|
欧洲卷入全球货币战争
原文地址：http://www./finance/financialcrisis/9807092/Europe-drawn-into-global-currency-wars-as-slump-deepens.html
翻译：龚蕾
作者：普理查德（Ambrose Evans-Pritchard）
时间：2013年1月16日
译文如下：
随着欧洲政客们加入了全球政客们用推动货币贬值来争夺市场份额，全世界已经处在全新货币战争的边缘。
欧元集团主席容克表示，欧元不再愿意成为持有有毒包裹似的高价值汇率，他描述说，欧元三个月来兑美元、人民币和日元是“危险的过高”。
这个月，两位法国部长警告说，欧元走强阻碍了法国工业从深度衰退走出来。
阿列克谢-乌尤卡耶夫说，随着主要经济体国家努力试图压低汇率的同时，这样的货币政策标着着一个新的升级，目前我们正处在非常严重货币战争的门槛。
韩国已经要求G20国集团采取立场是反对“以邻为壑”的政策，下个月在莫斯科，职责日本和西方国家通过宽松货币政策使得货币贬值。
日本首相安培晋三说，除非同意启动一个货币闪电战来削弱日元，否则要踢脱由于改变日本银行法令威胁的冲突。自七月以来，欧元已经飙升了20%。摩根士丹利的汉斯·雷德克表示，“这会很快伤害到欧元与德国，日本在面临汽车、机床与电子产品出口方面也面临同样的竞争。”
他警告称，欧洲银行仍然在撤回基金，他们削减了外国资产以适应更加严苛的资本规则，推高了欧元。全球中央银行，特别是亚洲，去年在买家们罢工后也纷纷回到了欧洲债券市场。
雷德克预计，2014年在欧元冲到崩溃的1.08美元兑换率后，欧元在今年早些时候仍然会走高。这的确是一个双刃剑效应，尽管可以有助于债券收益率，但是也限制了各自对欧元的兑换率。
来自巴克莱银行的朱利安说，2012年第三季度欧元贸易比重上涨了6%。如果持续下去，今年欧元区GDP将减少0.4%而同时经济已经萎缩了。在西班牙的失业率已经达到了创纪律的11.8%的增长。
到目前为止欧洲央行拒绝采取行动来遏制欧元走强，而隔岸观火的日本、 美国、英国、瑞士、挪威、新西兰和韩国和其它国家在努力使得他们货币贬值。
周三，奥地利央行行长诺沃特尼说，欧元走强不是主要关心的问题。欧洲央行行长马里奥·德拉吉对于上周担忧置之不理，坚持说，“真正有效欧元汇率是保持长期平均。”
历史上汇率可能意味着数年后欧元区内部不再有分歧。一项由摩根士丹利的研究表明，“公平”汇率大概是，欧元兑德国马克1.53美元、兑荷兰1.23美元、兑意大利是1.19美元、兑希腊是1.06美元。
《里斯本条约》赋予了欧盟财长重要的汇率发言权。欧盟委员会可以通过一致投票来解决欧元汇率，并形成一个合理的多票数通过的汇率，任何这样由理事会的规定也迫使欧洲央行改变政策。
随着衰退加深，采取行动的压力也越来越大。一连串国家在最近几天下调了预期。葡萄牙央行预计今年萎缩1.9。荷兰国内生产总值将下降0.5%，预计德国从1%下降到0.4%。
在欧盟事务中，对于建立联盟，法国是一个关键国家。而这个国家自从加入欧元区以来已经惊人地失去了全球出口份额，工业每年裁员10万人。这样最终会引起贸易主义反弹。工业部长阿尔诺·梦特布尔上周表示，多边贸易协定“死了”，并抨击了中国的掠夺实践行为。
前英国利率的制定者也是现在华盛顿彼得森研究机构的普森说，随着今年“坝堤崩溃”及每个国家诉诸于这样的“大溃败”政策，今年可能会出现一个链锁反应。
根本问题是全球储蓄供过于求，世界上储蓄率占GDP的比率达新高24%，主要受到亚洲和老年化影响。贸易专家说，除非削弱全球制造业的产能过剩，否则国际体系不可能回到健康平衡水平。
|
