|
梵文a在不同位置有不同发音 当代学者对梵文的发音的注解是最混乱的，单单一个字母a，有的人说应该发阿，有的说应该发恶，其实这是没有多研究些古人的翻译所致，梵文a可发a、o、e三种音，视不同位置而定。 在开始课程之前，大家要知道唐朝的语音，就是现在的闽南话，唐玄奘译经用的是唐音，也就是现在的闽南话，只有用闽南话去读梵文，才会发现语音对得上。至于为什么闽南话是唐朝语音，这是语音学常识，这不是我们要谈的话题，略下不表。梵文a根据不同的位置，可发汉语拼音中的a、o、e三种音。下面括号内为古人的翻译。 Gupta（笈多），普通话拼音gu do,闽南语多谢的多就是念do，ta念do，梵a近似念汉拼音o,闽南语中对牡蛎的称呼为蚵，发音为o,闽南语中对蚵的发音就是这里o的正音。 Baladitya（婆罗阿迭多）Ba念普通话bo, 闽南语对应婆，la 念普通话Lo, 闽南语对应罗，tya中y没有发音，ta念do，梵a念汉拼音o Champa（占婆）：Cham念zhan占，pa 念bo婆；campaka瞻卜树：cam念zan，pa念bo Gandhara（《洛阳伽蓝记》的“乾陀罗”） Gan念干，干的古字写作乾，dha念do，陀的闽南音为do，ra念Lo,同闽南话罗。 āgama（阿含）：gam念Gan，含的闽南话为Gan Mahī?āsaka译作“弥沙塞”部派，Mahī中ah没有发音，简读成Mī（弥）?ā念“沙”音，sa发se(塞)；kro?a译作“拘卢舍”，?a读se(舍)，a发e的音。 综上所述，梵文a可发a、o、e三种音，视不同位置而定。 |
|
|
