|
专家谈怎样撰写英语教学论文 论文的英语说法是Research paper。而Research(研究)则指对某个专项知识作仔细、系统、耐心的学习和探索，从而发现或确定一些事实和原理。 研究是一个系统的过程，是由一连串有逻辑上的因果关系的步骤构成的。从科学方法的一致性出发，研究过程基本的、系统的几个步骤包括：确定问题，查阅文献，收集资料，分析资料，推导结论。① 这几个步骤实际上包含了研究的三个阶段：首先是开始，其次是完成，第三是发表。而总结推论，撰写论文已属第三阶段。可以说论文撰写是课题研究的最后一道程序。离开了前两阶段，写论文是闭门造车，必成无源之水。而只有前两阶段，课题研究就不能算真正完成。 因此，论文是建立在对前人理论的研究和评价基础上的学术文章，它还建立在大量的实践基础上，它必须有科学的研究方法来作为保证；它并非是作者个人的苦思冥想。“一篇优秀的论文，必须具有一定的理论价值与实用价值，即在理论上站得住脚，在实践中能被人运用”。② 论文质量取决于研究的优劣。要写好论文，必先学会研究。下面，我就按研究过程示意图的顺序分述一下各个阶段的具体做法： 一、选题： 选题是研究的第一阶段。我们通过选题来确定研究方向，选题时应注意切口 注： ①安宝生：《教育信息技术的掌握与应用》，中国和平出版社，2000版第146页。 ②邵永良等：《现代教育科研方法与应用》，宁波出版社，1998年版第61页。 小。题目太大，容易空泛、浮躁，不易个人作短期研究。象“高中英语素质教育 初探”的题目就太大，不好做。但“教师课堂话语研究”、“Realia 在外语教学中的作用”等题目就与教师的实践紧密联系，教师容易收集资料，作跟踪研究。2、选题要与ELT接轨，要专业化，不要选那些任何学科都可以做的课题。3、对选题应反复论证，可以不断推翻，直至找到最佳切入口。4、选题要与外语教学研究的最新动态合拍，不要死抠陈词滥调，重复别人已完成的研究。 有时，与同行们的交流会带来一些灵感，这可能会是一个很好的研究课题。如：“Pleasure与Pressure在语言习得中的相互关系“等。 二、文献检索（Literature Review） 确定课题后，我们必须静下心来做相关研究，阅读大量与自己课题相关的文献。 了解前人在这个课题上已做了什么？结论如何？还有哪些尚未研究？存在的问题是什么？从而明白自己该干什么。 看书要做有心人。落笔撰搞时的旁证博引需要厚积薄发，需要平时的大量积累。在阅读文献时应将相关的内容、观点记下来，做成卡片，归类存放。 文献的来源主要有下列二个途径： 1、图书馆。各类图书馆的书刊集中了一些成熟、系统的理论。在那里，我们可以看到各种流派、学术团体和专家的论述。 2、各类外语教学刊物。 刊物的阅读不要限于中学阶段，应找一些大学主编的学报、期刊。如《国外外语教学》、《外语教学与研究》等。这里面的文章往往代表了最新的学术研究方向与动态。我们可从中了解到最近外语教学研究的专题，作者们引用了谁的文章等，为我们自己的研究和购书带来一些启示。 除阅读外语教学的理论专著外，我们还应涉猎一些其他学科、门类的书籍，即使是报刊也会给我们带来很多信息。如果认为某篇文章、某段文字与你的研究有关，就应保存起来，以备后用。 此外，自己购置一些有关外语教学的理论专著是很有必要的，心理学、学习方法论之类的书籍也会给我们的研究以意外的启迪和收获。 书海浩瀚，文献也是良莠混杂，这就涉及到一个对文献的评估问题。我们不能盲从书中的一切，对文献的说法要琢磨，要比较，要善于去伪存真，找到与自己课题最相关的资料。我们的思路不一定要按文献中的观点走，要与自己的工作实际环境结合起来考虑，要有自己的见地。 有些专家呼吁：我们要努力改变原来研究工作的习惯。他们说现在的外语教学论文至少有50%使用的是思辨型的方法，中小学教师撰写的论文更是大大超出了这个比例。其原因之一就是没有作相关研究，没有采用实证的思路，缺少科学的研究方法。论文应是文献和事实的有机结合，要用实证来论证理论、检验理论。写应置后，我们应将主要精力放在平时的积累上，文献看得多了，经过大脑加工、过滤、积淀下许多精华，辅之以工作实践中的例证，自然就构勒出了论文的框架，等到动笔时，已是水到渠成。 三、制定计划或方案 为了保证课题的有序进行，我们必须制定切实可行的研究计划，或称开题报告。 研究者在文中要阐明课题的现实意义和目的。确定收集资料的方法与工具，确定研究对象，提出假设，规定研究的步骤与过程，将分几个阶段完成，确定每个阶段的任务和时间进度等。研究计划应成文备案，在整个计划的实施过程中，要不断对照、检查，力求严格按计划办事。即使计划需作一些调整，也要严格按科学规律办事，以保证研究过程的可靠性和科学性。通常，一个严谨的开题报告已经是论文的基本框架了。 四、收集资料（data collection） 这里的收集资料不同于文献检索，它指获取一个课题最终结论所需要的事实材 料和数据。收集资料的方法很多，在外语教学研究中，我们应采用专业方法。如问卷调查法、观察法、现场记录、写日志、记笔记、个人访谈、检核表、取样等，当然还可采用测试法、实验法等。