隐公九年

 

【原文】九年春，王三月癸酉，大雨霖¹以震，书，始也。庚辰，大雨雪，亦如之。书，时失也。凡雨，自三日以往为霖。平地尺为大雪。

夏，城郎²，书，不时也。

宋公不王。郑伯为王左卿士，以王命讨之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，绝宋使。

秋，郑人以王命来告伐宋。

冬，公会齐侯于防，谋伐宋也。

北戎侵郑，郑伯御之。患³戎师，曰；“彼徒我车，惧其侵轶⁴我也。”公子突曰：“使勇而无刚者尝⁵寇，而速去之。君为三覆⁶以待之。戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。先者见获必务进，进而遇覆必速奔，后者不救，则无继矣。乃可以逞。”从之。

戎人之前遇覆者奔。祝聃逐之。衷⁷戎师，前后击之，尽殪⁸。戎师大奔。十一月甲寅，郑人大败戎师。

【译文】九年春，周王三月癸酉日，大雨久下不停并伴有雷震，记载，这是第一次。庚辰日，有大雨雪，也是这样。记载，但时间没记住。凡是下雨，三天以上称名霖。平地雪深一尺为大雪。

夏，在郎地筑城，记载，不适时。

宋殇公不去朝见周王。郑伯担任周王的左卿士，以周王之命声讨，征伐宋国。宋国以外城那次战役怨恨鲁隐公，不来报告。鲁隐公发怒，断绝与宋国使者的来往。

秋，郑国人以周王命令来告知要伐宋。

冬，鲁隐公在防地会见齐侯，谋划共同伐宋。

北方戎国侵犯郑国，郑伯抵御。担忧戎国军队，说：“他们是徒步我们是兵车，害怕他们侵犯突击我们。”公子突说：“派遣一些勇敢而不刚强的人试探敌寇，见面即速退走。君主带兵三次反复以等待。戎军轻率而不整肃，贪婪而不互相亲近，取胜各不相让，打败各不相救。走在前面的见到有收获必然致力于前进，前进遭遇反复必然急速奔逃，走在后面的人不相救，那么就没有后继的了。您就可以得逞。”郑伯听从。

戎国人前哨部队遇到反复之军就奔逃。祝聃追逐。从中截断戎师，前后夹击，全部杀尽。戎师拚命奔逃。十一月甲寅日，郑国人大败戎师。

【说明】本篇所记之事发生在公元前714年，周桓王六年期间。主要记述了三件事，周历以子月为正月，三月即是寅月，我们现在使用的是夏历，以子月为十一月，三月即是辰月，已是初春，有雨雪不足为奇。而周历三月即是寅月，还在深冬，有大雨就不正常了。宋国不去朝见周王，也不正常。戎国人侵犯郑国，也不正常。

——————————————————

【注释】1.霖：(lín林)久下不停的雨。《晏子春秋卷一·内篇谏上第一》：“景公之时，霖雨十有七日。”《左传·隐公九年》：“凡雨三日以往为霖。”《庄子·大宗师》：“子舆与子桑友。而霖雨十日。”《国语·楚语》：“用汝作霖雨。”《说文》：“霖，雨三日以往也。”

2.郎：(láng狼)古地名、古邑名。春秋鲁邑。在今山东金乡县境内。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《说文》：“郎，鲁邑也。”

3.患：(huàn换)《管子·大匡》：“夷吾之所患者，诸侯之为义者莫肯入齐。”《易·既济·象》：“水在火上，既济，君子以思患而预防之。”《论语·学而》：“不患人之不己之，患不知人也。”《国语·晋语》：“患货之不足。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“患秦兵之来。”《说文》：“患，忧也。”这里用为担忧、忧虑、害怕之意。

4.轶：(yì艺)《左传·隐公九年》：“惧其侵轶我也。”这里用为突击之意。

5.尝：(cháng长)《左传·襄公十八年》：“诸侯方睦于晋，臣请尝之，若何？”杜预注：“尝，试其难易也。”《韩非子·说难》：“论其所憎，则以为尝己也。”《韩非子·内储说上》：“倒言反事以尝所疑，则奸情得。”《鹖冠子·泰录》：“范无形，尝无味，以要名理之所会。”《小尔雅·广言》：“尝，试也。”《史记·张耳陈余列传》：“乃使五千人令张黡、陈泽先尝秦军，至皆没。”《广韵·阳韵》：“尝，试也。”这里用为试探之意。

6.覆：(fù父)古通“复”。还，返回。《鬼谷子·忤合》：“反覆相求，因事为制。”《汉书·冯唐传》赏赐决于外，不从中覆也。”

7.衷：(zhōng中)古通“中”。《左传·闵公二年》：“佩，衷之旗也。”《左传·昭公十六年》：“发命之不衷。”《左传·僖公二十四年》：“服之不衷。”这里用为中心、中央之意。

8.殪：(yì义)《书·康诰》：“天乃大命文王，殪戎殷。”《诗·小雅·吉日》：“殪此大兕。”《国语·晋语》：“殪以为大甲。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”《汉书·司马相如传》：“蓺殪仆。”《字汇》：“殪，杀也。”这里用为杀死之意。