侬那能啦？----老上海方言趣谈

侬那能啦？----老上海方言趣谈

(2012-09-09 07:51:07)

转载▼

标签： 巢伟民 篁风斋 老上海方言俗语 文化 杂谈

 “侬那能啦？！”“侬哪能啦！？”碰到这种讲闲话的两个上海人，格么，伊拉肯定是在吵架寻相木了，而且，后面一个人讲“侬哪能啦！”声音还要比前面一个人来的响，这叫做“气势”，两个人要吵架，甚至打架动武，开始的时候一般是靠声音来阿（压）到对方的，于是，一声高过一声，直到两人抱在一起格斗，拐式高（摔跤），甚至动刀动棍，至于拳打脚踢，已不在话下了。这里的“侬哪能啦”，是在二人或两伙人相遇要打架较量时的口吻。

    但是，这个“侬哪能啦？”也可以用在问候对方时的亲切话语，问候安康，问候平安，问候康复，问候学习事业恋爱家庭的进展情况等等，甚至可以问一些私密悄悄话等都可以，这时候，说这个话的人语气是很温存柔和的，不会是粗声大气的，否则，又变成吵相木（吵架）了。

    要和谐社会哦，这个老上海方言俗语“侬哪能啦？”最好还是讲的温柔亲切一点为好，听起来，适宜舒服有安全感哦。