|
直接说“我要上厕所”似乎也没什么，但总让人觉得有点不够雅观，尤其是对女生来说。在中文里，我们有不少这方面的委婉说法，比如“出恭”，“方便”，“去洗手间”等等，同样在美语中也有很多表达这一意思的委婉说法。如果不知道的话，很容易在交际过程中闹出笑话。 1. I need to go somewhere. 听到这句话可千万别回答成：You can go anywhere you like.那可是要闹大笑话了。I need to go somewhere. 的意思就是“我要上厕所”。当有老外这么说的时候，指示给他卫生间在哪里就行了。 2. I want to wash my hands. 你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。在英语中这句话就是“I want to wash my hands.”女生说的更客气的一句话是“I need to powder my nose.”，是很含蓄的说法。 而“I want/need to go (or use) to the bathroom/restroom. ”则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。 3. I need to answer the call of nature. 一种更为文雅的说法称内急为“the call of nature”，那么上厕所就成了“to answer the call of nature.”。有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说“I need to make a pit stop.”其实“pit stop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。 4. I need to go pee. 说过了委婉的说法，一些俚语和口语中很直接的说法我们也要了解一下，这些说法经常出现在一些电视剧和电影中，比如“I need to go pee.”或“I need to take a leak (小便).”或“I need to take a dump/shit.”但这些讲法是非常粗鲁的，通常在小孩子或者受教育程度不高的人中间使用比较普遍。 说完了小便，我们再来看看“上大号”以及一些相关用语。 1. Take a dump 上大号 A: Would you mind closing the door? I’m trying to take a dump here. 你可不可以把门关起来啊？我正在上大号。 B: Well, learn to lock the door next time. 那么下次学会把门锁起来吧！ "Dump"是“丢掉”的意思，“丢”什么就不必解释了吧？“我要上厕所”(大小号都一样) 可以说 "I need to use the restroom." 或简单地说"I need to go." 2. Shoot! 有话快说！有屁快放！ 和汉语中一样，英语里有些口语也是和人体代谢物有关的，比如这个“有屁快放”。 A: I’ve got a question for you. 我想请问你一个问题。 B: Shoot! 说吧! 当然，"Shoot!" 除了当“说吧！”以外，很多女孩子也用它来代替"Shit!"，因为后者听来很不雅。 说到这儿，有人也许要问，那么上课，开会，听报告或者赴宴会时要上厕所，应该如何说呢？其实在任何场合中，你需要使用卫生间，去就是了，不用跟任何人打招呼。正如美国人所说的那样“If you gotta go, you gotta go.” |
|
|
