|
〔附錄一〕簡化字與繁體字對照表 本表收錄中國文字改革委員會自1956年以來公佈的四批簡化字，共五百一十七個。 凡簡化字與繁體字都見於古代，而在意義上或用法上有所不同的，本表後面另附有說明，以供查閱。 ［A］爱愛 碍礙 袄襖 ［B］罢罷 摆擺襬 办辦 板闆 帮幫 宝寶 报報 备僃 笔筆 币幣 毕畢 毙斃 边邊 变變 标標 表錶 别彆宾賓 卜蔔 补補 ［C］才纔 参參 惨慘 蚕蠶 仓倉 层層 产産 搀攙 谗讒 馋饞 尝嘗 偿償 厂廠 长長 彻徹 陈陳 尘塵 衬襯称稱 惩懲 迟遲 齿齒 冲衝 虫蟲 丑醜 筹籌 处處 触觸 出齣 础礎 刍芻 疮瘡 辞辭 从從 聪聰 丛叢 窜竄 ［D］达達 带帶 担擔 胆膽 单單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點 电電垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮 ［E］恶惡噁 尔爾 儿兒 ［F］发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復複覆 麸麩 肤膚 ［G］盖蓋 干幹乾 赶趕 个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸 龟龜 柜櫃 过歸国國 ［H］汉漢 号號 轰轟 后後 护護 壶壺 沪滬 画畫 划劃 华華 怀懷 坏壞 欢歡 环環 还還 会會 秽穢 汇匯彙伙夥 获獲穫 ［J］几幾 机機 击撃 际際 剂劑 济濟 挤擠 积積 饥饑 鸡鷄 极極 继繼 家傢 价價 夹夾 艰艱 荐薦 坚堅歼殲 监監 茧繭舰艦鉴鍳 拣揀 姜薑 将將 奖奬 浆漿 桨槳 酱醬 讲講 胶膠 借藉 阶階 节節 疖癤 洁潔 尽盡儘 紧緊 仅僅 进進 烬燼 惊驚 竞競 旧舊举舉 剧劇 据據 惧懼 卷捲 觉覺 ［K］开開 克剋 垦墾 恳懇 夸誇 块塊 矿礦 亏虧 困睏 扩擴 ［L］腊臘 蜡蠟 来來 兰蘭 拦攔 栏欄 烂爛 劳勞 痨癆 乐樂 类類 累纍 垒壘 里裏 礼禮 丽麗 厉厲 励勵离離 历曆歷 隶隸 俩倆 帘簾 联聯 恋戀 怜憐 炼煉 练練 粮糧 两兩 辆輛 了瞭 疗療 猎獵 临臨 邻鄰 灵靈 龄齡 岭嶺 刘劉 浏瀏 龙龍 楼樓 娄婁 录録陆陸 虏虜 卤鹵滷 卢盧 庐廬 泸瀘 芦蘆 炉爐 乱亂 罗羅 屡屢 虑慮 滤濾 驴驢 ［M］迈邁 买買 卖賣 麦麥 蛮戀 么麽 霉黴 蒙濛 懞矇 梦夢 弥彌瀰 面麵 庙廟 灭滅 蔑衊 亩畝 ［N］难難 恼惱 脑腦 拟擬 酿釀 镊鑷 宁寧 农農 ［O］欧歐 ［P］盘盤 辟闢 苹蘋 凭憑 朴樸 扑撲 ［Q］齐齊 气氣 启啓 岂豈 千韆 迁遷 签簽籤 牵牽 墙墻 蔷薔枪槍 乔喬 侨僑 桥橋 壳殼 窍竅 窃竊 亲親寝寢 庆慶 穷窮 琼瓊 秋鞦 区區 趋趨 权權 劝勸 确確 ［R］让讓 扰擾 热熱 认認 荣榮 ［S］洒灑 伞傘 丧喪 扫掃 啬嗇 杀殺 晒曬 伤傷 舍捨 摄攝 沈瀋 审審 渗滲 声聲 胜勝 圣聖 绳繩 湿濕适適 时時 实實 势勢 师師 寿壽 兽獸 数數 术術 树樹 书書 帅帥 双雙 松鬆 苏蘇囌 肃肅 虽雖 随隨 岁歲 孙孫 ［T］态態 台臺檯颱 摊攤 滩灘 瘫癱 坛壇罎 叹嘆 誊謄 体體 条條 粜糶 铁鐵 听聽 厅廳 头頭 图圖 团團糰 ［W］袜襪 洼窪 万萬 弯彎 网網 为爲 伪偽 韦韋 卫衞 稳穩 务務 无無 雾霧 ［X］牺犧 系係繫 戏戲 习習 吓嚇 虾蝦 献獻 咸鹹 显顯 宪憲县縣 向嚮 响響 乡鄉 协協 写寫 胁脅 泻瀉亵褻 衅釁 兴興 选選 旋鏇 悬懸 学學 寻尋 逊遜 ［Y］压壓 亚亞 哑啞 艳艷 严嚴 盐鹽 厌厭 养養 痒癢 样様 阳陽 尧堯 钥鑰 药藥 叶葉 爷爺 业業 医醫义義 仪儀 艺藝 亿億 忆憶 隐隠 阴陰 蝇蠅 应應 营營 拥擁 佣傭 踊踴 痈癰 优優 犹猶 邮郵 忧憂 余餘 御禦 吁籲 郁鬱 与與 誉譽 屿嶼 远遠 园園 跃躍云雲 运運 酝醖 ［Z］杂雜 赃贓 灶竈 凿鑿 枣棗 斋齋 战戰 毡氈 赵趙 这這 折摺 征徵 症癥 证證 郑鄭 只祗隻 帜幟职職 致緻 制製 执執 滞滯 质質 种種 众衆 钟鐘鍾 肿腫 昼晝 朱硃 筑築 烛燭 专專 庄莊 壮壯 装裝 妆妝 状狀 桩樁 准準 浊濁 总總 纵縱 钻鑽 ［说 明］ ［C］才纔--才，始，僅；又才能。