索靖《草书状》原文、注释及译文

索靖《草书状》原文、注释及译文（2）

 

[3]书契：指文字。《易·系辞下》：“上古结绳而治，后世圣人易之以书契。”契就是刻，古代文字多用刀刻，故名。一说书指文字，刻木以纪数，纪事谓之契。
[4]科斗乌篆：科斗，古书体名，亦称科斗文、科斗书、科斗篆。篆字(包括古、籀)手写体的俗称。因以笔蘸墨或漆作书，笔道起笔处粗，收笔处细，状如蝌蚪，故名。此名初见于汉末卢植上书称：“古文科斗，近于为实。”郑康成《尚书赞》称：“书初出屋壁，皆周时象形文字，今所谓科斗书。”鸟篆，篆体古文字。形如鸟的爪迹、故称。《后汉书·酷吏·阳球》：“或献赋一篇，或鸟篆楹筒。”李贤注：“八体书有鸟篆，象形以为字也。”来源书法 屋，书法 屋是一个书法学习基地。唐韦续《五十六种书》：“周文王时赤雀衔书集户，武王时丹鸟入室，以二祥瑞，故作鸟书。” [5]意巧：善巧、妙意。
[6]损之隶草：损，裁减。隶草，又称草隶，草书之别称。今人也有称汉代竹木简上的隶书为草隶。此句言减省笔画而创造了草书。

译文:

远古轩辕黄帝治理时代，按照社会发展需要，指派他的史官仓颉，开始整理制作古字。先有蝌蚪文字，继而又创出鸟篆，均为象形体态，随着时代前进，贤哲能人倍出，各代篆字先后产生，并且不断演变，形成篆引体系。到了秦朝，在推行小篆的同时，又创制秦隶(也称古隶)，汉兴继续通用，但又出现了隶草(也称草隶)，主要适应简便易写所需，百姓官员都来习练使用。隶草继之衍化为章草和今草，由实用性上升为欣赏书艺，成了一门事业而风行于世了。

 

 

原文:

盖草书之为状也，婉若银钩，漂若惊鸾，舒翼未发，若举复安。虫蛇虯蟉，或往或还，类婀娜以羸羸，歘奋亹而桓桓。及其逸游盼向，乍正乍邪，骐骥暴怒逼其辔，海水窊隆扬其波。芝草蒲萄还相继，棠棣融融载其华。玄熊对踞于山岳，飞燕相追而差池。举而察之，又似乎和风吹林，偃草扇树，枝条顺气，转相比附，窈娆廉苫，随体散布。纷扰扰以猗靡，中持疑而犹豫。玄螭狡兽嬉其间，腾猿飞鼬相奔趣。凌鱼奋尾，骇龙反据，投空自窜，张设牙距。或若登高望其类，或若既往而中顾，或若倜傥而不群，或若自检于常度。

 

注释:

[7]银钩：形容趯(tì)笔的遒劲有力，如丁、亭、宁等字都有此笔。索靖自矜其笔势如“银钩虿尾”。
[8]舒翼未发，若举复安：惊鸾欲飞未飞之状。

[9]虬蟛：即甥虬。屈曲盘绕貌。

[10]赢赢：瘦弱，此作纤细苗条解。
[11]欺(xū)：迅疾貌。奋亹(wěi)：形容迅疾而有气势。桓桓：勇武，威武貌。《书·牧誓》：“勗哉夫子，尚桓桓。”孔传：“桓桓，武貌。”唐杜甫《北征》：“桓桓陈将军，仗钺奋忠烈。”
[12]逸游：飘逸飞动。盼向：盼，顾盼。向，向背。

[13]辔：缰绳。
[14]窊(wā)窿，谓地形洼下和隆起，引申为起伏，高下。左思《吴都赋》：“原隰殊品，窊隆异等。”《文选．马融〈长笛赋〉》：“波澜鳞沦。窊隆诡戾。”李善注：“窳隆，高下貌。”

[15]蒲萄：葡萄。
[16]棠棣融融：棠棣，木名，即郁李。《诗·小雅》：‘‘常棣之华，鄂不韡韡。”常通“棠”。融融，和乐，和畅貌。华：花。

[17]玄熊：黑熊。

[18]差池：犹参差。不齐貌。《诗·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”《集传》：“差池，不齐貌。”