|
“她”从哪里来
张俊 在中国文言文中，第三人称代词多用“伊”或“他”字，但却没有性别之分。也就是说，在新文化运动之前，“他”字兼称男性、女性及一切事物；而“伊”字到了新文化运动前后，逐渐成为了女性第三人称的专用。但今天我们所用的女性第三人称代词却是“她”而非“伊”。 那“她”究竟是何时出现，并逐渐成为女性第三人称代词的呢？要回答这一问题，还得从新文化运动说起。 新文化运动提倡文学革命，倡导白话文，故语言文字方面的许多工作亟待解决。就说这个“他”字，涵义过于笼统，不能适应新文学需要。时任北大教授的刘半农先生敏锐地注意到了这一问题，并主张造一个“她”字来承担表示女性第三人称的重任。 在当时，任何开创性的工作都要经历一番洗礼。第一个对刘半农想法做出回应的是周作人，但真正引发人们注意及争论是在1920年左右。 1920年初，上海《新人》杂志发表了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》一文，此文认为“她”字的创造没有必要。因为第一、二人称的“我”、“汝”等字，也没有阴阳之分：而“她”和“他”，只能在阅读时区别，读音上并不能区分，故该字无多大意义。随后，上海《时事新报》的“学灯”栏目发表一篇署名孙祖基的《她字的研究》，对刘半农的想法表示支持。接着，“寒冰”又撰《驳她字的研究》一文，发表于该报。就这样，“她”引起了人们的关注。 此时远在国外留学的刘半农读了《时事新报》上的两篇文章后，经深思熟虑，撰成《“她”字问题》一文，寄回上海《时事新报·学灯》栏，发表于1920年8月9日，获得广泛认同。 在该文中，刘半农讨论的首要问题就是“她”字的必要性和可行性。刘先生首先从翻译和阅读外国文章的角度，以例证的形式提出了创造“她”字的必要性。“他说，‘他来了，诚然很好；不过我们总得要等他。’”象这种语言方式，按“他”字表示一切第三人称来理解，怕是不知所云吧。但如果用上一个女性的“她”字，一切问题都得到了解决：“她说，‘他来了，诚然很好；不过我们总得要等她。’”这样一来，话中所涉三个人的角色就弄清楚了。接下来，刘半农对“她”字的可行性作了分析，指出其可用性。他说：“我们因为事实上的需要，又因为这一个符号，形式和‘她’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”并且坚定地提出：“要是这个符号是以前没有的，就算我们造的；要是以前有的，现在却不甚习用，变作废字了，就算我们借的。”为了解决该字只能区分字形而难以区分字音这一问题，刘半农先生进一步进行了探讨。他说：“‘他’字在普通话区域中，本有两读：一为T'a，用于口语；一为T'uo，用于读书。我们不妨定‘他’为T‘a，定‘她’为T'uo……”在该文快要结束的时候，刘半农先生还顺便提出一点新想法：“我现在还觉得第三位代词，除‘她’之外，应当再取一个‘它’字，以代无生物。” 经历了这一番论战后，“她”字逐渐进入人们的视野，并逐渐成为女性第三人称代词出现在文章书籍中，最终为人们认可并广泛使用；就连刘半农片言提及的“它”字，也成为一个确定代词而广泛使用。 刘半农先生不仅创造了“她”，还勇敢地应用于实践。他在给周作人的一封信中写道：“说起文字，我真万分的对她不起，她原是我的心肝宝贝！……她竟如被我离弃的很渺远的一个情人一样”。将自己喜爱的文学，不用“它”，而用一个女性的“她”来表示，恐怕也是开今天人们用“她”字表达特别珍爱的事物之先河吧？ 对于“她”的由来及刘先生的贡献，鲁迅在《忆刘半农君》中也有述及：“他（刘半农）活泼，勇敢，很打了几次大仗。譬如罢……‘她’和‘它’字的创造，就都是的”。 |
|
|
