【原】诗经今译（永久的思念）

  

这是《诗经 国风 邶风》里的一首诗，原名《绿衣》。原诗：绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。今试译如下：

绿衣飘飘，

黄里妖妖。

心中的忧愁，

如烟缭绕。

 

绿衣飘飘，

黄裙俏俏。

心中的忧愁，

如水滔滔。

 

绿丝艳艳，

巧手纤纤。

思念的人啊！

使我无患。

 

葛布细细，

如风习习。

思念的人啊！

会知我意。