|
<一> 敬语的种类和区别
谦让语，丁宁语，尊敬语是日语敬语的三种形式。要根据不同的对象（场合）区别运用。
谦让语： 说话时对方的地位不变，但有意降低自己的地位，以恭谦的态度体现对对方的敬意。
丁宁语： 说话时保持相互平等的地位，以认真的态度体现对对方的敬意。
尊敬语： 说话时自己的地位不变，但有意提升对方的地位，以尊敬的态度体现对对方的敬意。
<二> 简表
<三> 总表
| 見出し語 |
謙譲語 |
丁寧語 |
尊敬語 |
| 会う |
お目にかかる |
会います |
お会いになる |
| お目もじする |
|
会われる |
| （注…女性語。現在ではあまり使われない） |
|
|
| お会いする |
|
|
| 与える |
さしあげる |
あげる▼ |
お与えになる |
| あげる▼ |
「花に水をあげる」（注…是非について議論がある） |
与えられる |
| 「あなたにこの本をあげましょう」 |
与えます |
|
| 献上する |
|
|
| 献呈する |
|
|
| 献じる |
|
|
| 進呈する |
|
|
| ある |
|
ございます |
おありになる |
| |
あります |
|
| 言う |
申し上げる |
申す▼ |
おっしゃる |
| 申す▼ |
「論より証拠と申します」 |
言われる |
| 「父が申しました」 |
言います |
|
| いる |
おる▼ |
おる▼ |
いらっしゃる |
| 「孫がおります」 |
「あそこに犬がおります」 |
おいでになる |
| |
います |
|
| 受ける |
拝受する |
受けます |
お受けになる |
| （注…主に書き言葉として用いられる） |
|
受けられる |
| お受けする |
|
|
| 思う |
存じる |
思います |
おぼしめす |
| |
|
（注…現在ではあまり使われない） |
| |
|
お思いになる |
| |
|
思われる |
| 買う |
|
求める |
お求めになる |
| |
買います |
求められる |
| |
|
お買いになる |
| |
|
買われる |
| 借りる |
拝借する |
借ります |
お借りになる |
| お借りする |
|
借りられる |
| 聞く |
うかがう |
聞きます |
お聞きになる |
| うけたまわる |
|
聞かれる |
| 拝聴する |
|
（～が）お耳に入る |
| お聞きする |
|
|
| 着る |
|
着ます |
召す |
| |
|
お召しになる |
| |
|
着られる |
| 来る |
参る▼ |
参る▼ |
いらっしゃる |
| 「私は昨日こちらに参りました」 |
「郵便が参りました」 |
おいでになる |
| |
来ます |
見える |
| |
|
お見えになる |
| |
|
お越しになる |
| |
|
来られる |
| くれる |
|
くれます |
くださる |
| |
|
たまわる |
| |
|
（注…主に書き言葉として用いられる） |
| 死ぬ |
|
亡くなる |
お亡くなりになる |
| |
死にます |
亡くなられる |
| |
|
逝去する |
| |
|
おかくれになる |
| |
|
（注…身分の高い人に用いる） |
| 知らせる |
お耳に入れる |
知らせます |
お知らせになる |
| お知らせする |
|
知らせられる |
| 知る |
存じる▼ |
知ります |
ご存じだ |
| 「その件については存じません」 |
|
お知りになる |
| 存じ上げる▼ |
|
知られる |
| 「お名前は存じ上げております」 |
|
|
| 承知する |
|
|
| する |
いたす▼ |
いたす▼ |
なさる |
| 「私がいたします」 |
「波の音がいたします」 |
あそばす |
| |
します |
（注…現在はあまり使われない） |
| |
|
される |
| 訪ねる |
うかがう |
訪ねます |
お訪ねになる |
| 参上する |
|
訪ねられる |
| あがる |
|
|
| お邪魔する |
|
|
| お訪ねする |
|
|
| 尋ねる |
うかがう |
尋ねます |
お尋ねになる |
| お尋ねする |
|
尋ねられる |
| 食べる |
いただく▼ |
いただく▼ |
召し上がる |
| 「お昼は外でいただきました」 |
「さめないうちにいただきましょう」 |
あがる |
| 頂戴する |
食べます |
お食べになる |
| |
|
食べられる |
| 寝る |
|
やすむ |
おやすみになる |
| |
寝ます |
やすまれる |
| |
|
寝られる |
| 飲む |
いただく▼ |
いただく▼ |
召し上がる |
| 「牛乳は毎日いただきます」 |
「ご一緒にコーヒーでもいただきましょう」 |
あがる |
| 頂戴する |
飲みます |
お飲みになる |
| |
|
飲まれる |
| 見せる |
お目にかける |
見せます |
お見せになる |
| ご覧に入れる |
|
見せられる |
| お見せする |
|
|
| 見る |
拝見する |
見ます |
ご覧になる |
| |
|
見られる |
| 命じる |
|
命じます |
おおせつける |
| |
|
（注…日常会話ではあまり使われない） |
| |
|
お命じになる |
| |
|
命じられる |
| もらう |
いただく |
もらいます |
おもらいになる |
| 頂戴する |
|
もらわれる |
| たまわる |
|
|
| （注…主に書き言葉として用いられる） |
|
|
| 拝受する（同上） |
|
|
| 行く |
うかがう |
まいる▼ |
いらっしゃる |
| 参上する |
「もうすぐ春がまいります」 |
おいでになる |
| あがる |
行きます |
お越しになる |
| まいる▼ |
|
|
| 「先日、北海道にまいりました」 |
|
|
| 読む |
拝読する |
読みます |
お読みになる |
| |
|
読まれる |
|
