编辑本段基本介绍约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金《魔戒》（The Lord of the Rings，又译《指环王》）是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，也引发了龙与地下城类型（Dungeons & Dragons）游戏和文学的兴盛。《魔戒》最初在公元1954年至1955年之间出版，是托尔金早期作品《霍比特人》续集，已被翻译成38种语言。 编辑本段魔戒篇章 托尔金原来打算出一本大部头，但是因为在二战后纸张短缺，所以他的想法没能付诸实现。最后小说只能分成三册出版：《魔戒第一部：魔戒再现》（篇1和篇2）、《魔戒第二部：双城奇谋》（篇3和篇4）和《魔戒第三部：王者归来》（篇5和篇6，6个附录，4个索引） 因为这三本小说是如此广泛地分布，所以此作品通常被称为魔戒三部曲。在早期托尔金考虑作为六部曲出版，之后由于纸张供应问题，导致集结为三卷出版，由此产生奇幻常见的三部曲结构[1]。但是严格来说这是一部构思完整的作品。 编辑本段出版情况 魔戒前传：霍比特人英文原版的魔戒自1954年以来，出版了很多不同的版本，并被译为多种文字。 英国出版的7册套装跟随托尔金的六篇间隔篇排，但第六篇末尾的附录被独立成为一册。三部曲每册的名字是在他去世后才决定的，结合了托尔金生前的构思、每篇的标题和整部作品。 托尔金在《魔戒》前还出版了两本小说名为《霍比特人》（也译为《哈比特人》）和《精灵宝钻》的奇幻小说. 《霍比特人》描写了比尔博·巴金斯在迷雾山脉下的岩洞探险、找到魔戒的故事，是一本很适合青少年阅读的书，内容轻松活泼。这本书被公认为《魔戒》的前传。 《精灵宝钻》叙述了魔戒历史，包括贤者的由来等....是鸿篇叙述魔戒的魔戒世界的小说，让人更加了解魔戒。 魔戒/译：指环王 《精灵宝钻》《霍比特人》《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》5部其中后4部被拍成电影！ 最新一部“指环王”系列又叫（《霍比特人三部曲》）于2013年2月22日上映，叫做《霍比特人1：意外之旅》（The Hobbit: An Unexpected Journey）！ 而《霍比特人三部曲》的最后一集《霍比特人3：五军之战》（The Battle of Five Armies），将从原来的2014年7月18日推迟到同一年12月17日，不过第二部《霍比特人2：史矛革的坠落》（Desolation of Smaug）上映时间不变，还是2013年12月13日。 编辑本段中文版本 在大陆，南京译林出版社于2002年出版中文版《魔戒》三部曲，由丁棣、姚锦镕和汤定九各翻译一部。 分别被译为《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》 译林出版社在2011年出版了朱学恒翻译的《魔戒》三部曲。 分别被译为《魔戒现身》《双城奇谋》《王者再临》 此外还有联经版、万象版、青海人民出版社、敦煌文艺出版社等版本。 相比较而言，台湾翻译的距离原文的意思更为接近，但因台湾版港台味太重且只有繁体版而不太被大陆所接受。 