|
26.唐长孙皇后家训 长孙皇后（601—636），系隋朝骁卫将军长孙晟之女，唐太宗之妻，是历史上的贤德皇后之一。她好读书，言行必循礼则，深得唐太宗的器重。唐前期著名的“贞观之治”的出现，她起了重要的辅助作用。撰有《女则》十卷。终年三十六岁，谥文德。 不要为所不当为[1] 【原文】 死生有命[2]，非智力所能移[3]。赦者国之大事[4]，不可数下[5]。道释异端之教[6]，蠹国病民[7]，皆上素所不为[8]。奈何以吾一妇人[9]，使上为所不当为乎？ ———节录自《女学》卷三第一一三章 【注释】 [1]不要为所不当为：长孙皇后有疾，太子请奏赦免罪人，度人入道，以保平安。长孙皇后不同意，在给太子讲述了下面这番道理以后，告诫太子不要让皇上为所不当为。 [2]死生有命：古人谓死生为命中注定。 [3]移：改变。 [4]赦者：指太子请奏赦免罪人一事。 [5]数：屡次；多次。 [6]道释：道，指道教；释，指佛教。异端：不合正统。 [7]蠹（俅）：败坏；蛀蚀；损害。病：害；苦；困。 [8]上：指当时皇上，即唐太宗李世民。素：平素；往常；旧时。 [9]奈何：如何；为何。 【译文】 人的生死由命中注定，不是人的智力能够改变的。赦免罪人一事乃国家的大事，赦令不可屡次下达。道教和佛教是不合正统之教，蛀蚀国家、病害黎民，都是当今皇上向来不愿做的。为何要因为我一个妇人，而让当今皇上去干不应当干的事呢？ 【评析】 “人的生死由命中注定，不是人的智力能够改变的。”这显然是唯心主义观点，带有历史的、阶级的局限性。但是长孙皇后指出，赦免罪人的赦令不能随便下达，这却是颇有见地的，表现了一个女政治家的气度和远见卓识。 |
|
|
