|
学溧阳话 溧阳方言简介 溧阳东临宜兴，南近郎溪，西靠溧水，北邻金坛。当属吴方言区的西南一隅。由于受到北方语的侵袭和处于山峦环抱，交通闭塞的地理环境，溧阳方言与吴语又有很大的区别。稍微懂得一点方言的人都知道，吴语比较轻柔、动听，如“阿拉上海人”，“ 倷伲无锡人”、“哈伲常州人”但溧阳方言说出来就相当坚硬，甚至有点霸气：“老子家溧阳人”。因此，可以说溧阳方言在吴语的基础上有所改变，又有所创造，溧阳人以自己独特的语言来表达思想，交流情感。 溧阳方言具有很多特色。有些方言，从字面上可以看出原句的意思。溧阳方言的“胖肉”就是肥肉，“精肉”就是瘦肉，“热头”就是太阳，“绞布”就是抹布，“团鱼”就是甲鱼。而有些方言，就很难从字面上理解出原句的意思。溧阳人把开水说成“滚水”把肥皂说成“洋碱”，把瞎讲说成“胡嘲”，把打呼噜说成“抽呼”把菜刀说成“薄刀”，把电灯说成“电火”，把锋利说成“锋快”把芦帽说成“野帽”。另有一些方言译成普通话，如果不是溧阳人，从音译后的字面上无论如何也不能理解出意思，简直是牛头不对马嘴。如办法说“宝门”针说“引线”，棉袄说“绑身”，蚯蚓说“河蟮”，茄子说“绿苏”还有玩玩说“遣遣”，日子说“热脚”，门槛说“户琴”，等等。 溧阳话简洁、通俗、朴实，概括性和象征性比较强。如：羡慕称“眼热”，急匆匆称“投人生”，言行不正派称“不入调”，一知半解称“半吊只”，撒娇、作嗲称“丫亲相”做事不考虑后果称“理外理”，反复讲同一件事称“呐官司”，全部称“一捞抄”，装模作样称“出鬼”，出洋相称“钝人眼”。有些溧阳话内容非常丰富，对于不同的时间、地点、对象，所表达的意思也不一样。比如溧阳人说“名件”既有“名堂”的意思，又有“稀奇”的意思，还有“稀罕”的意思；溧阳人说“点心”，既有“午餐”的意思，又有“中午”的意思，还有指“糕饼之类的食品”的意思，对别人介绍自己的父亲时，可称“老子”，而在与人有口角时就称自己是“老子”，对别人介绍自己的儿子时，可称“细佬”，而说别人的小孩时，也称“细佬 ”。溧阳方言把欢喜表现自己的人称之为“充人”、“帅料”、“活现世”，把捉弄称之为：“阴触”、“促狭”、“促遣”、“弄送”，把小气称之为：“把细”、“湿叽湿唣”、“做人家”、“小器吧嗉”。溧阳方言对于称谓也很有语言个性，光从字面上支理解，就会闹出一些笑话。溧阳人称“娘娘”是指奶奶，称“妹妹头”是指未婚女子，称“女佬家”是指已婚女子，称“丫头家”是指小女孩，称老嫫是指妻子，而把母亲称为“恩娘”，不仅贴切、鲜明，而且很带有感情色彩。 溧阳方言形象、生动、准确，是一大特色。一方面善于运用“借代”的修辞手法，把动作状态和人物个性刻画得淋漓尽致。溧阳人把做事精明，说成“拉京胡”把吝啬说成“掐小鱼”、“刮壁硝”，把故意作贱说成“变死相”，把与人难于相处，说成“僵钉头”、“猪头仨”，把代人做不该做的事说成“杠木梢”，把小孩撒赖皮说成“搅糊浆”。还有把又矮又胖的人称为“冬瓜”，或者“碌碡”，把又高又瘦的人称为“鹭鸶”，把很瘦的人称为“咸鸡骨头”。 溧阳方言的另一方面善于运用“比喻”、“夸张”的修辞手法，使语言的表达效果更具有思想倾向和形象感受。在表示人或者事物的形态、性质、状态的词语运用中，本体和喻体都出现，中间用“啦”字连接。如表示很圆，习惯用“滚瓜啦圆”，就是象滚动的瓜上样圆。表示很硬，习惯用“铁钵啦硬”，就是象铁和钵一样硬。表示很冷，习惯用“冰冻啦荫”，就是象冻的冰一样冷。还有一些方言，运用双重比喻，如比喻姑娘生得白嫩，称为“雪白莲花”，意思是象雪和莲花一样白；比喻很薄，称为“锡箔纸屑”，意思是象锡箔纸和纸屑一样薄；运用比喻的词语还有：韧皮蚂蝗、立马火等、剜心剜肺、老筋疤花，等等。还有一些方言，运用“夸张”的修辞手法。譬如：把剧烈运动后，上气不接下气，称作“血崩心”，把吃到肚子容不下的程度，称作“撑破肚皮”；把满身是泥，称作“烂泥巴天”。 