|
如同这虚无缥缈的幻境一样，入云的楼阁，瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上的所有一切，都将同样消散，就像这一场幻境，连一点烟云的影子都不曾留下。 ——《莎士比亚全集·暴风雨》朱生豪译 有一天，他开始翻译莎士比亚。莎士比亚是他跨越400年时空的知己，他找到了安身立命的所在。 他一边翻译，一边上班，除了看电影，没有做别的事的时间。花了2年时间，他翻译完了第一部分喜剧9种。他准备再花2年，完成全部《莎士比亚全集》。 他计划得很周全，但是世事难料。 八一三的炮火炸毁了闸北，也炸毁了他的译稿，他从头开始，重新翻译。4年后，太平洋战争爆发，日军冲进租界。他失去了工作，失去了住所，再次失去了重译的稿子。 她出现了，她从遥远的重庆回到他身边，他们举行了简无可简的婚礼。结束了十年的分离与苦恋，相守在一起。 他经历了一生中最困难的时刻，又经历了一生中最幸福的时刻。 他开始第三次重头翻译莎士比亚。 生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。是默然承受命运暴虐的毒箭，还是挺身而出，反抗人世间无尽的苦难，通过斗争将它们清除？这两种行为,哪一种更高贵？ ——《莎士比亚全集·哈姆莱特》朱生豪译 如同这虚无缥缈的幻境一样，入云的楼阁，瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上的所有一切，都将同样消散，就像这一场幻境，连一点烟云的影子都不曾留下。 ——《莎士比亚全集·暴风雨》朱生豪译 有一天，他开始翻译莎士比亚。莎士比亚是他跨越400年时空的知己，他找到了安身立命的所在。 他一边翻译，一边上班，除了看电影，没有做别的事的时间。花了2年时间，他翻译完了第一部分喜剧9种。他准备再花2年，完成全部《莎士比亚全集》。 他计划得很周全，但是世事难料。 八一三的炮火炸毁了闸北，也炸毁了他的译稿，他从头开始，重新翻译。4年后，太平洋战争爆发，日军冲进租界。他失去了工作，失去了住所，再次失去了重译的稿子。 她出现了，她从遥远的重庆回到他身边，他们举行了简无可简的婚礼。结束了十年的分离与苦恋，相守在一起。 他经历了一生中最困难的时刻，又经历了一生中最幸福的时刻。 他开始第三次重头翻译莎士比亚。 生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。是默然承受命运暴虐的毒箭，还是挺身而出，反抗人世间无尽的苦难，通过斗争将它们清除？这两种行为,哪一种更高贵？ ——《莎士比亚全集·哈姆莱特》朱生豪译
|
|
|
