|
今天早上，英大看到个视频。视频中一个英国人疯狂吐槽美式英语，看到最后有点小尴尬哈哈哈。 ↓2分39秒视频↓ 注：本文观点非沪江英语观点，仅供娱乐。 视频中的英国人表示——美国人太爱用“描述性词汇”。很多英式英语的词汇传到美国，美国人把某些单词改成了更直观、直接的词汇。 例如，“人行道”。英式英语中，“人行道”是“pavement”。美式英语则把它改成了“sidewalk”，直译就是“路边走”。 再比如“垃圾桶”。英式英语就是“bin”；美式英语则是更确切的表达“wastepaper basket”，直译是废纸的篮子。 外网上随便一搜，就会发现英国人经常吐槽美式英语。主要有3种。 01 单词拼写的省略 在一些常用的单词拼写上，美国人经常会进行省略处理。这让一些英国人觉得很讨厌。
除了字母“U”的省略，还有以“-ue”为结尾的单词，在美式英语拼写时就被去掉了。以下单词在美式拼写中“-ue”被去掉了。
另外，在英式英语中单元音后面跟着辅音的时，最后的字母需要双写。但这个规则在美式英语中被停用了。 例如，以下单词不用双写辅音字母：
在英式英语的过去分词中，经常要双写字母“l“；但在美式英语中，只保留了一个字母“L”。 上面4种是最常见的单词拼写差异，我们在使用过程中最好能统一。 02 使用习惯 英式英语和美式英语在某些用词、用法上存在着差异。就如同上文视频中提到的，某些词汇不一样。 美式英语和英式英语最大的不同就在于 词汇的选择 上。 对同一个事物的表达上，两者存在差别：
除了同一事物的不同表达，有时同一个单词在这两种环境中具有不同的意义。例如： mean：美英中意为“卑鄙的，低劣的”；英英中意为“拮据的，手头紧的”。
除了词汇的选择，还有一些日常口语表达的差别。例如，美国人说日期时，月在前，日在后，英国人则相反。 03 口音差异 英音和美音的差异，是普遍被大家所熟知的。在中国人眼中，英音和美音都是很地道的表达方式。 那么，英国人和美国人都怎么看待对方的口音呢？ 英国人对美音的看法——分地域性。Quora上，不少英国人讨论过这个问题。 Robert Frost表示——美国口音有的好听、有的难听。
不过，很多英国人特别受不了美国人模仿英音。 下面这个视频是美国人模仿英音。大家来感受一下，到底有没有英国人说的那么夸张。 ↓2分36秒视频↓ 其实，这在中国人听起来并不觉得很尴尬。不过假设，让广东人模仿东北话，是不是就觉得有点怪怪的... 英大的美国朋友曾在英国朋友家住了一段时间。当时，每次英国朋友向别人介绍他，他都会被要求说几句美音。 就和我们看到东北人，都会学说东北话；看到广东人，都会想让他们说说粤语...... 而在美国，人们觉得 英音高大上，而美音则显得友善。 老外曾做过一个调查—— 让来自不同英语地区的人们朗读同一段文章后，把录音播放给美国大学生听，并询问学生们对这些说话人的第一印象：
这个调查得出了下面2个结论： ①说英式英语的人，尤其是被称为标准发音的上流社会口音（RP，或者叫“女王英语”）在衡量社会地位和权力时得到的评价最高，包括财富、教育程度和自信等。 ②美式发音的人（尤其是和评价者有着同样的美式口音的人）会在测评团结程度时得分最高，比如友善程度和幽默感。 所以，很多小伙伴都在纠结是学英音还美音。两者都是很不错口音，归根结底是你自己喜欢哪个。 比如说，你觉得英音听着比较高贵，那就可以试着学英音。如果你喜欢看美剧、喜欢美国人更亲切的发音，那就学美音。 英音和美音，你喜欢哪个？ 本周热文 （点击下面文字，即可查看） 编辑：芒果 |
|
|
