分享

司空图《诗品二十四则》意解·自然(2)语译

 江山携手 2013-08-22

   司空图《诗品二十四则》意解·自然(2)语译

司空图《诗品二十四则》意解路自然(2)语译
●自然

俯拾即是,
不取诸邻。
俱道适往,
著手成春。
如逢花开,
如瞻岁新。
真予不夺,
强得易贫。
幽人空山,
过雨采频。
薄言情悟,
悠悠天钧。

●语译

自然天成,这是诗歌的灵魂。犹如你想要得到的灵感,本来遍地皆是,俯拾而得,既没有寻寻觅觅的勉为其难,也没有向邻里求取的捉襟见肘。借物抒怀,妙手偶得,都是直致所取,决不间接而为。诗格的自然,往往出自诗人主体对自然之趣的深刻认识,只有物我统一,才能无往而不适。这就如同春天的脚步在不经意中姗姗而来,决没有千呼万唤的勉强。诗人取物,情笃而景至;诗人临笺,意兴而句出。都因机杼自成,来不得半点矫饰。

司空图《诗品二十四则》意解路自然(2)语译

春夏秋冬,四季交替。冷暖炎凉,似有段落。然而,它们并非乍冷乍热,是在渐变中那么寒燠交替,界限不甚不分明。一场冬雪过后,春光不期而至;蓓蕾默默舒展,花朵悄悄绽放。一切显得那么自然流畅,又那么生机盎然。让你在不知不觉中看到了一年的新气象。诗人有了这样的感觉,然后即景生情,他赋就的诗篇,自然如风行水上,决不会有任何的人为斧凿之痕。因为他从客观物态的率真之形而来,又回归诗人主体率真之情之中。倘若诗人在思想情感上原本不具备自然之趣,却要勉强地为文而造情,那就会显出拘挛补衲的寒伧相来。

“相看两不厌,只有敬亭山”(《李白《独坐敬亭山》》),幽居于深山中的隐士,无车马之喧,无庶务之扰,无欲无求,不厌空山,这就是一种自然的潇洒。雨后物润,频生遍地,随手就可以采之盈掬,这也是一种直致得奇的自然。因此,自然的韵致,归根结蒂还是诗人情感的具体体现。外物与内情相晤,诗句与志道相期,所谓“在心为志,发言为诗”(《毛诗序》)就是这种外景与内心的高度统一。愈是自然的诗格,愈来不得半分勉强。“人间听得霓裳惯,犹恐钧天是梦中。”(元好问《步虚词》)自然的诗章正如悠悠仙乐一样浑涵无涯,发自肺腑,毫无人为的工巧,所以才能深味其中的自然之韵。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多