跟《泰坦尼克号》学地道口语表达:太夸张了吧

地道表达：You are so full of shit. 表示胡言乱语，胡搅蛮缠，太夸张了。

对白原文：

Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship.
看她像鬼船一样地出现。
　　
still gets me everytime.
每次都让我胆颤心惊。　
　
To see the sad ruin of the great ship sitting here.
看到这艘巨轮长眠海底。　
　
where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912.
一九一二年四月十五日　凌晨两点半。　
　
after her long fall from the world above.
她从海面上缓缓堕入海底。
　
You are so full of shit, boss.
老板，你太夸张了吧。　

其他表达：

你知道吗？有一些和穿衣服相关的表达方式用来表示很夸张，不可思议。让我们一起来看一下：

1) Dress to Kill = wear one's finest clothing
衣服漂亮得电死人。

例句:

The reception for the new Swedish ambassador at the Jennison's was quite lavish. Naturally, everybody was dressed to kill.
Jennison新瑞典大使的接待仪式非常奢华。实际上，每个人都华冠丽服。

2) Knock Someone's Socks Off = enthuse and excite
让人兴奋得连袜子都掉了。

例句:

A:Hi, John. What's new?
约翰，最近有什么新鲜事？

B: Oh, nothing too much with me, but you ought to see Alfredo's new car. It'll knock your socks off!
我就没什么。不过你应该看一下Alfredo的新汽车。绝对让你大开眼界！

3) Lose One's Shirt = lose a great deal of money
连衬衫都输掉了，表示输了很多钱。

例句:

A: What's new with Doug these days?
Doug最近怎么样？

B: He wasn't doing so well. For one thing, he told me he lost his shirt at the races.
他不怎么好。首先，他告诉我在赛马中输了很多钱。

4) Wet Blanket = dull or boring person who spoils the happiness of others
盖湿毯子当然不舒服，象湿毯子一样的人，一定是令人厌烦、倒人胃口的人。

例句:

James was not invited to go on the outing with the rest of the group because he's such a wet blanket.
詹姆士未受邀和其他人一起去远足，因为他很令人讨厌。

5) Dress to the Teeth = dressed elegantly
跟中国成语武装到牙齿有异曲同工之妙，表示某人费尽心机着装打扮。

例句:

A: Did you see Hilda at the party last night?
昨天晚上的派对上你有没有看到Hilda？

B: Yes, I did. She was really dressed to the teeth!
看到了。她穿得太夸张了。

496

42