分享

山海经注译 -3

 醉心国学 2012-03-31
发帖时间:2011-04-19 17:43:54
  1.2.3 又东三百四十里,曰尧光之山,其陽(yáng)多玉,其陰(yīn)多金。有兽焉,其状如人而彘(zhì)①鬣(liè)②,穴居而冬蛰(zhé),其名曰猾褢(huái)③,其音如斲(zhuó)④木,见(xiàn)则县有大繇(yáo)⑤。
  
  ①彘(zhì):猪。 ②鬣(liè):某些兽类颈上长而硬的毛。 ③褢(huái):“懷(怀)”的古字。 ④斲(zhuó):砍。 ⑤繇(yáo):徭役。劳动人民向统治者缴纳租税叫做徭,为统治者无偿劳动叫做役。
  
  【译文】从长(cháng)右山向东三百四十里,是尧光山。山南多产玉石,山北富含金属矿物。山上有一种兽,样子像人,脖子上的长毛似猪鬃,住在洞穴里,冬天蛰(zhé)伏,名字叫做猾褢(huái),它的叫声就像伐木声。它一出现,那个地方就会有繁重的徭役,这也是由它的叫声预示的。
  
  
发帖时间:2011-04-19 17:47:15
  @你的好友能给他开传送门^_^,如:@天涯论坛  1.2.4 又东三百五十里,曰羽山,其下多水,其上多雨,無(wú)草、木,多蝮虫(huǐ)。
  
  【译文】从尧光山向东三百五十里,是羽山。山下水流密布,山上雨水丰沛,草木稀疏,多产反鼻虫(huǐ)。
  
    1.2.5 又东三百七十里,曰瞿(qú)父(fǔ)之山①,無(wú)草、木,多金、玉。
  
  ①瞿(qú)父(fǔ)山:汪绂(fú)云:“瞿(qú)音劬,父(fǔ)音甫。”
  
  【译文】从羽山向东三百七十里,是瞿(qú)父(fǔ)山。山上草木稀疏,富含金属矿物和玉石。
  
  
发帖时间:2011-04-19 17:49:59
  1.2.6 又东四百里,曰句(gōu)馀之山①,無(wú)草、木,多金、玉。
  
  ①句(gōu)馀山:郭璞云:“今在会(kuài)稽(jī)馀姚县南,句(gōu)章县北,故此二县因此为名云;见张氏《地理志》。”
  
  【译文】从瞿(qú)父(fǔ)山向东四百里,是句(gōu)馀山。山上草木稀疏,富含金属矿物和玉石。
  
发帖时间:2011-04-19 17:57:15
  1.2.7 又东五百里,曰浮玉之山①,北望具区(qū)②,东望诸【囟比】(pí)。有兽焉,其状如虎而牛尾,其音如吠(fèi)犬,其名曰彘(zhì),是食人。苕(tiáo)水③出于其陰(yīn),北流注于具区(qū),其中多【鮆的下边改为鱼】(jì)鱼④。
  
  ①浮玉山:即天目山。在浙江省临安市境内。但若“句(gōu)馀山在会(kuài)稽(jī)馀姚县南”,则天目山在句(gōu)馀山之西,不得云“又东”。此事古人已纠缠不清,今更难考。 ②具区(qū):古泽名,即太湖。《周禮(lǐ)•夏官•职方氏》:“东南曰扬州,其山镇曰会(kuài)稽(jī),其泽薮(sǒu)曰具区(qū)。”宋•陆游《秋思绝句》:“胸次本来容具区(qū),自私盆盎一何愚!片帆忽逐秋风起,聊试人间萬(wàn)里途。” ③苕(tiáo)水:即西苕(tiáo)溪。苕(tiáo)溪在浙江省境内。有二源:出天目山之南者为东苕(tiáo),出天目山之北者为西苕(tiáo)。两溪合流,由小梅、大浅两湖口注入太湖。两岸多苕(tiáo),故名苕(tiáo)溪。 ④【鮆的下边改为鱼】(jì)鱼:即刀鱼。太湖中多此鱼,体长可达10厘米,白色。【鮆的下边改为鱼】(jì),《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》音jì,《辞源》音zī,袁珂音咨。
  
