|
【原文】儒以《诗》、《礼》发冢，大儒胪传曰：“东方作矣，事之何若？” 小儒曰：“未解裙襦，口中有珠。《诗》固有之曰：‘青青之麦，生于陵陂。生不布施，死何含珠为？’”接其鬓，压其顪，儒以金椎控其颐，徐别其颊，“无伤口中珠。” 【译文】儒士用《诗》《礼》阐明高官的职责。大儒士陈述传话说：“东方亮了，事办得怎样了？” 小儒士说：“还没有解释穿着的衣裙，以及领口袖口中的珍珠。《诗》中有一首说：‘青青的麦苗，生在倾斜的山坡上。活着时不散布给予，穷尽后何必含珍珠！’”于是靠近大儒的鬓发，按住他的下巴，用金属锥子控制他的面颊，慢慢地别开他的两腮，告诉他：“不要损伤口中的珍珠！” 【说明】这一节故事很多解释都是说，是儒士盗窃古墓，其实不然。而是儒士正在阐明高官的职责，正巧在这个时候，大儒——即高官前来催促，小儒急忙解释说，还没有解释完，并随口用《诗》句回答，意在说明，麦苗也要慢慢生长，我的工作怎么能一蹴而就？于是放下工作，抓住大儒的头发，用锥子别开大儒的嘴，将一颗珍珠放入大儒口中，并告诉他，“不要损伤口中的珍珠。”也就是说，如果你不闭口，那么我就用珍珠塞住你的嘴巴。大儒——即高官的职责，并不是催促下属，而是要让下属安心工作，只有各司其职，各尽所能，政务才能和谐。 |
|
|
