聊斋的描红绣像簿
十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年；若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。
——1960年李翰祥【倩女幽魂】
李翰祥为邵氏中规中矩地翻阅开留仙先生蒲松龄的幽冥录，在魑魅魍魉的惊悚中融合着温暖人情，剧情曲折离奇，布局严谨巧妙，古韵盎然，开卷有益。
不同于1987年徐克瑰丽奇幻的戏说风月，李翰祥对情辞凄艾，意蕴深沉的《聊斋志异》有着最为淳朴但最逼本质心领神会的理解，剧中宁采臣与燕赤霞一番纵论国是兴衰的慷慨，恰是他对原著小说中针砭时弊，抒发忧愤的胸怀的歌咏。而将宗教迷信的愚昧意识转化为电影中的古典审美和对道德伦常的探讨，更是1960年这部【倩女幽魂】难能可贵的玲珑之处。
影片的古色古香水到渠成地扑面而来，像沏出的头一盏雨前龙井，香泽丰厚，惹你爱怜，而这样上等的佳茗，自然越沉越有滋味。塔挺拔，桥洗练，寺幽凝，倚叠的湖石，灿如霞彩的红枫绿藕，富丽工巧，楚楚可观，邵氏古装片的细致绝伦都淋漓挥洒在布景上。当聂小倩用琴声将宁采臣引入后院时，石笋多株，假山绵延，亭榭相眺，密植苍松，浓翠欲滴，绿盖红裳的并蒂莲倒映着小倩满脸春色，仿佛统统都在姹娅欲笑。而更为极致的古典美则是人物考究的造型服装——影后乐蒂饰演的女鬼聂小倩始终盘着云髻，撑起金凤头冠，缀着滴串的珠宝流苏，端丽娴雅；而她身著古代尤其是明朝十分流行的褙子，就更见创作者的一丝不苟——大袖对襟，刺绣图样多是牡丹芍药，芙蓉莲花，领口与袖边还锁着金线，尽显闺秀风姿。
除却这些不俗的卖相，李翰祥的【倩女幽魂】锋芒还是直指封建吃人制度对男女自由爱恋的迫害，称颂了对自主真挚爱情的憧憬和大胆追求。总之蒲老爷爷的花妖鬼狐短笺长卷，在1960年的光影中都已粲然在目。
另外再啰嗦一句，此版【倩女幽魂】的英文译名为“The Enchanting Shadow”，直译过来就是“可爱又迷人的阴影”，无论从象形，会意，指示，形声，转注，假借哪个角度看，都比徐克“A Chinese Ghost Story”——“一个中国鬼故事”更靠谱些吧？
书生宁采臣是浙江人氏，为人大度豪爽，端正自律
夜宿金华寺（即原著中的兰若寺），幽静废弃的古寺竟然有着一步一景的华美后院，野荷修竹，蓬蒿蓊郁，藕花暗香，回廊通幽，自有情趣
宁生隔壁住了个剑侠，唤作燕赤霞（猎户打扮，不苟言笑的凛凛正气）
后院中琴音绕梁，原是一倩丽女子在抚琴，宁生看着，小姐的琴弦却断了
原来小姐叫做聂小倩，和宁生偶遇，欣赏其才情四海，故而请他为画题诗
小倩故意引蜡烛的火燃着衣服，借故脱去外衣亲近宁生
当然这把火又被王祖贤和梁朝伟烧到了【道道道之金佛喋血】里
小倩赠给宁生元宝，实际却是罗刹鬼的骨头，谁拿到，妖孽就剜去谁的心肝
小倩有个姥姥，还很潮，正在斗地主~
我的舌头比你长~~刘兆铭饰演的树妖姥姥，雌雄同体阴阳莫辨，窒息的黑配俗艳的金，将神秘幽玄，可怖惊惧的吊诡气愤渲染到极致，足见新浪潮时期香港电影人活水汩汩天马行空的惊人创造力
十足封建大家长不通情理的范本
宁生发觉小倩坟墓，小倩坦诉衷肠，凄美爱情渐浓
姥姥露出食人的爪牙本色，小倩赶去搭救宁生，无奈法力低微，徒劳相衡
姥姥原形大现，燕赤霞的飞剑横扫污浊妖物，好一个美丽的白骨精~
宁生小倩从此像童话里的王子与公主一样幸福美满，天荒地老~
影帝赵雷饰演宁生，不得不说，好俊！
和烟草一样戒不掉的梁朝伟颇有几分相似啊~
和烟草一样戒不掉的梁朝伟颇有几分相似啊~端正饱满的五官，书卷气与侠客的阳刚酷劲并重，
后来与林黛合演了【白蛇传】，自然是帅哥许仙~
古装女神乐蒂，也是红颜薄命
饰演姥姥的邵氏老戏骨唐若青，她与赵雷还合作过【江山美人】