  【译文】从句(gōu)馀山向东五百里,是浮玉山。登山远眺(tiào),向北可望具区(qū)泽(太湖),向东可望诸【囟比】(pí)山。浮玉山上有一种兽,样子像老虎,尾巴似牛尾,叫声如狗吠(fèi),它的名字叫做彘(zhì)(可能是野猪),能吃人。苕(tiáo)水发源于浮玉山的北坡,向北流注入太湖。苕(tiáo)水之中,多产刀鱼。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:00:36
  1.2.8 又东五百里,曰成山,四方而三坛,其上多金、玉,其下多青雘(huò)。【门里面一个豕字】(shǐ)水①出焉,而南流注于虖(hū)勺,其中多黄金。
  
  ①【门里面一个豕字】(shǐ)水:或作“【门里面一个豖】(zhuō)水”。袁珂云:“郭璞云:‘音涿。’珂案:《藏(zàng)经》本【门里面一个豖】(zhuō)水作【门里面一个豕字】(shǐ)水,王念孙校(jiào)郭注音涿作音豕,是也。”
  
  【译文】从浮玉山向东五百里,是成山。山呈方形,像是用三个坛摞(luò)起来的。山有三重(chóng),所以叫做成山,成山就是重(chóng)山。山上富含金属矿物和玉石,山下多产青雘(huò)。【门里面一个豕字】(shǐ)水发源于成山,向南流注入虖(hū)勺水。【门里面一个豕字】(shǐ)水沙中,富含黄金。
    青雘(huò)是一种可制蓝色颜料的矿物,古人多用这种颜料来绘画和装饰器物,所以现在还把绘画叫做丹青。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:03:46
  1.2.9 又东五百里,曰会(kuài)稽(jī)之山①,四方,其上多金、玉,其下多砆(fū)石②。勺水出焉,而南流注于湨(jú)③。
  
  ①会(kuài)稽(jī)山:又名茅山、苗山、防山、栋山。在浙江省绍兴(xīng)市东南。山下有禹庙,山上有禹冢(zhǒng)。《史记•夏本纪》:“或言禹会(huì)诸侯江南,计功而崩,因葬焉,命曰会(kuài)稽(jī)。会(kuài)稽(jī)者,会(kuài)计也。”宋•陆游《闲中偶詠》之二:“塵(chén)衣濯(zhuó)罢沧浪(láng)水,茅舍(shè)归来会(kuài)计山。” ②砆(fū)石:郭璞云:“砆(fū),武夫(fū)石,似(sì)玉。今长沙临湘出之,赤地白文,色茏蔥(cōng)不分明。” ③湨(jú):郭璞云:“音䴗(jú)。”湨(jú),《康熙字典》《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆只有jú一音,袁珂音決(jué)。
  
  【译文】从成山向东五百里,是会(kuài)稽(jī)山。山呈方形。山上富含金属矿物和玉石,山下多产武夫(fū)石。勺水发源于会(kuài)稽(jī)山,向南流注入湨(jú)水。
    武夫(fū)石类似玉石,红色的底子,白色的花纹,花纹模糊不清。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:10:30
  1.2.10 又东五百里,曰夷山,無(wú)草、木,多沙、石。湨(jú)水出焉,而南流注于列塗(tú)①。
  
  ①列塗(tú):或云山名,或云水名,或云滩涂名。
  
  【译文】从会(kuài)稽(jī)山向东五百里,是夷山。山上草木稀疏,沙子、石头却很多。湨(jú)水发源于夷山,向南流注入列涂(tú)。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:14:33
  1.2.11 又东五百里,曰僕(pú)勾(gōu)之山,其上多金、玉,其下多草、木,無(wú)鸟、兽,無(wú)水。
  
  【译文】从夷山向东五百里,是仆(pú)勾(gōu)山。山上富含金属矿物和玉石,山下草木茂盛,却少见飞禽走兽,也没有水流。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:20:10
  1.2.12 又东五百里,曰咸陰(yīn)之山,無(wú)草、木,無(wú)水。
  
  【译文】从仆(pú)勾(gōu)山向东五百里,是咸阴山。山上草木稀疏,没有水流。
  
    1.2.13 又东四百里,曰洵(xún)山,其陽(yáng)多金,其陰(yīn)多玉。有兽焉,其状如羊而無(wú)口,不可杀也,其名曰【患】(huàn)。洵(xún)水出焉,而南流注于阏(è)之泽①,其中多茈(zǐ)蠃(luó)②。
  