错误举例 blessed realm'=“快乐王国”（应为“被赐予幸福的国度”） Celegorm the fair = 仙人 Celegorm （明明是“俊美的Celegorm”） Beleg Strongbow= “铁弓”（应为“宝莱格”） children of Hurin = Hurin的独生女（应为“胡林的儿女”） Elves of Nargothrond = 鬼鬼祟祟的家伙（应为“纳国斯隆德的精灵们”） Then the days of Gondolin were yet full of joy and peace; But in that hour Finarfin forsook the march, and turned back, being filled with grief, and with bitterness against the House of Feanor, because of his kinship with Olwe of Alqualonde; ... "因为他和阿尔夸棱德的Olwe有血缘关系…" Finarfin娶了Olwe的女儿，岳丈和女婿有“血缘关系”？ nor leave them to the rash counsels of Feanor. =更不想就这样把他们交给生性鲁莽的Feanor（应为“更不想就这样把他们交给草率决定的Feanor”）。 and treason not least=我们被许多邪恶势力所威胁，最主要的是背叛……（应为“不单单是背叛”） by thine oath art exiled. =你妄用神名，已是被放逐之人。 （应为“因为你的誓言而被放逐”） Echtelion - Elf-lord of Gondolin, who in the sack of the city slew and was slain by Gothmog Lord of Balrogs.=Ecthelion 埃克塞林 冈多林的精灵王，城市陷落后，他曾大肆杀戮，最后被火魔巴尔洛格所杀。（应为Ec和Gothmog互相杀死了对方） 2013年译林出版社出版了《魔戒》三部曲。 册名 原册名 原版出版时间 翻译版出版时间 霍比特人 The Hobbit 1937年9月21日 2002年 魔戒第一部：魔戒再现 The Lord of the Rings Part 1 - The Fellowship of the Ring 1954年7月21日 2002年 魔戒第二部：双塔奇兵 The Lord of the Rings Part 2 - The Two Towers 1954年11月11日 2002年 魔戒第三部：王者归来 The Lord of the Rings Part 3 - The Return of the King 1955年10月20日 2002年 编辑本段相关传说 在传说的中土世界里，第二世纪时，诺尔多精灵中的杰出工匠凯莱姆布林波在黑暗魔王索隆的指导下铸造了三大精灵戒指、七大矮人戒指和九大人类戒指。此外，索隆又在暗地里铸造了一枚权力无上的至尊魔戒，这枚魔戒可以让持有者隐身并且使其长生不老，但最可怕的是这枚魔戒能够控制余下的十九枚戒指并且具有奴役全世界的力量，正是它帮助索隆将整个中土世界笼罩在黑暗之中。 中土的人民不堪重压，奋起反抗。由精灵、人类以及其他生物组成的联盟军同索隆的大军展开了殊死搏斗，最终成功地把索隆赶回了他的老巢末日火山口。索隆不甘心失败，率领他的军队与中土联盟进行最后的决战。 在末日山下，人类皇帝埃兰迪尔被索隆杀死，至尊魔戒的威力使中土人民再次面临着生死考验。