文言文翻译题的解答技巧

文言文翻译题的解答技巧 (2012-3-1 16:16:00)高一版

0

推荐

焦文林

（本文选自《语文报·高一版》825期）

 

 

　　文言文翻译题就是将所提供的文言句子译为规范的现代汉语，它是一种综合性的考查方式，旨在考查考生是否读懂了文章的内容和文言基础知识的掌握情况。试题要求翻译的句子是有特点的，在实词、虚词、句式、活用、通假字等方面有典型性的句子。文言文翻译要遵循“直译为主，意译为辅”的原则，字字落实，准确翻译。为此，必须注意以下两个方面。

一、掌握直译的常用技巧

1．替换。就是将文言词语替换成现代词语，这是翻译的关键，因为文言文中的许多单音节词都要替换成现代的双音词。

例：会元遣脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。（《王祎传》）

在翻译这个句子时，要用现代汉语双音词替换下列单音词：“会”，恰逢；“遣”，派遣；“征”，征集；“饷”，粮饷；“胁”，威胁；“必”，一定；“杀”，杀死，除掉。

译文：适逢元朝派遣脱脱征集粮饷，拿故意吓人的话威胁梁王，一定要杀死王祎。

2．对译。就是按照原文的词语、词序和句式，逐字、逐句地翻译。这是落实“直译为主”原则的基本手段。

例：逮奉圣朝，沐浴清化。（《陈情表》）

逮，及至，等到；奉，承受；清化，清明的政治教化。

译文：到了圣明的晋朝，（自己）受到清明的政治教化。

3．抄录。文言文中凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词都可以照原文抄录。

例：太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。（《贺兰祥传》）

“太祖”是庙号，“晋公”是封号，“晋阳”是地名，翻译时原样抄录就可以了。

译文：太祖刚入关时，贺兰祥与晋公护都在晋阳，后来（太祖）才派遣使者接他们到身边来。

4．调整。文言文中有些语句的词语排列顺序和现代汉语不同，在翻译时要调整译文的语序。

例：荆国有余于地而不足于民。（《公输》）

按现代汉语的习惯应该将“地”调整到“有余”之前，将“民”调整到“不足”之前。

译文：楚国在土地方面有多余，而在人数方面还不够多。

二、把握翻译的关键点

1．注意重点实词的语境意义。翻译时要注意表意的关键实词有无“古今异义”“一词多义”“词类活用”现象，根据上下文准确翻译。

例：母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。（《支诺皋上》）

“徐衣”的“衣”，名词活用为动词，穿；袖，名词活用为动词，袖子里藏着。

译文：后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。

2．注意文言文特殊句式。文言特殊句式指文言文中与现代汉语不同的句式。高考涉及到的文言特殊句式主要有判断句、被动句、宾语前置句、省略句、固定句式等。

例：吾为德请，财何为也？（《胡叟传》）

“财何为也”是介词宾语前置句，翻译时要变换为现代汉语的顺序。

译文：我为德行而请命，拿钱财干什么？