  ①阏(è)之泽:郭璞云:“阏(è)音遏。” ②茈(zǐ)蠃(luó):紫色的螺。
  
  【译文】从咸阴山向东四百里,是洵(xún)山。山南富含金属矿物,山北多产玉石。山上有一种兽,样子像羊却没有嘴巴,不吃不喝,不饥不渴,吸纳天地之气而活,它的名字叫做【患】(huàn)。洵(xún)水发源于洵(xún)山,向南流注入阏(è)泽。洵(xún)水之中,多产紫螺。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:25:48
  1.2.14 又东四百里,曰虖(hū)勺之山,其上多梓(zǐ)、枏(nán)①,其下多荆(jīng)、杞(qǐ)。滂(pāng)水出焉,而东流注于海。
  
  ①枏(nán):楠。
  
  【译文】从洵(xún)山向东四百里,是虖(hū)勺山。山上多生梓(zǐ)树、楠树等乔木,山下多生牡荆(jīng)、枸(gǒu)杞(qǐ)等灌木。滂(pāng)水发源于虖(hū)勺山,向东流注入大海。
  
    1.2.15 又东五百里,曰区(gōu)吴①之山,無(wú)草、木,多沙、石。鹿水出焉,而南流注于滂(pāng)水。
  
  ①区(gōu)吴:即句(gōu)吴。区(gōu),通“句(gōu)”。《莊(zhuāng)子•天道》:“萬(wàn)物化作,萌区(gōu)有状。”杨树達(dá)《積(jī)微居读书记•莊(zhuāng)子拾遗•天道第十三》:“‘区(gōu)’当读为‘句(gōu)’。《禮(lǐ)记•月令》云:‘季春之月,句(gōu)者毕出,萌者盡(jìn)達(dá)。’《莊(zhuāng)》云‘萌区(gōu)’,即《月令》所云‘萌者句(gōu)者’也。‘句(gōu)’‘ 区(gōu)’音近相通。”句(gōu)吴即吴国。《史记•吴太伯世家》:“太伯之犇(bēn)荆蠻(mán),自號(hào)句(gōu)吴。”司马贞索隐:“颜师古注《汉书》,以吴言‘句(gōu)’者,夷语之發(fā)聲(shēng),猶(yóu)言‘於(yú)越’耳。”元•张昱(yù)《西山亭留题》诗:“於(yú)越地形缘海盡(jìn),区(gōu)吴山色过江来。”
  
  【译文】从虖(hū)勺山向东五百里,是区(gōu)吴山。山上草木稀疏,沙子、石头却很多。鹿水发源于区(gōu)吴山,向南流注入滂(pāng)水。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:32:32
  1.2.16 又东五百里,曰鹿吴之山,上無(wú)草、木,多金、石。泽更(gēng)之水出焉,而南流注于滂(pāng)水。有兽焉,名曰蠱(gǔ)雕(diāo),其状如雕(diāo)①而有角,其音如婴兒(ér)之音,是食人。
  
  ①雕(diāo):盖通“貂(diāo)”。
  
  【译文】从区(gōu)吴山向东五百里,是鹿吴山。山上草木稀疏,多产金属矿物和石头。泽更(gēng)水发源于鹿吴山,向南流注入滂(pāng)水。山里有一种兽,名叫蛊(gǔ)雕(diāo),样子像貂(diāo),头上有角,叫声像婴儿啼(tí)哭,能吃人。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:39:18
  1.2.17 东五百里,曰漆吴之山①,無(wú)草、木,多博石②,無(wú)玉。处(chǔ)于海,东望丘山,其光载(zài)出载(zài)入③,是惟日次④。
  
  ①漆吴山:可能是舟山群岛上的一座山。 ②博石:郭璞云:“可以为博棊(qí)石。”毕沅云:“郭说非。古棊(qí)字从木,不以石为之。博石,蓋(gài)言大石。” ③载(zài)出载(zài)入:忽明忽暗。 ④日次:太阳休息(之处)。
  