在这关键时刻，埃兰迪尔的儿子埃西铎捡起父王那把纳西尔圣剑砍下了索隆戴着魔戒的手指，于是黑暗君主顿时失去了力量，他的军队也随之土崩瓦解…… 战争结束了，埃西铎得到了至尊魔戒。精灵王爱隆提议将魔戒扔入厄运火山口销毁以绝后患。但是至尊魔戒扭曲了埃西铎，于是他决定留下它作为人类王国的传世之宝。战后，他回到刚铎又来到北方王国，但是在大河边，埃西铎被因受魔戒诱惑的士兵惨遭杀害，魔戒落入了安都因河，直到被霍比特人斯米戈尔发现……斯米戈尔也受到魔戒魔力的蛊惑，从而变得心灵扭曲、丑陋不堪，杀死同伴，最后他带着这枚魔戒躲进了迷雾山脉的洞穴中，变成了寿命长达五百年的怪物咕噜（Gollum）。 霍比特人比尔博·巴金斯在五军之战之前误入了咕噜的洞穴，并且意外地捡到了至尊魔戒。他把魔戒带回了夏尔，但他万万没有想到，他得到魔戒的同时也把全体中土人民的命运掌握在了自己的手中。 黑暗魔君索隆并没有死亡，因为魔戒没有被销毁。经过数千年的沉寂后，逐渐恢复了元气并且开始召集力量，他要夺回至尊魔戒。通过拷打咕噜，索隆已经知道魔戒落在了霍比特人的手中，于是派出戒灵前往寻找。 编辑本段主要情节 故事讲述主角霍比特人佛罗多·巴金斯（ Frodo Baggins）从他的堂伯比尔博·巴金斯（或译毕尔博）（Bilbo Baggins）手上继承到魔戒，身负重任，要将魔戒扔进末日火山口将其毁掉的经历。 在魔王索隆（Sauron）崛起的阴影下，比尔博的好朋友巫师甘道夫（Gandalf）给佛罗多讲述了魔戒的来龙去脉，并提醒他夏尔不再是安全之地。年轻的佛罗多满腔热血，决定离开家乡，带着魔戒到魔多去完成使命。在助手山姆和伙伴梅里和皮聘的陪伴下，佛罗多开始了他的远征。 他们一起走进老林子，只为避开黑骑士，但是他们迷路了。幸亏汤姆救了他们并且领着他们走出了古墓尸妖的地带直到布里。 甘道夫却在艾辛格被已经倒向黑暗势力的萨鲁曼囚禁。于是，在布里的跃马酒吧，佛罗多和三个伙伴没有等到甘道夫，却幸得游侠阿拉贡（Aragorn II）相救才逃过戒灵一劫……阿拉贡带着他们去了林谷 他们一行在路上又一次遇到戒灵的追杀，佛罗多不幸在瞭望塔带上戒指，受到黑骑士——魔戒幽灵的刺伤，生命危在旦夕。幸亏在路上遇见前来的精灵王族葛罗芬戴尔（Glorfindel），才安全到达林谷，接见了那儿的精灵领导爱隆。 埃尔隆德治好了佛罗多，但是至尊魔戒的未来仍然需要讨论，忧心忡忡的埃尔隆德召集了各地来的代表们都来到了林谷参加会议，但是大家在这件事情上各执己见、争论不休，埃尔隆德表示必须把至尊魔戒送到厄运火山口的烈焰中彻底销毁，才能挽救中土人民，但是却没人愿意承担前往末日山脉的重任。这时的佛罗多却突然站出来，主动提出由他去完成这个任务，他的三个伙伴也都出来请战。于是，刚铎（冈多）的波罗莫（Boromir）、孤山的吉姆利（Gimli）、幽暗密林（黑森林）王国的莱戈拉斯（Legolas）王子，还有阿拉贡都站出来加入护戒同盟，甘道夫也提出要同行。 于是，十一月，九名护戒使者开始了前往厄运火山口销毁至尊魔戒的艰险历程… 7主要人物迈雅-甘道夫（或译刚尔多夫）（Gandalf/Mithrandir）：比尔博·巴金斯的好友，护戒同盟队的队长，出场时是灰袍巫师，跌入摩瑞亚深渊并战胜炎魔后重返人间，并升级为白袍巫师，剥夺了萨鲁曼的魔力，继续对抗黑暗势力。 人类-阿拉贡（Aragorn）：努曼诺尔人、刚铎国系嫡系传人，埃西铎第三十九代嫡亲子孙，小时候（2岁时）父亲 (亚拉松) 被敌人杀害，被母亲带到瑞文戴尔请求精灵王爱隆的庇护，并被取名为爱斯泰尔（Estel），辛达林语中希望的意思。