笔者和同行在几项英语教学课题的研究中，基本采用了观察、记笔记、测验、问卷调查、访谈等形式。现在，我们还采用建立学生学习档案（portfolios）的办法来收集资料。 五、分析资料、处理数据（Sort out the data） 当手头积累了大量的原始数据和资料时，研究者必须将其归类，使其系统化、 条理化。数据的处理应采用统计法。资料的整理不一定等整个课题结束后再进行，而应边收集，边整理，及时作出定性与定量分析。我校原政教主任为了完成“新时期中学班主任形象的建设与研究”一课题，历时三年，采集样本1781，收集近十万个数据，最后按29个项目10个表分门别类，为论证主题提供了翔实的材料。 六、总结推论、撰写论文 这是教育研究工作的最后阶段。一般来说，一篇好的研究报告或论文应具有正 确性，客观性、公正性、创新性与可读性等特点。文字力求简洁明确，结构要求严谨完整，论证要证据充分，深刻有力，合乎实际，对实践具有指导意义。③ 论文有一个基本形式，通常包括：题目，署名，内容提要（包括关键词），本论（论文主体），结论、附录、引文注释等。下面分述一下各个部分的写法。 （一） 论文题目 论文的题目要斟词酌句，以最恰当、最简明的词句组合来概括全篇的内容。 论文题目切忌空、泛、大。避免俗套，少用“模式、架构、教学法”等字眼。有时为了更好地表达主要内容，可以加副标题。 （二） 署名 论文题目的下面往往标明作者的工作单位及姓名。有多名作者的署名，应按 第一作者、第二作者排序。 （三） 内容提要（Abstract） 内容提要是对全文一个简短而确切的小结。它为读者提供了论文的主题思想。 通常，提要中必须包括文中讨论的中心议题，对采用的研究方法也作简短的描述，提要中应扼要陈述该研究的结果。提要不宜过长，它必须具有高度的代表性，并独立于正文。 有的论文在提要下方列出文中的关键词（Key terms） （四） 本论（Body） 论文主体通常包括前言（有时称引言，导言）、文献综述、正文、结论。实验 报告通常还包括研究方法、调查工具等。 前言中作者一般陈述一下研究的背景，阐述该研究的目的及意义，提出问题和假设，给读者一个明晰的框架。 文献综述可以放在前言中，也可独立写成一个章节。应依文章需要而定。 在前期研究时，作者已做了大量的文献阅读，并进行综合分析、推理、评估、过滤。故而，在文献综述中，应扼要地回顾一下自己所作的相关研究，向读者提供一个研究的学术背景，指出本研究与前人研究的联系与区别，点明末研究和要解决 注：③丰力、金宝成等：《怎样搞教育科学研究》，北京大学出版社，1999年版第49页。 的问题。 通常，在篇幅较长的论文中，文献综述独成一章；文字较少的论文常将它与前言揉合在一起。 正文部分包括对论文中心思想的展开讨论和对论点的论证。对论点的阐发应做到由远及近，由浅入深，环环紧扣，用线性（Linear）手法展开。论点要缜密精确，无懈可击。展开可以分几点或几部分进行，排列的顺序要有逻辑性、连续性。可以从次要到重要（bottom-up），也可从重要到次要（Top-down）。每部分的过渡要衔接得当。表顺序的，可用“一、二、三、……”，表示各种关系的，可用一些类似“因为、由于、结果”等词组。作者也可重复上部分的关键词总结上文，铺出下文。如果每部分的论述还要分叉，可采用注标题或小标题的方法。这样可使读者清晰地看出论述的脉络。在一篇长的论文中，每个部分或章节必须是一个整体，而每个部分又紧密相关，联成一体，整体性越强，连贯性越好，说服力就越强。因此，动笔之前，作者应构勒（mapping）写作提纲或框架（Outline）。 在论述过程中，要用大量的实证（data）为论据，做到用观点统率材料，用材料证明观点。对材料的运用要精当，不要不加思索，乱加引用，造成前后重复，矛盾。即使好的资料，也要提炼、筛选、剪裁得当，在融会贯通上下功夫。 （五） 结论 结论不仅仅指文章写到收尾部分了，更重要的是它意味着作者将对论点的阐 述作一个最后的定论。切忌突然收尾、或在结论中提出新的观点。较长的论文应在文章快结束时就开始归纳总结，以此作为收尾的引子，再结束文章。作者应在正文的透彻论述后，总结全文，概括所获得的成果，指出解决了什么问题，特别应明确作者的独特见解，在理论上跨出一步。这不是简单的重复，它已建立在广为论证的基础上，原来的假设得到了检验。因此结论也由一般意义升华到深远、广泛的指导意义。 （六） 附录 不是每篇论文都需要附录。有的研究在操作过程中采用了许多量表，包括问 卷调查等。为了使读者更清楚地了解作者的研究过程，作者会将它们作为附录附在文后，便于读者需要时查对参考。写课题报告时，作者会附上一些典型案例。 （七） 引文注释或参考文献（Documentation） 任何科研成果都建立在前人研究的基础上，只有在研究过程中广泛阅读文献 资料，参考已有的成果，才能减少不必要的重复劳动，避免走弯路，从而取得有价值的成果并有所突破。 但是我们要尊重别人的劳动，凡是引用了他人的材料或研究成果的，都须加以说明，注明出处。 