  【译文】从鹿吴山向东五百里,是漆吴山。山上草木稀疏,巨石林立,没有玉石。漆吴山在大海之中,登上山顶,向东遥望丘山,日光忽明忽暗,那里是太阳休息的地方。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:45:45
  1.2.18 凡南次二山之首,自柜(jǔ)山至于漆吴之山,凡十七山,七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠(cí):毛,用一璧①瘗(yì),糈(xǔ)用稌(tú)。
  
  ①璧:玉器,圆形,扁平,中间有圆孔,边的宽度是圆孔直径的两倍。
  
  【译文】总计南方第二列山系——柜(jǔ)山山系,从西头的柜(jǔ)山到东头的漆吴山,共十七座山,行程七千二百里。这十七座山,山神的样子都是龙身鸟头。祭祀这些山神的仪式如下:用带毛的动物和一片璧,先祭后埋;祭神的米用糯(nuò)米。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:52:53
  
    1.3.1 南次三山之首,曰天虞(yú)之山,其下多水,不可以上。
  
  【译文】南方第三列山系叫做天虞(yú)山山系,此山系从西往东,位于第二列山系之南。西头第一座山叫做天虞(yú)山。山下水流密布,因此难以攀登。
  
  
发帖时间:2011-04-19 18:59:30
  1.3.2 东五百里,曰祷(dǎo)过之山,其上多金、玉,其下多犀(xī)、兕(sì)①,多象。有鸟焉,其状如(xiāo)②,而白首、三足、人面,其名曰瞿(qú)如,其鸣自號(háo)也。泿(yín)水③出焉,而南流注于海。其中有虎蛟(jiāo),其状鱼身而蛇尾,其音如鸳鸯,食者不肿,可以已痔(zhì)。
  
  ①兕(sì):郭璞云:“犀(xī)似(sì)水牛。兕(sì)亦似(sì)水牛,青色,一角,重三千斤。”袁珂认为 “三”字是衍文。郭郛认为兕(sì)即印度犀,与犀牛外形相似(sì),血缘相近。犀与兕(sì)都是猛兽,犀或两角,或独角;兕(sì)皆独角。《论(lún)语•季氏》:“虎兕(sì)出於柙(xiá),龟玉毁於椟(dú)中,是谁之过与(yú)?” ②(xiāo):郭璞云:“(xiāo),似凫(fú)而小,脚近尾。音骹(xiāo)箭之骹(xiāo)。”骹(xiāo)箭即髇(xiāo)箭,也叫鸣镝(dí),即响箭。《尔雅•释鸟》:“【幼鸟】(yǎo)头,(xiāo)。”郭璞注:“似凫(fú),脚近尾,略不能行。江东谓之鱼(xiāo)。音髐(xiāo)箭。”陆德明释文:“(xiāo),许交切(qiè)。”(xiāo),鱼(xiāo),袁珂音交。 ③泿(yín)水:古水名。上游即今广西壮族自治区东北部洛清河,中下游指柳江、黔(qián)江、西江。《水经注》卷三十七《泿(yín)水》:“泿(yín)水出武陵镡(xín)成县北界沅水谷,南至鬱(yù)林潭中县与邻水合……又东至南海番(Pān)禺(yú)县西,分为二:其一南入于海,其一又东过县东南入于海。”
  
  【译文】从天虞(yú)山向东五百里,是祷(dǎo)过山。山上富含金属矿物和玉石,山下多产犀(xī)牛、兕(sì)和大象。山里有一种鸟,样子像鱼(xiāo),头是白的,有三条腿,面部略似人脸,它的名字叫做瞿(qú)如,它的叫声就像它的名字——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。泿(yín)水发源于祷(dǎo)过山,向南流注入大海。泿(yín)水之中有虎蛟(jiāo),身子像鱼,尾巴如蛇,叫声似鸳鸯。吃了它可以不得痈肿病,还可以治愈痔疮。
  
  
发帖时间:2011-04-19 19:04:55
  1.3.3 又东五百里,曰丹穴之山,其上多金、玉。丹水出焉,而南流注于渤海①。有鸟焉,其状如雞(jī),五采而文,名曰凤皇,首文曰德,翼文曰顺,背文曰义,膺(yīng)文曰仁,腹文曰信。是鸟也,饮食自然,自歌自舞,见(xiàn)则天下安寧(níng)。
  
