (organize) （5）美-ll-; 英-l-：skillful/skilful; fulfill/fulfil; （6）美-l-; 英-ll-：traveling/travelling; traveled/travelled （7）某些动词的过去式和过去分词：learned/learnt; smelled/smelt; spelled/spelt; dreamed/dreamt; burned/burnt （8）其它：gray/grey; program/programme; tire/tyre。 三、词汇差异（Vocabulary） （1）同一事物在美国英语和英国英语中用不同的单词。例如：cellphone/mobile phone（手机）; gas/petrol（汽油）; faucet/tap（水龙头）; stove/cooker（炉子）; garbage can/dustbin（垃圾桶）; candy/sweets（糖果）等。 （2）同一单词在美国英语和英国英语中有不同意思。例如：football（美：橄榄球；英：足球）; chips（美：薯片；英：薯条）; vest（美：西装背心；英：汗背心） 四、语法差异（Grammar） 总体来说，美国英语和英国英语的语法差异是微小的，但某些方面还是有比较显著的差异，美华少儿英语具体表现在主谓一致和现在完成时态的语法上。 （1）在英国英语中，单数形式的集合名词（collective nouns）后面常用复数动词形式（plural verb），而美国英语则用单数动词。例如： Br E: The football team are rather weak this year. Am E: The football team is very weak this year. （2）美国英语在带有副词just, yet和already的句子中常用一般过去时态（the simple past）；而这种情况下，英国英语用的是现在完成时态（the present perfect）。例如： Am E: Did you eat yet?/ Did Sam just leave?/ Sam already left. Br E: Have you eaten yet?/ Has Sam just left?/ Sam has already left. |
|
|