引文加注的方法有多种，常用的有三种： 1、 文中标注（In-text Citation of Sources） 文中标准指在引文后直接加注，说明出处。共有十种情况④： 1．）如果文中提到了作者的名字，请马上在名字后用括号注上年份： 例：Rumelhart (1977) and Darks (1978) discuss many experimental phenomena that provide problems for these models. 2．）假如援引了一本书的某页文字，或直接引用了某段话，必须在引文后用 括号标上页码。 例：Beardsley and Mack ( 1982) noted their strongest finding to be“a general unquiet or uneasiness about the present nature of nuclear weapons and nuclear power”.(P89) 3．）如果文中没有提及作者的姓名，应在引文后用括号标出作者姓名、被援引书籍发表的年份和页码。 4．）有两名作者写就的文章，应在两位作者姓名后用括号注出年份，在引文后标明页码。 5．）有三名作者的作品，应标明三个作者的姓名。援引四名或四名以上作者的论点时，只要注上“ 6．）对引用同一名作者同一年发表的多部作品时，加小写英文字母以示区别。 例：Thompson(1986a) and Thompson(1986b) 7．）用引号清楚地标出引文，并注上年份和页码。 8．）对超出四行以上的引文不用引号，而采用block quotation 的办法。打印 注：④转引于何向明：《怎样撰写英语论文》，2000年。 时缩进10个字母，然后再在引文后注上页码。 9．）对间接的来源，也应标明转引的作者及年份。 例：Another study, in Finland, also found widespread anxiety about nuclear issues(Cited in Tizard,1984) 10．）尽可能将标注紧靠引文，但不要打破句子意群。 2、 脚注（Foot- Citation） 脚注又称页注。即在末页下方注明该页中所用引文的出处。本文使用的就是 脚注。 3、 尾注（End-list of Sources） 尾注指在全文末尾加注文中曾使用的引文的出处，也称参考文献（References Cited） 在作脚注或尾注时，应按引文出现顺序标明数码，即在引文右上角用小圆圈和阿拉伯数字标注。然后依次加以注解。内容应包括作者姓名、书刊名称，文献篇目、卷数、册数或期数、页码、出版社和时间等。 引文是外语原文时，注释中的书名、篇名均可用原文。如果是译文，还需注明译者姓名、以及译文刊裁的书刊名称、出版年月等。 对外语原文的注释，应注意以下几个方面： 1．）姓与名的顺序倒过来写。而且在姓后加逗号。姓名后写年份，用句号。年份也可写在小括号内。 2．）书名紧跟年份，通常用斜体字表示（文稿中加下划线），不用引号。加引号是人文类文章的写法，社科类文章不用引号，它采用APA标注系统（APA Fomat of Documentation） 3.)书名后写出版地，只写城市名，城市后加冒号才写出版社。 例：Brown, D.H. 1994. Teaching by Principles. An Interactive Approach to Language Pedagogy. Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall Regents. 需要指出的是，不论使用何种方法标注，涉及作者姓名时，外文用姓，中文用全文，不加任何头衔，不加任何说明。 例：Halliday(1986) 王佐良（1982） 七、修改定稿 撰写论文还应做到反复修改。有人说文章是改出来的，这话是很有道理的。 初稿出来后，还须不断打磨、逐句推敲。修改时要吹毛求疵，鸡蛋里挑骨头。从观点到材料、从标点到文字、从行文到布局都要修改。不要带着自我欣赏的情绪，不要难以割舍。最好能请人审阅，诚心请教。让旁人提出中肯的意见，这对提高文章的质量大有裨益。 一篇论文或一项教研成果非一朝一夕之功。有的人一辈子就磨了一剑。几十年的教学实践和理性的思考、积淀、学习、过滤、感悟，才写出了好文章。有的成果是多项研究的整合体。需要长时间安下心，甘于淡泊，做脚踏实地的工作：学习 因此，撰写论文的基础建立在前期大量的研究和扎实的工作上；论文的质量依赖于作者精益求精、求真求实的态度上；论文的档次体现在它本身的严谨和客观、公正与科学、实效性和创新程度上。 总之，论文的撰写是一项科学的工作，也是一项艰苦的劳动，必须以严谨的治学态度来对待⑤。愿更多的教师投入到教学研究中去，愿我们的外语教学由此而迈上一个新的台阶。 注：⑤邵永良等：《现代教育科研方法与应用》，宁波出版社，1998年版第73页。
|
|
|