  ①渤海:郭璞云:“渤海,海岸曲(qū)崎(qí)头也。”凡海因深入陆地而岸弯曲者曰渤海。这里的渤海指南海,不是山东省东面的渤海。
  
  【译文】从祷(dǎo)过山向东五百里,是丹穴山。山上富含金属矿物和玉石。丹水发源于丹穴山,向南流注入南海。山里有一种鸟,样子像鸡,羽毛绚丽多彩,名叫凤凰,头上的花纹象征着德,翅膀上的花纹象征着顺,背上的花纹象征着义,胸上的花纹象征着仁,腹部的花纹象征着信。凤凰啊,饮食的时候都镇定自若,不争不抢,相互谦让,吃饱喝足,载(zài)歌载(zài)舞,真是一派和谐的景象。它一出现,就预示着天下要安宁了。
  君王要是具备德、顺、义、仁、信这五种德行,凤凰就会来归附他。据说,舜就是这样一位君王,所以《尚书•益稷(jì)》中说:“《箫韶》九成,凤皇来仪。”不仅如此,凤凰一带头,百兽就都服气了,于是也都跟着跳起舞来。领舞的两头兽,一头叫做【犭颉】(xié),一头叫做貉,就是一丘之貉的貉。但是也有人说:舜其实没有那么好,要是真那么好,他怎么会当上领导?舜让人用竹管做了一些排箫,涂上五彩,箫管参(cēn)差(cī)不齐,就像是凤凰的翅膀,又让他的乐(yuè)师夔(kuí)作了《箫韶》曲。吹箫的人摇头晃脑,百兽愚蠢,不辨真假,以为是凤凰在唱歌舞蹈。甚至还有人说:连百兽也是假的。一、可能是一群马屁精装扮的。二、可能是舜雇人装扮的。三、可能是舜逼迫人装扮的。甚至甚至还有人说:根本就没有凤凰,是古人编造的。要是真有凤凰,怎么就没人见过?但是持此观点的人忘记了一点,古人说只有天下安宁的时候,凤凰才会出现。有史以来,人类尔虞我诈,战争连年不绝,什么时候安宁过?实际情况究竟如何,《尚书》写得模糊,后人读得糊涂(tu)。至于《三国演义》里写一班文武大臣逼汉献帝禅(shàn)位给曹丕,李伏说:“自魏王即位以来,麒麟降生,凤凰来仪,黄龙出现,嘉禾蔚生,甘露下降。此是上天示瑞,魏当代汉之象也。”不用说,这是鬼话。
  人们的怀疑不是没有道理的。据说曹丕逼迫汉献帝禅(shàn)位,刚举行完仪式,他就得意洋洋地对群臣说:“尧禅(shàn)位给舜,舜禅(shàn)位给禹,我可知道是怎么一回事儿了。”有人还以为曹丕是以小人之心度(duó)君子之腹。到了晋武帝太康二年(公元281年),一个盗墓贼在河南汲(jí)县挖了魏襄王的坟,出土了一批竹简,被称为《汲冢竹书》或《竹书纪年》。盗墓贼虽然臭名昭著,但也不是一无是处,起码给人类贡献了两样东西:一是洛阳铲,二是《竹书纪年》。《竹书纪年》上面明确地记载着:“昔尧德衰,为舜所囚也。舜囚尧于平阳,取之帝位。舜放尧于平阳。舜囚尧,复偃塞(sè)丹朱,使不与父相见也。”据此,舜就是个乱臣贼子,没有杀了尧可能还是因为尧是他的老丈人,哪里有什么仁义可言?那么舜怎么被后世推崇为圣王的呢?可能是:
  一、是舜自己宣传的。历史是由人民创造的,但是是由统治者编造的。古今中外,必须通过化装掩盖其真实面目的有以下四类人:当官的、演戏的、间谍、骗子。
  二、是由儒家美化的。孔子对当时的统治者不满意,又无力改变他们,怎么办?只好回到古代去。对现实不满意,有三个办法:改变现实,回到过去,畅想未来。孔子想用第一个办法,结果到处碰壁,只好选择第二个办法。阿Q比孔子技高一筹,他也想用第一个办法,不行,只好兼用其余二法。尽(jǐn)管他连自己姓什么都不知道,也绝无可能讨到老婆,却说:“我们先前——比你阔的多啦!你算是什么东西!”“我的儿子会阔的多啦!”

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多