“侬嗲勿煞了！” 这个沪语词在生活里也会讲：“侬嗲煞脱了！”两个词语的意思差不多的。啥个意思呢？这两个沪语的含义类似于普通话里：“看你美的！”“看你美死了！”但是，在普通话里，这两句的语气基本是没啥贬义的，也只是形容对方的一种高兴得意的状态。可是，在沪语中，这两句却是可以有正反两种用法：
1，张家阿姨对王家阿婆指着前面的李姑娘的背影说：“看伊一副嗲勿煞的样子，得意了米吧（尾巴）也翘起来了，只不过寻到了一个爸爸是某区房管所所长的男朋友，有啥稀奇啦！”这里是对他人的得意带点妒忌心态的说法。
2，张家阿姨和对面的王家阿婆为了一点芝麻绿豆的小事吵起来了，张家阿姨指着王家阿婆吼道：“是呀，侬格（你的）倪子（儿子）升车间主任了，看侬一副嗲勿煞的腔调（看你一副美死了的样子），好像是倪子（儿子）做了上海市长一样，在弄堂里到处指手画脚，今朝还管到我门口来了，我在门口摆一张小桌子切切（吃吃）饭勿可以啊，管侬做啥啦？”这里就是用来骂人，贬低他人了。
细想一些老上海闲话，还是蛮有趣的，其中是包含了一定的地域文化现象哦。我也慢慢想来，想到了就写出来和大家一道议议，讲讲，轻松一下。如有老上海人看到了，有啥高见，也请告诉我哦！谢谢侬了。
2012-9-20 夜 即兴随笔
转载▼
