|
中英两国的教育，尤其是中学教育是极其不同的。本文指出了两国教育好的一面，也有不好的一面，互有优劣，说不上谁更好，但却有互相借鉴的一面。我觉得借鉴人家的好的一面才是本译文的真实意图。 打从大学英语专业毕业起，我就知道此生要献给教育事业，为人师表了。而为了实现这一宏伟目标，我得提前半年了解这一新的职业选择——这样我就能向大学申请学位教师教育文凭课程，以及其后的一年试用期。我很犯愁该不该走这条路。我慢慢想到去做一个外教，或许这对我很适用。当然，如果你想去，整个世界都是可以去的。这就是为什么我现在到了中国，在四川省从事实习外教工作的原因。这也是为何我现在对我的家乡——英国的教学更加好奇的原因，我感到两国的教育体系太不一样了。
第一个最明显的不同就是课堂规模。我在苏格兰上学的这些年，从没经历过课堂规模大于三十个学生的。在英国，一堂课有三十个孩子被认为是大班了！而在这里，我们把五十到七十个学生塞进一间教室。他们的课桌挤在一起，而我只能在这样的教室里从他们中间走过，艰难地喘一口气。事实上，我的朋友要教一百多个小学生，真是让人可怕！这肯定会产生很多问题。那些在教室后面睡觉的学生几乎没人注意。我的室友曾看到过她的学生在课堂上玩麻将；而另一些人根本就看不到，也不显眼，除非他们自己暴露出来；他们还得不到应有的师生关系。我们这里的学校有大约四千名学生，高中有大约一千一百名学生。差别太大了，是不是？ 尽管课堂规模大，但师尊没有受到动摇。没错，一些学生确实在午饭后睡觉，但考虑到他们要上一天的课（这一点我们会在后文提及），我自己都精疲力尽了。还要承认的是，有些学生不想上课，甚至试都不想试，有些人拒绝用除中文以外的语言发言。接着，大多数学生会参与练习，学习词汇，参加游戏和活动。我还注意到，他们越信任我，就越会向我提要求，也就越接近我、与我交谈。他们称我为“老师”，如果我让他们收集课堂作业本，他们也会去做；如果我要求他们安静，他们通常也会做到。他们帮我对付老出故障的设备，认真听我的讲课。 而在我的家乡英国，我记得一些事例是完全不同的。最主要的就是人们对教师的尊重正在减少。有人醉醺醺的来上课，有人嗑药，有人在外吸烟，有人厚着脸皮跟老师顶嘴，甚至把老师逼哭。一些人不断地被遣送出去，受到处罚，留校察看，直至开除。有些人甚至在第三年或第四年就嗑药了，以后再也没有回来。那些受到留校察看处分的人会穿着校服来到学校，欺骗他们的父母，假装还在上学。几乎没有什么好的灌输纪律的例子。而在这里，学生违反了校纪要排队打屁股或打手。我个人觉得，那些应该受到惩罚的人，在英国的学校也要这么做。但是儿童心理学是不断变化的。教育与处罚其本身的主张和技术也在不断发展变化之中，一些五十年前管用的事，在今天可能就不管用了。故此，谁能说出哪种教育体系是最好的呢？ 对比英国的学校与中国的学校，另一个极端的不同就是学时的长度。从一开始，我的学生就整周都呆在学校，一个月只有三天的周末时间，每周只有星期天下午休息。而在英国，学生周一到周五上学，总共有十三周的假期，还不包括高年级的进修假期。我这里住校的学生，每天六点起床锻炼身体，然后吃早餐，七点左右开始上课。他们晚上十点下课，完成一天的学业，十点半上床睡觉。所以根本没有多少校外生活的时间，而一天的学习时间特别的长！在英国，我的高中学习时间都是上午九点到下午三点半，晚上的时间自由支配。一天六个半小时的时间是太多了？还是太少了？还是正好？如果比起一天十五个小时，那真是太可怜了。然而一天十五个小时，听起来就像是对所要度过的青少年时光进行的一个长期的摧残。故而它回避了问题的实质，也许学生花在学校的恰当的时间需要妥协？最多八到九小时？问题是，谁能做出这个决定？ 我要说的另一件事是，我那时在校时，学习并不如我应当做到的那样努力。千万不要误会我的意思，有很多人做出了巨大的努力并取得了很好的效果。然而，我在晚上并不做家庭作业，相反，我只看电视、玩游戏、或者上女童军之类的俱乐部。学校放假时，我就把功课抛得远远的，除非即将有考试要应付。即使在进修假期的时候，我也是睡懒觉，推掉学习，没有像我应该刻苦的那样去做。我现在知道，直到大学的最后二年，它实际上给我起了一个很好的平衡作用。很幸运的是，这样做效果很好。也许我们没有花太多的时间在功课上，也许我们英国的学生应该像中国学生一样，从大量的学业中学会一、二道题。我们也许会看到成绩上升了？纪律好了？学会刻苦用功了？这三点当然是你们对中华民族的伟大贡献了，而我们最应该向你们学习这一长处了。 然而，我真的认为中国的教育体系应该让他们的青少年多享受青春时光。也许要走出校门参与运动俱乐部，参加女童军或童子军之类的活动，或只是英语、艺术、音乐俱乐部之类，这总比上夜校要好吧？教育与学术只是我们塑造成人的诸多因素中所涉及的二件事而已。拥有自己的兴趣爱好，学会如何让自己开心、享受生活，知道自己为自己活着，这些都跟优良的成绩和学位一样重要，因为所有这些都是我们长久、幸福、满意的生活的重要组成部分。 |
|
|
本文作者与她的学生在一起。（图片由中国日报提供） 
