|
曾经碰到一个大男子主义者，他说凡是“女”字旁的字都有些问题，都是带有贬义色彩的，如“婊”、“姘”、“嫉”、“婪”、“娼”、“妒”、“姘”等，他还说“三女为‘奸（姦）’，女人一多就没有好事了……”我虽然不是什么女权主义者，但对于这样的言论，还是要打个不平的，我向他道：“别的不说，女子者‘好’也，可见古人向来就认为女人是‘好’的。”后来，我也举了一些“女”字旁的字，象“妍”、“娴”、“婉”等等，最后我说“男人又算什么，不过是田中的劳力，种地的而已。”正如贾宝玉说的“男人都是土做的”。 说到“女”字旁的字，先来说说“嫖”吧。要“票子”才有的“女”人，当然只能是“嫖”了。嫖是一个多音字，念上声时，是“嫖妓”的意思；还可念平声，杜诗中有《赠田九判官》“宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。”，“嫖姚”指的是勇敢轻捷的样子。 上海话中，也有一个“嫖”，只读上声，表达的意思，却很有趣，如果你在上海的大街上，听到一个时髦女士对一个男人说“侬嫖我么？”，千万不要以为他们将行苟且之事，而且千万不要报警，否则会被人当作“十三点”的。那其实只是一句一般的上海话而已，上海话中的“么”是语气词，常用于问句的结尾，但和普通话中的“吗”有着区别，与“啊”相近，所以这句话直译应该是“你是不是在嫖我啊？”而不是“你要嫖我吗？” 那么到底这句话是什么意思呢？得先从另外两个字说起，一个是“嘲”，一个是“扠”。 上海话中，以虚言讥讽他人，谓之“嘲”，有点“嘲弄”的意思，但往往是善意的，开玩笑性质的。比如两个小姐妹碰到一淘，甲说起新买的戒指，说要几百元，乙就说“格（这）点钞票么对侬来讲算啥啦？侬么应该戴金钢钻戒指。”，如果甲不是很富有而“金钢钻随（便）买买”的话，就会说“侬嘲我么？” 上海人很喜欢“嘲”人，往往夸大其词，而听者明知对方善意调侃，常常也是一笑，回一句“侬嘲我么？”，很少有脑羞成怒的事发生。“嘲”大多发生在好友、同学以及同事之间，关系不深的人，大多不会互相“嘲来嘲去”。 有学者考证，说上海话中的“嘲”应该是“赵”，并且举出《土风录》卷十四中讲“语言不实曰‘赵’”，并引用《尔雅》“休，无实李”的郭（蹼）《注》“一名赵李，无实”来证明。这位学者认为“赵李”是“虚华无实”的意思，所以上海方言中的“赵”就是古代“赵李”的省称。对于这种说法，我实在不以为然，总觉得有些牵强附会。我比较信服的说法是蒋礼鸿的《义府续貂》中说的“今绍兴人谓虚妄不实之言为曹话，其声义皆出于凿空之凿。”，我想既然这个字可以写成“赵”、“曺”和“凿”，何尝不能是“嘲”呢？而且更加贴近原义。 上海话中还有一个字，是“扠”，其实也是有音无字，怎么写都可以，我就曾经写过一篇《嬲小姑娘》，用“嬲”来代替“扠”。“扠”有两个意思，一是“男人调戏女人”，我认为写作“嬲”更好，虽然“嬲”的普通话发音是“鸟”。“扠”的另一种意思，是用语言试探、搭讪，或是用语言取笑。比如讨价还价时，卖方开价一百元，买方还价三十元，卖方就说“侬扠我么？当我格点么事是拾得来啊？”；还有时，探明别人底细也可以说“侬去扠扠伊，摸摸看到底啥路子？”“嘲”多用于相熟之人，而“扠”常用于陌生人之间，程度较“嘲”更进一层。 “侬嘲我么？”、“侬扠我么？”以及“侬嫖我么？”用法都是一样的，这里的“嫖”指的是“不负责任”、“不守信用”，如果甲约了乙某时某地见面，届时甲没有出现，乙就打电话给甲说“侬嫖我么？放我白鸽啊？”又比如，某人说哪里的东西特别便宜，而他人去买却发现不是这么一回事，也可以说“侬嫖我么？当我猪头三啊？” “嫖”本来就是一种不负责任的行为，在上海话中的这种使用，真是恰到好处，然而“嫖”终究不登大雅之堂，俗称“不上台面”，所以“侬嫖我么？”说得人也比较少，常见于文化层次较低的场合，或者非常要好的朋友中间。 《梅玺阁上海闲话》的“吃喝嫖赌”部分，已经写到第八篇了，朋友们“痛恨”我这种只有雷声、没有雨点的做法，纷纷谴责我“假嫖真骗分”，好吧好吧，从明天开始，着着实实地开始“嫖”，今天就算个引子吧。 |
|
|
