跟《泰坦尼克号》学地道表达:他一定很紧张

地道表达：He must have been nervous.他一定很紧张。

老年露丝回忆杰克参加宴会时的表现，应该很紧张，但是没有失态。上流社会的人认为杰克应该也是富人阶级的一员。

原文对白：

He must have been nervous, but he never faltered.
他一定很紧张，却没有失态。　
　
They assumed he was one of them.
他们以为他也很富有。　
　
Heir to a rail road for tune, perhaps.
铁路世家小开什么的。　
　
New money, obviously, but still a member of the club.
可能发迹未久，但仍算是富人阶级。　
　
Mother, of course, could always be counted upon.
但妈还是不改本色。　　

地道表达：He must have been nervous.他也一定很紧张。这是说一个人紧张最基本的表达方法。must have been表示肯定的猜测。

不过，表示紧张还有两个非常形象的说法，你知道吗？

1)To have butterflies in one's stomach非常紧张

To have butterflies in one's stomach，大家都知道， butterflies是指蝴蝶，stomach是人身体里消化食品的胃。从字面上来解释就是，一
个人的胃里有蝴蝶。可是，这个说法的真正意思是一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情，和中文里说的“心里感到七上八下”很相似。

I have butterflies in my stomach now! 我现在心里感到很不安，很紧张！

2)My hands are sweaty.好紧张啊。

美国人在表达“我很紧张时”，很少直接用nervous，而是形象地用sweaty，意为“出汗的”，My hands are sweaty.表示“手心都出汗了”，
那一定是非常紧张。当你第一次上台演出时，可以用这句话来表达紧张的心情。

Ben: I have never sung a song in a KTV before. My hands are sweaty.
本：我以前从未在KTV唱过歌，好紧张啊。

Bill: Take it easy. You will do it well.
比尔：放松，你会做得很好的。

557

82