纔，僅。二字本通用；但才能的才，決不与纔通用。 冲衝--冲的意義是幼小，空虛；用作動詞時表示一直向上（沖天）。衝的意義是突擊、衝撞；用作名詞時表示交叉路口。這兩個字在古書裏一般是區別得很清楚的。 丑醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。 出齣--齣是近代產生的字，來歷不明。 淀澱--澱，淺水泊。澱，沉澱，滓泥。 斗鬭--斗，升斗。鬭，鬭争。 ［F］发發髮--發，發射，出發。髮，头髮。 范範--范，姓。範，模範。 丰豐--丰，丰滿，丰采（風采，風度）。豐，豐富。二字在古書裏一般不通用。丰字比較罕用。 复復複覆--反復的復本作复，但是復和複覆並不是同義詞。複只用於重複和複雜的意義；復字等於現代的“再”，它不表示複雜，一般也不用作形容詞來表示重複。覆用於覆蓋、顛覆的意義，而這些意義決不能用復或複。 ［G］干幹乾--干是干戈的干，读gān，和读gàn的幹沒有什麼關係。乾枯的乾和干戈的干也絕不相通。乾枯的乾，近時有人寫作干，但古書中沒有乾字。特別應該注意的是乾坤的乾(qián)，讀音完全不同，規定不能簡化為干。 谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麦等）。二字不通用。 ［H］后後--后，君王，皇后。後，先後。有些古書曾經以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，則絕不寫作後。 画畫，划劃--古代计畫的畫不寫作劃。劃是後起字，並且只表示錐刀劃開。划是划船的划（也是後起字），與計劃的畫更是沒有關係。 汇匯彙--匯，匯合。彙，種類。 伙夥--伙，伙伴，傢伙。夥，很多。 获獲穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。 ［J］几幾--几是几案的几。幾是幾何的幾。二字絕不相通。 饥饑--饥，饥飽。饑，饑饉。上古一般不相通，後代漸混。 价價--价，善。價，價格。二字不通用。 荐薦--說文：“荐，席也”；又：“薦，獸之所食草。”二字古通用，都有重複、陳獻、推薦等義。 借藉--借，借貸。藉，憑藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(jí)不能簡化為借。 尽盡儘--盡，完全，竭盡。儘，達到極限。儘是後起字，本寫作盡。 卷捲--卷，卷曲；又书卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。 ［K］克剋--克，能，勝。剋，剋制。 夸誇--夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、夸大的意義上，二字古通用。 困睏--困，勞倦，窮困。睏是困的後起字，專用於疲乏想睡的意義。 ［L］腊臘--腊(xī)，乾肉。臘，陰曆十二月。 蜡蠟--蜡，即蛆；又音zhà，古祭名。蠟，油脂中的一種，蠟烛。 累纍--累，積累，牽累，纏縛。纍，連綴，纏縛。在“纏縛”這個意義上，二字古通用。 里裏--里，鄉里。裏，衣內，《詩經·邶風·綠衣》：“綠衣黃裏”；內，左傳僖公二十八年：“表裏山河。”二字古不通用。 历曆歷--歷，經歷。曆，曆數。歷曆一般是有分別的。在古書中，曆數的曆可以用歷，但經歷的歷絕不用曆。 帘簾--帘，酒家幟（後起字）。簾，門簾。 了瞭--了，了解。瞭，眼睛明亮。後來又有雙音詞“瞭望”。 ［M］么麽--么(yào)，幺的俗體，細小，與麽沒有什麼關係。 蒙濛懞矇--蒙，披蓋，遭受。濛，微雨的樣子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。 