20岁时爱上精灵公主亚玟。魔多瓦解后，成为刚铎和亚尔诺国王并同时迎娶亚玟。 -波罗莫（或译博罗米尔）（Boromir）：刚铎摄政王迪耐瑟长子，为解开魔戒之谜而来到瑞文戴尔，并跟随护戒同盟队，最后死于强兽人箭下。 -法拉墨（或译法拉米尔）（Faramir）：刚铎摄政王迪耐瑟次子，在父亲前失宠，战后迎娶了洛汗的伊欧玟。 -迪耐瑟二世（或译德内豪二世）（Denethor II）：刚铎摄政王，波罗莫、法拉墨的父亲，在痛失长子后发了疯，陷入绝望，自焚而死。 -希优顿（或译塞奥顿）（Théoden）：洛汗国的国王，曾被萨鲁曼控制，后由甘道夫解救出来，领导洛汗士兵抵抗萨鲁曼的军队。刚铎失陷后率领部下前去援救，战死于刚铎帕兰诺平原战役。 -塞奥德雷德（Théodred）：希优顿之子，死于艾辛河渡口。 -伊欧墨（或译伊奥尔默尔）（éomer）：希优顿的外甥，魔戒大战前为骠骑第三元帅，大战后成为洛汗国王。 -伊欧玟（或译伊奥尔温）（éowyn）：希优顿的外甥女，伊欧墨的妹妹，嫁给法拉墨（Faramir）。 精灵-莱戈拉斯（Legolas）：是幽暗密林的精灵王瑟兰督伊之子，箭术百步穿杨，护戒同盟队成员，在抵抗黑暗势力的战争中立下大功。 -埃尔隆德（Elrond）：瑞文戴尔的精灵领主，亚玟的父亲。一直扶育阿拉贡长大成人。反黑势力的主要领导人之一。 -亚玟（或译阿尔温）（Arwen）：林谷的精灵公主暮星，埃尔隆德之女，后来嫁给阿拉贡，放弃了精灵的永生，成为人类。 -凯兰崔尔（或译盖拉德丽尔）（Galadriel）：罗斯洛立安森林的精灵女首领 ，一直支持远征队，并送出了精灵宝物给八名成员。 -哈尔达（Haldir）：精灵族杰出首领，死于洛汗国保卫战中。 . 矮人-金雳（或译吉穆利）（Gimli）：葛罗音之子，自始至终和阿拉贡、莱戈拉斯并肩作战，最后成为莱戈拉斯的好友，在抵抗黑暗势力的战争中立下大功。. 树精-树胡子（Treebeard）：法贡森林里的树精（Ent）首领，在梅里的说服下参与了反抗黑暗势力的战争，率领树精群攻下了萨鲁曼的艾辛格。 . 霍比特人-弗罗多·巴金斯（Frodo Baggins）：魔戒三部曲的主角，是魔戒的持有者，将魔戒带往末日火山销毁。 -山姆·甘姆齐/ 山姆卫斯·甘姆齐·詹吉（ Samwise Gamgee "Sam" ）：佛罗多的园丁和忠诚助手，陪同佛罗多前往末日火山。 -皮聘（皮瑞格林·图克Peregrin Took"Pippin"）：年轻且玩心重，是佛拉多的表侄。后随着甘道夫到达刚铎米那斯提力斯城堡。 -梅里（梅里雅达克·布兰迪巴克Meriadoc Brandybuck"Merry"）：聪明尽责，佛拉多的表侄。后跟随洛汗国王远征刚铎战场。 -比尔博·巴金斯（或译毕尔博）（Bilbo Baggins）：曾是魔戒持有者，《霍比特人》中的主角。在《魔戒》中留下魔戒给弗罗多继承。探险家、诗人、作家。 . 黑暗势力-索伦（Sauron）：又称“黑魁首”，黑暗之王，魔都（Mordor）的君主，魔戒的主人。他以大部分力量打造出至尊魔戒，自埃西铎把魔戒从他手上取下，他的灵魂被迫出窍，居于巴拉多塔内，是为魔眼。他被打败后，在第三纪元的末期东山再起，但自魔戒被销毁后，就永远失去了法力。 -萨鲁曼（Saruman）：白袍巫师，巫师们 “圣白议会（白道会）” 的会长，后来投靠索伦王，象征着权力的腐败。于艾辛格战败后逃向霞尔，最后死于其仆人巧舌刀上。 -咕噜姆（古鲁姆）（Gollum）：曾是霍比特人三个支系中史图尔人的一名平民，曾是魔戒持有者，本名为斯密戈（Smeagol）。