国 号 篇

国 号 篇

病中曼殊自日本寄赠自绘文姬归汉图，媵以一笺，证明支那音非秦字转音乃衍为是篇以备忘。

 

呜呼立国必自正名始，国而无名国之耻，少时喜读班马史，汉家掌故胸累累，至今数典未或忘，满汉满汉复尔尔。然而此为朝名非国名，与晋、隋、唐、宋、元、明等耳。西方佛教入中国，一时学说为披靡，佛理精博苦难了，翻译名义多疑似。中间支那、脂那、震旦、真旦诸名词，解者辄以中国相摹拟，通人拉杂不敢用，名号必从主人起。东瀛学子恣稗贩，一得沾沾即自喜，不知实椟先还珠，可怜涉淮已变枳。横以支那二字被祖国，直欲削足适其履，谓为秦字一音转，援据典引骋奇诡，微论秦亦非国名，转注假借更非是。吾友曼殊异禀赋，闻道独早二三子，年来浪迹东海东，日与印度婆罗门僧相砺砥。近读婆罗王朝纪事诗，证明支那之称非复中古始，远在耶稣生前一千四百年，约当我国商中祀。迩时婆罗多王统一全印度，北略边土逞封豕，忽睹我国文物特盛习巧诈，乃以是名杂嘲訾。学者昧昧忽取此，卤莽徒冷识者齿。呜呼立国必自正名始，国而无名国之耻，及今商榷定一是，匹夫与有责焉矣。若中若夏大自尊，曰秦曰华难可拟，匪若华山之华字最古，证诸书史不相佹，伏羲生成纪秦州秦安县，神农产姜水宝鸡县，黄帝宅桥山延安府，地属雍州最密迩。高阳起若水金沙江上游，高辛起江水今岷江，舜生西域为汉中属县禹石纽今茂州，地接梁州势迤逦。乃知古来圣贤大刀阔斧下中原，先以雍梁二州作基址。雍梁之境东南东北尽华山，以山名国此原委。余杭章氏解最详，纷纷聚讼可以已。愿介是都人士，起视夕阳变深紫。

注：曼殊此函1909年5月20日（已酉四月二日）所写。