溧阳方言的另一特色是,在修饰形容词时,运用表示程度的副词特别多。在普通话中一般只有最、很、非常，但溧阳话却常用彻、粉、精、滚、老、勋、俊等词作为副词来表达程度。诸如：彻新、彻软，粉嫩、粉破，精空、精淡、滚胖，老早、老高，还有托湿啦潮、勋趟平洋、俊光滴滑。而在表示颜色和味道时，溧阳方言简洁、贴切也很有方言个性。诸如,在形容皮肤红润又白嫩时,称为“红调细白”；在形容颜色不讨人喜欢时，称为“死颜搭色”；还有彻黑啦乌、红不啦唏、绯脱啦红、绿嗖嗖、紫委委、黄浆浆、黄夯夯、白笃笃、红血血、青波波……而味道的描述，也很生动、传神。比如：有点甜，说“甜咪咪”；很甜，讲”勋骨啦甜”；有点酸,说“酸叽叽”，很酸，讲：瘟死啦酸”；有点苦，说”苦殷殷”，很苦，讲“滴胆啦苦”。还有咸些些、吼顶死咸、辣呵呵、淡约约等等。 溧阳方言还有一大特色，就是善于运用象声词，使语言具体形象，给人以如稳其声，如临其境之感。有象声词用在形容词、动词前面的：形容很脆，叫“嘎啦嘣脆”；形容小气，叫“喔吱眼相”；形容浑身湿透叫“隆嗵水沥”。有象声词用在名词、形容词后面的：形容很干，叫“焦干哔剥”。形容很急，叫“急出呜啦”；还有死乞哇啦、骨瘦锒铛、没头叮咚、洋脱嘻嘻、作痴隆咚、十嗲啦唏，吃哈啦。有象声词用在副词和形容词中间的：滚嘶啦壮、彻嘶啦毛、滚嘶啦烫、滑叽滑唣，还有四个全用象声词表示动作状态的：形容手脚不停地动，称“悉呖索咯”；形容没有指望，称“哦呵啦哈”。 溧阳方言还有其它特色。例如，在陈述式合成词的两个语素中，一般前一个是陈述的对象，而后一个是陈述的内容。但在一些溧阳方言中，就将陈述的次序颠倒，变成前一个是陈述的内容，后一个是陈述的对象：如胶水说水胶，月亮说亮月，冰棒说棒冰。将词序变更有还有：喜欢说欢喜，螺蛳说蛳螺等等。再如，有些方言的动物名称是根据其声音来确定的，溧阳人把鸡蛋叫作“咯咯”，用鸡蛋以母鸡生蛋后“咯咯蛋、咯咯蛋”的叫声来命名，这不能不说是溧阳人在语言上的一个独创。 前面谈到溧阳方言说出来坚硬，甚至有点霸气，其实这是溧阳人的性格决定的，溧阳人勇敢、要强，而且好斗，在历史上留下了不少抗暴的故事。因此，好斗的溧阳人也就形成了好斗的方言特色。最具表现的是溧阳人相骂，真是“煞瞎”到了极点。在相骂性质和程度上处于一般性的，诸如：责备别人出尔反尔，骂“十心翻倒”；责备别人装疯弄傻作呆的，骂“憨里八倒”、“十三点”、“装痴得憨”、“作痴隆冬”，还有“寿里八气”、“寿头兴轰”、“痴头兴轰”；责备别人不大方，骂“瘪叽瘪唣”、“依哩依嘶”；责备别人不顺眼，骂“凹刀麻子”、“厌里八倒”；责备别人萎靡不振，骂“死样活连牵”。另外，在骂人的性质和程度上处于严重和激烈的有：嚼白蛆、嚼白牙、讨账鬼、拗嫩头佬、消阳鬼、细死尸、少年亡，还有细野种、少尸鬼、私伢头、绝屁股、死娘绝老子等等。 溧阳人学说普通话，无论在口形、舌形，还是口腔、声腔发音等方面的难度相当大，年纪轻的人还比较容易接受些，年纪稍大一点，没有接触过汉语拼音的人，学说普通话稍不留心就说成“溧阳普通话”，便会闹出一些笑话。有把茭白叫成“高手”的，有把鞋子叫成“孩子”的，有把花生米叫成“生狗肉”的。有一对夫妻都是溧阳人，他们俩出差从北京回来，在火车上叫乘务员泡茶，乘务员拎了个大水壶，准备将开水往放了茶叶的杯子里倒的时候，妻突然抬起头，问：“滚吧？”那个乘务员用奇异、疑惑的目光打量着她，夫在一旁急了，便提高了嗓门，又问“滚不滚？”那乘务员一脸恐惧，提着水壳扭转屁股就走。夫妻俩面面相觑，片段后，终于明白，应该问：“水开不开？”一句短短的“溧阳普通话”，使乘务员如临大敌，把夫妻俩也弄得哭笑不得。随着社会的发展、进步，溧阳人文化素质的提高，“溧阳普通话”所引发的种种笑话，将成为历史。溧阳人说的普通话，也将越来越规范。而独具特色的溧阳方言，将在特定的场合显示出特定的使用价值和文化价值，将在祖国语言宝库中闪烁出一束绚丽的光彩。 |
|
|