捡到魔戒被其力量吸引而堕落，对人充满不信任。之后魔戒被比尔博带走，因此在后来找上了佛拉多的魔戒远征队旅程，并一路俟机想抢回认为是属于他的魔戒。（其眼红面对魔戒的台词 “My Precious!(我的宝贝!)”也变成名句）一般认为佛拉多之前的两任魔戒主人：比尔博跟斯密戈正是佛拉多的光与影，咕噜姆象征的正是佛拉多被黑暗面吸引的可能性。 -黑骑士（Nazgûl）：又称戒灵、纳兹古尔（纳芝戈尔），是索隆的邪恶奴仆。他们原本是努曼诺尔（Númenor）的君王，强大的人类，但其后索隆铸造了人类九戒，将九戒交给他们，然后通过至尊魔戒控制在人类手中的九戒，使那九名人类堕落，从而为他服务。在第三纪元末期，随着索隆的东山再起而重新活跃起来，协助魔王到霞尔寻找魔戒持有者。黑骑士（Nazgûl）有关资料：其实是黑魁首（索隆）的投影，没有实体，躯体由恶毒的诅咒组成。只要黑魁首不消失，黑骑士们就会继续存在。当然，如果黑魁首不想要他们了，可以让他们消失） - 黑骑士首领（Lord of the Nazgûl）：又称安格马巫王（Witch-king of Angmar），是九个黑骑士中的领导。在冈多参战时杀害了罗翰国王塞奥顿，最后丧身伊欧玟和梅利剑下。 -葛力马·巧言（格里玛或三寸舌）[2]（Gríma Wormtongue）：洛汗国（Rohan）国王的私人顾问，后和萨鲁曼结盟，试图控制洛汗国大权，密谋泄漏后投奔萨鲁曼。最后在霞尔战役中将萨鲁曼杀死。 编辑本段登场地区 主要在《魔戒》中登场的地区为 -阿诺（Arnor）（西北） -雅西顿（Arthedain）（阿诺中部） -布雷（Bree-land）（阿诺中部） - 卡多兰（Cardolan）（阿诺南部） - 鲁道尔（Rhudaur）（阿诺东部） - 河谷镇 -刚铎（Gondor）（南） -多尔安罗斯（Dol Amroth）（刚铎西南部） - 昂巴（Umbar）（刚铎南部） - 罗马尼安（Rhovanion）（东北） - 长湖镇（Esgaroth）（东北）（幽暗森林以北） -洛汗（Rohan）（中） - 伊欧西欧德（éothéod）（洛汗南部） 精灵领地-林谷（Lindon）（远西）（亚尔诺以西） -洛丝萝林（Lothlórien）（中）（洛汗以北） - 黑森林（Mirkwood）（东北） -瑞文戴尔（Rivendell）（北）（亚尔诺以东） 矮人领地- 贝磊勾思特（Belegoth）（西北）（亚尔诺西南部、蓝山山脉周边） - 孤山（Lonely Mountain / Erebor）（东北）（幽暗森林以北） -摩瑞阿（Moria / Khazad-dûm）（中）（迷雾山脉下的岩洞） - 铁丘陵（Iron Hills）（东北）（幽暗密林东北） 树精领地-范冈森林（Fangorn Forest）（中）（艾辛格以东） 敌人领地-魔多（Mordor）（东南） -米纳斯魔窖（Minas Morgul）（魔多西部） -艾辛格（Isengard）（中）（洛汗西北） - 安格马（Angmar）（北）（迷雾山脉北部、黑骑士首领的领地） -多尔戈多（Dol Guldur）（东北）（幽暗森林南部、索伦原先的领地） 霍比特人领地-夏尔（Shire）（亚尔诺中部） -布雷（Bree-land）（亚尔诺中部） - 格拉顿平原（Gladden Fields）（中）（幽暗密林以西、咕噜姆的家乡） 9涉及语言昆雅语(Quenya)—远古的语言 辛达语(Sindarin)—高贵的语言 阿登奈克语(Adûnaic)—努曼诺尔(Númenor)的国语 西方语(Westron)—通用语 帖勒瑞林语(Telerin)—海精灵的语言 多瑞亚林语(Doriathrin)—露西安(Lúthien)的母语 各种人类语言(Various MannishTongues)—凡人的悲哀？ 