分享

顾则徐 : 现代汉语拼音从何而来

 小园幽径 2014-01-08

现代汉语拼音从何而来

—— 简说王照注音字母

顾则徐

顾则徐

 

以我的看法,汉语注音可分三大系统:以字注音法、注音字母法、拼音字母法。这三大系统各有长短,中国大陆现在使用现代汉语拼音字母法。

以字注音法有两类。一类是同音字相注,比如:“兲”,同天,读如天。再一类是以字切韵,比如:兲,同天,他年切。同音字相注是选择读音一样的字来注音,以字切韵通常是用一个字的声与另一个字的韵进行拼音注音,属于一种拼音法。两者在形式上,都是采用通常文字注音。以字注音法对于本来就是一个不识字的人,等于鸡同鸭讲。不过,对于已经有过识字启蒙的人来说,比如读过几年书的人,遇到陌生字时候,以字注音是件很方便的事情。中国古代通译采用音译时候,比如翻译某个异族人的名字,实际就是以汉字注音,学习外语时候更是常用这办法,用汉字标示外语读音。

今人阅读古书,非懂以字注音法不可。所以,中国大陆现在比较多接触古汉语的人,基本都知道在现代汉语拼音字母法之外,还有此法,但往往并不了解注音字母法。

注音字母法起源于清末启蒙和维新运动,这个运动把推广普及教育作为重要社会变革内容,因而希望寻找便于普通人识字、读书的途径,同时受日本假名体系启发,试图建构起中国自己的拼音体系,并且也很快就完成了这一具有深远历史意义的伟大创造。这个过程自清末发展到民初,最重要的人物有卢戆章、王照、劳乃宣,其中又以王照最为关键。

王照,字小航,河北宁河县人。他是 1894年进士,入翰林,主张维新,戊戌变法失败后作为康梁同党,不得不流亡日本。王照是教育救国论者,尽管大方向一致,但一系列具体意见则与康有为、梁启超不同,1900年他脱离康梁秘密回国,开始走自己的救国道路。他在日本流亡期间,创造了一套他自己称之为“官话字母”的体系,回国后冒着杀头、坐牢风险进行推广。他的这套体系,就是注音字母法。

所谓注音字母法,基本是从古汉字中选择一些字形非常简单而不使用了的汉字,但不再是以字注字,而是将这些古汉字构建为一套符号体系,每个符号规定以一定的发音标准,进而用这最简单的方法给汉字注音,并解决拼音问题。试举与现代汉语拼音声母B、P、M、F相应的注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ为例说明:

——ㄅ:B,ㄅ为古“包”字。

——ㄆ:P,ㄆ为古字,即边旁“攵”,读pū,意思是用竹竿轻轻敲击。

——ㄇ:M,ㄇ即“幂”的古字。

——ㄈ:F,ㄈ为盛物器具,读fāng。

王照这套注音字母经过劳乃宣等人参与、完善和推广,在民国初已经为国人广泛接受。1918年,蔡元培任会长的“国语言研究会”向教育部请愿,注音字母体系终于正式得到政府确认,成为法定注音体系,直到1958年中国新政府颁布《汉语拼音方案》,才在大陆结束使用,大陆的中国人逐步忘记了这一事物。

但是,注音字母仍然在大陆之外的汉语界广泛使用,其中以台湾为代表。1918年颁布的注音字母体系在台湾称“国语注音符号第一式”,1984年台湾当局又进一步修订,颁布“国语注音符号第二式”。因此,今天世界通行的汉语注音有两大体系,一是现代汉语拼音体系,一是来源于王照的注音字母体系。

现代汉语拼音体系当然有很多优点,但以我看来,注音字母体系有其特点:

第一,现代汉语拼音体系所采用的字母符号与汉语具有异质性,属于完全不同的文字符号体系,注音字母则仍然是汉字,既从内在属性上解决了现代性问题,又坚守了文化的民族性;

第二,现代汉语拼音字母对于书籍横排式样来说非常方便,但不适合竖排样式,而注音字母则无论横、竖都可以适合;

第三,现代汉语拼音字母的毛笔书写问题尚未解决,而注音字母在这方面则毫无障碍,具有书法继承性;

第四,现代汉语拼音声调符号便捷的电脑中文输入技术至今没有解决,注音字母则没有这个障碍。简而言之,由王照创造的注音字母体系更坚守了汉语文化本体,更是民族性的现代化。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多