几种文言文修辞句的翻译技巧

几种文言文修辞句的翻译技巧

李艳芳

（本文选自《语文报·高一版》766期）

 

一、 比喻的翻译

1.明喻句要直译。例如“皆玄衣白刃，剽疾如猿猴”（《冯婉贞》），可以译为“像猿猴一样剽悍敏捷”。

2.暗喻句分两种情况。①用了暗喻词的仍按暗喻来译。如“如今人方为刀俎，我为鱼肉”（《鸿门宴》），可以译为“现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉”。②没用暗喻词的，宜用明喻。如“夫秦王有虎狼之心”（《鸿门宴》），可以译为“秦王有像虎狼一样凶狠的心肠”。

3.借喻句一定要译出它的本体或将其译成一个明喻。所谓借喻，就是不出现本体，直接用一个形象的喻体来表述的修辞方法。例如“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱”。（《过秦论》）“藩篱”本为篱笆墙，这里用了借喻，翻译时要译出本体“边防”。即：“于是让蒙恬在北方修筑长城而守边防。”

二、借代的翻译

借代是借用相关的事物来称代要说的事物的修辞方法。翻译时要将借体译为本体。

1.以特征代事物，要译出事物本来名称。如“黄发垂髫，并怡然自乐”。（《桃花源记》）“黄发”和“垂髫”分别是老人和孩子的特征，借指老人和孩子。全句译为：“老人和孩子一同过着自得其乐的生活。”

2.以部分代全体，要译出整体名称。如：“今寡人不能，将率二三子夫妇以蕃。”（《勾践灭吴》）“二三子”指代越国民众，全句译为：“我没有才能，将率领你们夫妇们来繁殖生息。”

3.以原料代成品，要译出成品名。如：“故木受绳则直，金就砺则利。”（《劝学》）“金”是制作刀剑的材料，译为：“用金属制的刀剑拿到磨刀石上磨就变锋利了。”

4.以具体代抽象，要译出抽象事物名称。如：“振长策而御宇内……执敲扑而鞭笞天下。”（《过秦论》）“策”的意思是“马鞭子”这里借指抽象的“武力”，“敲扑”本是古代的刑具，这里借指严酷的刑罚，应译为：“用武力来统治各国，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。”

5.以地名、官名代人的，要译出人名。如“睢园绿竹，气凌彭泽之樽。邺水朱华，光照临川之笔”。（《滕王阁序》）“彭泽”是地名，因陶渊明当过彭泽令，故指代陶渊明，“临川”是地名，因谢灵运当过临川内史，故指谢灵运。邺（今河北临漳），是曹魏兴起的地方。曹植曾在这里作过《公宴诗》诗中有”朱华冒绿池“的句子。

三、 委婉的翻译

在表述中，为了某种需要，对某件事情不直截了当地说出来，而是换一种说法，这就是委婉。翻译时要变委婉为直言。如“方与将军会猎于吴”（《赤壁之战》），“会猎”是打猎的意思，在这里用委婉的方式进行军事威胁，意思是会战，较量。可译为：“将要与将军在吴会战（较量）。”

四、 互文的翻译

互文，也称互文见义，是古诗文中常采用的一种修辞方法，即前后词语在意义上互相呼应，互相补充，合而见义。互文的翻译要遵循由分而合的原则。如“不以物喜，不以己悲”（《岳阳楼记》），应该翻译为：“不因外物的好坏和个人的得失而或喜或悲。”又如“东西植松柏，左右种梧桐” （《孔雀东南飞》），就要翻译为：“在东西左右都种上松柏和梧桐。”