2013年初，无论是在文学、社科还是工具书方面，上海译文出版社都推出了许多重磅好书。最重要的两本书无疑是美国前副总统戈尔的《未来》与张彤禾的《打工女孩》。戈尔曾获诺贝尔和平奖，他的最新力作《未来》揭示了未来世界发展的六大驱动力。为配合这本书的宣传推广，戈尔将于今年夏天访问中国。《打工女孩》的作者则是以《寻路中国》、《江城》闻名遐迩的彼得·海斯勒的妻子，该书通过解读中国南方打工女孩命运的变化，展示改革开放的中国的复杂性和多元性。社方正在联系海斯勒夫妇，邀请他们再访中国。
2011年，物理学博士乔尔达诺以一本处女作小说《质数的孤独》打动了无数中国80后读者的心，今年春天，他将携他的新书《人体》再度访华，与中国读者面对面交流对于战争和生命的思考。德国作家伯恩哈德·施林克的《夏日谎言》共收小说七篇，作者围绕“谎言”这个关键词，书写了七个哀伤的小故事。亲情、友情或爱情缠绕在日常之中，生活无时无刻不在怀疑与确信之间游走。施林克因其小说《朗读者》被改编成电影、荣获奥斯卡奖为中国读者熟悉。英国作家伊莱因·范斯坦通过大量史料和采访铸就的《俄罗斯的安娜》，细致精确地展现俄罗斯文坛最了不起的诗人之一——阿赫玛托娃不平凡的一生。《周作人俞平伯往来书信集》收入书信391封，再现了20世纪两位文化大家的交往，极具史料和研究价值。
即将推出的美国文坛新秀丹妮尔·特拉索尼的小说《天使学》也值得关注。作者巧妙融合了圣经故事、希腊神话、现代科学等知识，在现代社会中塑造了一群潜伏于人群中的“天使”——邪恶的巨人族。该作品被誉为《达芬奇密码》和《国家宝藏》完美合体的历史悬疑小说。
黑色犯罪小说巅峰之作《雷普利全集》近期已经出版。作家帕特里西娅·海史密斯，因《天才雷普利》斩获爱伦·坡奖。为作家赢得广大声誉的“雷普利系列”曾多次被改编成荧屏佳作。同名电影《天才雷普利》曾获2000年奥斯卡七项提名，风靡全世界。
美国政治社会学家巴林顿·摩尔《专制与民主的起源》，与韦伯的《新教伦理与资本主义精神》、涂尔干的《论自杀》并列为20世纪社会科学的三大名著，是一部风靡欧美文化思想界的政治学史学巨著。它从历史角度揭示了专制和民主的起源，作者认为各个社会农业商品化进程的彻底程度、商品化冲击下地主与农民的社会角色变化，决定了一国对议会民主、法西斯、还是共产主义道路的选择。德国当代哲学家、心灵抚慰师威廉·施密德的新作《欲望花园的哲学》，对爱欲论条分缕析，与苏格拉底、柏拉图等先贤在“会饮”中对爱之种种进行反思，揭示了如何正确对待快感的问题，对苏格拉底爱欲理论也进行了评价，由此勾勒了哲学诞生于欲望花园的过程。
