原文 TO: Shenzhen Development Bank Company Co., Ltd From: Dubai Bank Advising Bank: Standard Chartered Bank Shanghai Re: Irrevocable standby letter of credit number Amount: USD*******(United State Dollars****Only) Expiry Date: Place of expiry: With reference to the loan agreement no. ***(hereinafter called the agreement) signed between Shenzhen Development Bank Co., Ltd (hereinafter called the lender) and *****Co., Ltd (hereinafter called borrower) for a loan facility for ****(amount in RMB). We, Dubai Bank, hereby issue on behalf of borrower in your favor, this irrevocable standby letter of credit for an aggregate amount not in excess of ***(amount in foreign currency) only which is available to you by telegraphic transfer upon your receipt of your tested telex or swift stating that the amount under the a/m loan agreement, reprents and covers the principal amount of indebtness plus unpaid interest accured thereon, fees and your banking charges which due and unpaid by borrower which has to be notified beneficiary via swift by us which must accompany claim documents. We hereby agree with you that the draft drawn under and in compliance with the terms of this credit shall be duly honored on due presentation of the documents stipulated herein at our counters in full compliance with the terms and conditions stated in this standby letter of credit. Thisstandby letter of credit neither assignable nor transferable. Partial drawing under this letter of credit is allowed. This standby letter of credit will expire on****(date) at****(country or district) counter. This standby letter of credit is subject to uniform customs and practice for documentary credits 1993 revision) Icc publication no.500. 译文 致：深圳发展银行有限公司（受益人） 由：迪拜银行 通知银行：上海渣打银行 关于：不可撤消的跟单信用证 金额： 期满日期： 期满地点： 参照深圳发展银行有限公司（以下称贷方）与×××有限公司（以下称借方）签署的×××关于贷款工具（×××人民币）的贷款协议（以下称协议），我们迪拜银行在此代表借方出具不可撤消的跟单信用证以获取总额贷款（×××外币）。申请人需及时确认是否正确，当我们一收到贵方确认传认或快速证明以上贷款下金额是并且包括约定的由借方承担的基本债务、未付利息、佣金和银行费用，我们将立即办理电汇并将确认信息连同投诉文件迅速通知受益人。 依照此跟单信用证各项条款并按我们柜台约定格式起草的文件，我们将及时审批通过。 此跟单信用证既不可分配也不可转让。 允许此信用证部分起草。 此跟单信用证将在×年×月×日×国或×地区期满。 此跟单信用证符合ICCP500统一惯例1993年修订版。 |
|
|
转载▼