弥彌瀰--彌，滿，更。瀰，瀰漫，水大的樣子。 面麵--面，脸部。麵（麪的后起字），糧食磨成的粉。二字不通用。 蔑衊--蔑是蔑視的蔑。衊是誣衊的衊。 ［N］宁寧--宁是貯的本字，与寧没有关系。 ［P］辟闢--辟，法，刑，君。闢，开闢。上古辟曾經通用作闢，後代不通用。 苹蘋--苹，草名，蒿的一種，《詩經·小雅·鹿鳴》：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是後起字，舊寫作蘋。 凭憑--憑依的憑本作凭，又作馮，凴。 ［Q］气氣--依文字學說，氣本作气，但是現在簡化為气的字，一般古书都写作氣。 启啓--开啓的啓本作启。 千韆--千，数目。韆，鞦韆。 签簽籤--簽与籤意义相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。 秋鞦--秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。 ［S］舍捨--舍，客館，居室；又放棄。捨，放棄。捨本作舍。 沈瀋--沈，沉(chén)的本字；又沈(shěn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋阳）。 适適--适，读kuò，《论语》有南宫适，人名。適，到［某地］去，正巧。 术術--术(zhú)，原寫作术，植物名，有白术，蒼术、與術不相通。 松鬆--松鬆古代不同音。松，松樹。鬆，鬆緊。 ［T］台臺檯颱--这四个字的意义各不相同。台(yí)，我；又三台(tái)，星名。臺，楼臺。檯（后起字），桌子。颱，颱风。 ［W］网網--网是網的本字。 无無--二字古代通用，但一般只写作無。 ［X］系係繫--這三個字意義相近，上古往往通用。後代逐漸分工，世系、系統、體系作系，關係和“是”的意義作係，縛的意義作繫。 咸鹹--咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。 向嚮--嚮與向意義相近，但嚮導不作向導。在上古，嚮可通響，向不通響。 衅釁--二字古代通用。 ［Y］痒癢--痒，病，《詩經·小雅·正月》：“癙憂以痒。”在這個意義上，痒癢不相通。 叶葉--叶(xié)，同協：“叶音”，“叶韻”。叶與葉音義皆不同。 踊踴--二字古代通用。 余餘--余，我。餘，剩餘。二字不通用。 御禦--御，駕馭車馬。禦，阻當，防禦。 吁籲--吁(xū)，叹声：“長吁短歎”。籲(yù)，呼：“籲天”，“呼籲”。 郁鬰--二字古不同音。郁郁，有文采的樣子；馥郁，香氣濃。鬰，草木叢生；又憂鬰。按郁鬰有相通之處，但憂鬰的鬰決不作郁。 与與--赐与的与本作与。 云雲--依《说文》，云是雲的本字。但是在古书中，云谓的云和雲雨的雲已經有了明確的分工，決不相混。 ［Z］折摺--二字古不同音，亦不通用。折，折斷，屈折。摺，摺疊。 征徵--二字古不同音。征，行，征伐，征税。徵，徵召，徵求，徵信。按：只征税的意義古書偶然用徵，其餘意義都不相通。特別要注意的是宮商角徵羽（五音）的徵，读音是zhǐ，不能簡化為征。 症癥--症(zhèng)，病症。癥(zhēng)，癥结。 只祗隻--只，语气词，这个意义不能作祗或隻。只在中古以后与祗通，表示“单只”的意思。副词只与量词隻在古书中绝不通用。 致緻--緻是密的意思：“細緻”；古與致通。當然，這只是說用緻的地方可以用致，不是說用致的地方可以用緻。 制製--制，制裁，法度，君命。製，製造。製造的意義在古代也可以用制。 钟鐘鍾--鐘，乐器。鍾，酒器；又聚，《國語·周語》：“澤，水之所鍾也。”上古鐘多作鍾，但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。 筑築--筑，樂器名。築，建築。二字不通用。 准準--准是準的俗體，但近代有了分工：准字只用於允許、決定等近代意義，而水準、準绳等古代意義則寫作準。一般古书只有準字，没有准字。 |
|
|
