|
其实，我最最想要问他们的是有关韩文和中文。韩文是不是象形文字？听说很多韩国人都会写中文，是不是真的呢？ 每次看到韩文的时候，我都很纳闷儿，他们看上去不像拼音文字。可如果他们不是拼音文字的话，怎么看上去颇有规律的样子，许多字里面都有相同的部分。当然中文也有偏旁部首，可是，中文的偏旁部首多，组合的可能性便成千上万。而韩文的变化看上去并没有这么多啊。所以，韩文到底是拼音文字，还是象形文字呢？ 答曰：在1442年之前，韩国识文断字的人都是写的中文，说的韩国方言。可是，中文难学啊！普通的穷苦百姓哪里有那么多美国时间来学这些华而不实的文字。于是，为了使民众摆脱愚昧，发展国家的经济文化，1442年，当时在位的王就发明了现在的韩文。它实际是一种拼音文字，有28个字母（不太确定），但是为了符合广大韩国民众自古以来的审美情趣，它没有变成拉丁文那样的横排，而是好像中文一样的一个个！ 之后，金大叔还给我粗粗讲解了一下韩语的发音和书写规则。如果你认真听每一个名词的发音，有的和中文真的很像；就算不很像的，绝大部分都还有一些中文发音的残留。我边听就边想，说不定几百年，甚至上千年前一些中国字的发音说不定还真就是这样的呢！但这仅仅是就名词的发音来说的。如果他们把动词一加进去，组成句子，那我就如堕云里雾里了。可就我这么粗粗一了解，觉得，对于我们中国人来说，韩语应该还是比较好学的。如果有想学韩语的看官，我希望你不要犹豫哦。 金大叔还说，在他读书的年代，中文在韩国算是二外，当然仍然沿用的是韩国发音。但近年来，就像许多国家一样，把英语定成了二外。可就算现在中文不是二外了，但凡认字的韩国人基本都还是能认一点中文的。因为呢，同一个韩文文字和发音下可能有好几个不同的意思。尤其在文字单独出现的时候，要辨别这个字到底是什么意思，就只有靠中文了。他抓过那盒方便面来做了一个实例： 你道，为何这韩国方便面上要印上一个大大的‘辛’字？原来，韩语中‘Shin’这个文字和发音有多重含义，比如：辛辣，新的，鬼神，伸，甚至鞋子。不靠中文，你就没法断定这到底是一碗什么神奇的面条！金大叔和安大叔还给我看了他们的韩语字典。果然啊，果然，好多名词的后面都跟了有若干个中文的注解！至此，我彻底相信了，韩国人果然多多少少都是认识中文的。生存必备啊！ 于是接下来，我的问题就是：是不是人人都能写中文呢？ 提出问题之后一秒钟，安大叔立刻掏出他的三星手机，打开可以手写输入的那个记事本，端端正正地写下了他中文版的姓名。我是真的被惊到了。虽然他的笔体有点像是还在小学高年级的水平上。可是看他走笔的架势，很熟练。而金大叔就更加闪瞎了我的眼睛。他告诉我，他曾经同一个中国人完全靠手谈成为了朋友！人家不是吹牛，有字为证。请看： 照片中的几个中文字都是金大叔亲手写的！ 他告诉我，虽然如今大学里面选修中文的也还是有不少学生，但能用中文手谈的人却可能是不多了。除了学校的教育，一个人的中文程度和他的家庭密切相关。金大叔出身书香门第，家中每个孩子不说精通也是熟读中文的。一番交谈下来，我很佩服地手书：‘三人行，必有我师’给他看。表示，今天受益匪浅；同时也带着一点阴暗的小心思，想难为难为他。谁知，金大叔看完后，拿起笔，在‘师’后面添了一个‘焉’字。然后跟我说：对夫子的语录要尊敬哦，不仅要说完整，也要写完整才对！然后就顺嘴跟我聊了聊孔孟以及《韩非子》。羞愧的是，我没坚持几下，就直接承认了，自己受的国学教育不够。然后就开始满地找地缝…… 写到这里，我不得不发两句感慨，如果韩国多几个金大叔这样精通中文的人，我们可见的未来，别说什么长白山，端午节，中医，中药改姓‘韩’，怕是哪天，连我们的孔，孟，老，庄怕是都要被人改国籍了！不知道我这一代的中国人有几个是真正熟读了六经的，起码我没有。也许，趁着还不算太晚，我们还应该认真努力地学习一点我们的国学！而且我们应该将这种危机意识转换成一种有意识地对孩子们的教育。怎么着，也不该输给韩国人不是？！ well，行文至此，该收尾了。这两篇作文给出的内容基本完全就是靠这两个韩国大叔提供的。受他们社会分工，生活经验所限，回答未必都准确，也就是图一个乐子。不过，我最后说的这个危机意识倒是一个挺严肃的话题，还真希望引起尤其是有孩子的看官们的注意呢。 告别的时候，可能金大叔也觉得这个方便饭，方便面有点不太像话。于是又上楼去提溜了两个他们公司的纪念品给我，推辞不掉，只有收下。想我泱泱中华大国乃是礼仪之邦的鼻祖，我自然也是要礼尚往来的。所以在他们临行前一天让老尤给他们送去了几大盒利比亚的椰枣。希望我这个代表中国的中年大婶也给韩国大叔们留下了一个好印象。这样的话，我们三个也算是为中韩两国之间的友谊添了一块砖，加了一块瓦了！（我还真能给自己找高帽子戴啊！哈哈哈） |
|
|