南多林语(Nandorin)—绿精灵的语言 古辛达语(Old Sindarin)—古精灵语和灰精灵语之间的语言 爱克林语(Ilkorin)—消失的语言？ 雅维瑞语(Avarin)—总共六个单字 凯萨德语(Khuzdul)—矮人的秘语 树人语(Entish)—不值得说出口的就不要说出口 半兽人语和黑暗语(Orkish and the Black Speech)—为了基本生活需求而发展的基本语言 主神语(Valarin)—宝剑般的光采夺目 古精灵语(Primitive Elvish)—一切的最初 编辑本段小说历史 冈多国王阿拉贡在这里，不得不提到作者写在扉页的一段话。 “天下精灵铸三戒， 地底矮人得七戒， 寿定凡人持九戒， 魔多妖境暗影伏， 暗王坐拥至尊戒。 至尊戒，驭众戒； 至尊戒，寻众戒， 魔戒至尊引众戒， 禁锢众戒黑暗中， 魔多妖境暗影伏。” 根据小说改编的电影，耗资2.87亿美元。作者托尔金在生前就卖掉了电影的拍摄权，但他对能否拍摄成功这个结构庞大的、情节复杂的故事表示怀疑。 《魔戒》在1936年动笔后，作者断断续续地一直写到1949年才脱稿。在1939年的二战爆发后，更加耽误了进程。终于在1954到1955年出版，据作者自己说，有一天，他正在批改试卷--他把它称为催命的活计--突然发现某位学生的试卷有一页空白。被这捣蛋鬼的恶作剧触动，灵感从天而降，写下了“在地下的一洞里住着一个霍比特人。” 于是，他独有的性格决定了他要去发现霍比特到底是什么东西，他们的生活的洞到底是怎么样的，为什么要生活在洞里等等问题。一九三六年，女儿苏珊看到了他的一份未完成的手稿，她要托尔金写完它，并把它交给了出版社编辑史坦利·尤温。后者让十岁的大儿子去读，以观效果。反映出奇的好，于是《霍比特人》(The Hobbits)在一九三七年出版了，立即获得成功，至今仍然在儿童推荐书目名单上。史坦利问托尔金还有没有类似的书稿。于是托尔金把一些传说体裁的故事《精灵宝钻》(The Simarillion)交给了史坦利，但读者的反应并不好。史坦利认为它不具备商业出版价值，便委婉地向托尔金转达了这一信息，要求他再写一部《霍比特人》的续集。但后来的创作证明有违初衷，这部作品很难再说是儿童读物了。这部“续集”就是《魔戒》。 编辑本段讽喻含义 托尔金断然否认他的作品包含着讽喻含义，但是，谁都想在《魔戒》中找到“内在意蕴”的蛛丝马迹。有人认 魔戒剧照(28张)为，它隐射了二战以及环境保护主义者的主张，将索隆比做希特勒，将魔戒比做核弹；也有人认为索隆是大地女神的死敌，魔戒是工业技术。高明的注释家的想象力自然更富有哲理性：佛罗多的历程是人类对自身本质的探求；佛罗多与魔戒的邪恶性的搏斗是人类对权力重负的搏斗。 有一位英国读者说得很直率：一个儿童心理的读者比一个批评家更能看出《魔戒》的价值。它的价值就在于创造的虚构世界并非是现实世界的影子，而是人类心灵的镜子，而这曾经是儿童的专利。 作者自己就很讨厌一切寓言式的写法，这也许和作者偏好历史不无关系。至于说要在《魔戒》里潜藏什么蕴义或“信息”，作者本无此意。《魔戒》并非寓言讽刺，更非时事话题。 |
|
|
