崔瑗《草书势》（对译）

                  崔瑗《草书势》（对译）

                            整理对译：老泉  整理对译

原文：

书契之兴，始自颉皇；写彼鸟迹，        以定文章。爰暨末叶、典籍弥繁；时之多僻，        政之多权。

译文：

文字的产生，开始于苍颉，他描绘那鸟兽蹄迒之迹，用来制定文字 到了后世，典籍越来越多；时世有许多不常见的事，政治有许权变 

官事荒芜，  勦其墨翰；     惟多佐隶，       旧字是删。草书之法，盖又简略；  应时谕指，    用于卒

官事荒疏了，因为要抄写文章；    有很多辅佐书写的隶人，删简旧文字。草书的法则，大概还要简略；顺应时势表明意思，用于仓促

迫。    兼功并用，            爱日省力；       纯俭之变，         岂必古式。

紧迫之中；功效加快，与篆隶同样地使用，爱惜时间节省了精力；这纯粹是简略方面的变化。为什么一定坚守古老的体式呢？

观其法象， 俯仰有仪；          方不中矩，        圆不中规。       抑左扬右，望之若欹。

观看它的形象，低昂都有它特有仪态形势；方呢不合量方形的曲尺，圆呢不合量圆形的圆规。抑左扬右，  看去象是倾斜的。

兽跂鸟跱，        志在飞移；狡兔暴骇，   将奔未驰。   或（黑知）（黑主）点（黑南），

像兽踮起脚鸟耸起身子，想在飞走离去；像狡兔突然受惊，将奔驰还未奔驰。有的（黑知）（黑主）点（黑南）地下点笔势

状似连珠；  绝而不离。      畜怒怫郁，       放逸后奇。             或凌邃惴栗，

形状像似连珠，笔画完了而墨迹相连。蓄积壮气心情悒郁不快，纵放出来就会发生奇异的情景。有的像迫近深邃而恐惧战栗，

若据高临危，  旁点邪附，  似螳螂而抱枝。绝笔收势，     馀綖纠结；           若山蜂施毒， 

抵据高处面临危难；旁点偏斜相附，像螳螂抱着枝条。笔画完了要回收笔势，有如将馀剩的线缕缠绕起来。有的如山蜂施放毒气，

看隙缘巇；   腾蛇赴穴，      头没尾垂。        是故远而望之，漼焉若注岸奔涯；

沿着那罅隙进行；有的像那腾蛇入穴洞，头进去了尾还垂在外面。所以远看它们，   那摧崩的气势呀像汹涌的波涛倾岸奔涯；

就而察之，   一画不可移。几微要妙，  临时从宜 。                 略举大较， 仿佛若斯。

凑近去察看它们，画也不可移。   它的要妙之处，就在于当其时其画采取的适宜的做法。这里略举大概，仿佛就如此吧！

 

（曹景新 整理对译）转者必注出处