|
走南闯北，常自诩会懂好几国“英语”：美国英语、印度英语、菲律宾英语、澳大利亚英语，连非洲尼日利亚和南非英语都不在话下。虽然没有在英国生活过，但是平时常收听英国广播公司（ＢＢＣ）新闻，正宗英语已是耳熟能详。直到那一次到了英国，才知道自己不懂“英”语，英国人并不都说ＢＢＣ英语。 那天从机场出来，要了出租车奔城里。赶上这位伦敦司机很健谈，说完多变的天气（不愧是英国人永恒的话题），接着说路边青青草上打盹的奶牛，一会儿又抱怨交通堵塞。可惜我听得懵懵懂懂，只好听话听音，琢磨该说“是”的时候就点一下头，觉得该跟着笑的时候就咧一咧嘴。到达目的地，司机收了我的车钱加小费以后，和我说了一句：“Ｂｅｓｔ ｏｆ Ｂｒｉｔｉｓｈ．Ｃｈｅｅｒｓ．” 您还别说，这回他说的几个字我还真听清楚了：“Ｂｅｓｔ ｏｆ Ｂｒｉｔｉｓｈ”就是“英国最好”的意思。而“Ｃｈｅｅｒｓ”更简单了，不就是酒桌上祝酒干杯时用的词吗？可是在这个场合，把这几个词放在一起是什么意思呢？请教了有识之士才明白，“Ｂｅｓｔ ｏｆ Ｂｒｉｔｉｓｈ”乃是“Ｂｅｓｔ ｏｆ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｌｕｃｋ”的意思，ｌｕｃｋ（运气）这个词省略掉了，祝愿“走英国好运”。至于“Ｃｈｅｅｒｓ”这个词，原来英国人不光在饭桌上说“Ｃｈｅｅｒｓ”，告别的时候也说“Ｃｈｅｅｒｓ”，表示感谢的意思时候也可以说“Ｃｈｅｅｒｓ”。所以出租车司机当时冲着我说：“Ｃｈｅｅｒｓ”，是连“谢谢”带“再见”的意思都有了，一“句”两得。 我发现英国人很会化繁为简，图省事。５英镑的钞票（Ｆｉｖｅ ｐｏｕｎｄ ｎｏｔｅ）简化为字典上找不到的Ｆｉｖｅｒ。同理，１０英镑就称为Ｔｅｎｎｅｒ。再比如，著名的牛津（Ｏｘｆｏｒｄ）和剑桥（Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ）两所最高学府，英国人常把二者合起来说Ｏｘｂｒｉｄｇｅ，听起来好像中国人说“清华北大”一般。顺便说一句，在英国期间我还专门去剑桥朝拜了一次，想感染一点文化气息。我发现剑桥周围的许多民房，都挂出“Ｔｏ ｌｅｔ”的牌子，简简单单５个字母，就表达了此房出租的意思。一些调皮的学生，偏偏在“Ｔｏ”和“ｌｅｔ”中间加一个字母“ｉ”。“Ｔｏ ｌｅｔ”就变成了“Ｔｏｉｌｅｔ”（厕所）。 虽然在英国听英语费神，但至少有一句话我绝对听得很明白，那就是“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”（很好，一切都好）。我发现这句“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”是英国人使用频率最高的句子之一。与朋友见面打招呼是“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？”，意思是说“怎么样，一切都好吧？”按理说，人家问你是不是“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”，你出于礼貌一定要回答“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”，然后也要反问对方是不是“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”。但是连续说两遍“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”未免有点罗嗦。所以英国人回答“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？”的问题时，往往反问“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ﹖”同时表示“我很好，你怎么样？”两层意思。记得离开英国那天，在机场犯下了平生最大的错误：因为内急没有看清楚厕所门上画的是淑女而不是绅士，不幸迈进了女厕所。迎面正好一位女士走出来，我方才恍然大悟，赶紧喊着“Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ”、（原谅我）“Ｓｏｒｒｙ”（对不起）转身狼狈离去。此时身后传来那位女士的声音，您猜她说了句什么？“Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ”！ 不是吹，一趟英国之行不过一个星期，自我感觉上又多懂了一国英语。不过，自比“约翰牛”的英国人绝不会像华人那样会把牛皮都吹破的。根据刚学会的英国英语，要表达类似的意思，英国人喜欢说“Ｐｉｇｓ ｍｉｇｈｔ ｆｌｙ”，直译就是“猪都快飞起来了”。 |
|
|
