The Flight Of Love　愛的飛逝

When the lamp is shattered,
The ligth in the dust lies dead--
When the cloud is scattered,
The rainbow\'s glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.

　　　　　　　　　　當燈一碎地，
　　　　　　　　　　它的光茫就等於灰飛煙滅——
　　　　　　　　　　當云一散去，
　　　　　　　　　　艷麗的彩虹也就消隱而終。
　　　　　　　　　　當琴一斷弦，
　　　　　　　　　　悠揚的樂音便不再記起；
　　　　　　　　　　嘴的話一完，
　　　　　　　　　　愛的贊辭便很快被遺忘。



As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
The heart\'s echoes render
No song when the spirit is mute--
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman\'s knell.

　　　　　　　　　　正如音樂和光輝
　　　　　　　　　　會隨琴而逝隨燈而冥，
　　　　　　　　　　當靈魂衰頹之後
　　　　　　　　　　心兒就響不起歌回應——
　　　　　　　　　　沒有歌而只剩哀曲，
　　　　　　　　　　像拂過荒廢墓穴的風，
　　　　　　　　　　為死去的水手嗚響喪鐘。



When hearts have once mingled,
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what is once possest.
O love ! who bewailest
The frailty of all things here
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?

　　　　　　　　　　兩顆心一旦相融，
　　　　　　　　　　愛首先離開已造好的巢；
　　　　　　　　　　而那一個較弱的
　　　　　　　　　　把擁有過的一切煎熬。
　　　　　　　　　　愛神呀！你既憐憫
　　　　　　　　　　萬物脆弱的本性，為何偏偏
　　　　　　　　　　要把最脆弱的心選過來
　　　　　　　　　　作為你的搖籃、家室和靈棺？



Its passions will rock thee
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot,and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
when leaves fall and cold winds come.

　　　　　　　　　　愛的激情會讓你為之震動
　　　　　　　　　　像風暴震撼高處的飛鸦；
　　　　　　　　　　聰慧的理智會嘲弄你，
　　　　　　　　　　像陽光會把冬日的天罅來嘲弄一樣。
　　　　　　　　　　你巢中的每一根枝條
　　　　　　　　　　都會腐爛，你這鷹之居所，
　　　　　　　　　　讓你任人嘲笑地赤裸著，
　　　　　　　　　　當寒風席卷而來，當樹葉悄然飄落。