|
许多朋友和我说“耐迭格人哪哼实梗格，说出闲话勿算数，拨大家吃空心汤团，赛过放屁么是啦哉。”我倒诧异起来，细问方知还是这“吃喝嫖赌”的文债。其实，我拖到现在，一来是由于俗事烦身，二来亦是要做些准备工作，查些资料，做些笔记，才不致于唐突了佳人，糊弄了大家。 关于这“嫖”的部分，思前想后，腹稿也打了不少，终于水到渠成，可以一点点地写出来与大家分享了，只是还有一件事情，要与大家说好。 这件事说来也好玩，是我打算做的一个尝试，用方言来写。这个言就是苏白，苏州白话。老上海，花界的通用语言，或者说标准语言，甚至官方语言就是苏白，亦就是平常说书里听到的说白。如果听不懂苏白，就别想在上海滩的花界混，所以这部分的文章，就“定规”要用苏白来写了。 只能委屈了非吴地方言圈的朋友了，然而即使我用普通话写了出来，没有从小受到吴地方言熏陶过的朋友，还是万万不能领会到其中的风流的的，所以只能牺牲了这些读者了，或许以后得空，再译成官白吧。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 该篇文章从罗搭说起嗫？就从前两日几个网浪格朋友叫倪做格题目说起罢。该格题目嗫，倒是网浪交关流行格，叫做“上海话八级考试”，其中有一道是实梗格：“四马路的女人，在上海的原意是指……”，要求勒浪四个答案“蛮横无礼的女人”、“见过世面的女人”、“失身柳巷的女人”和“猥祟卑鄙的女人”中选一个，该点网浪格朋友全勿晓得，就来问倪。 四马路，就是该歇格福州路，从前南京路、九江路、汉口路、福州路分别被叫做大马路、二马路、三马路和四马路，关格辰光延安路还是一条河泊，不过关条河泊么实头名气大得响当当，叫做“洋泾浜”，勿单全国闻名，亦是世界闻名格嗫。格么四马路格女人到底哪哼嗫？应该就是“失身柳巷的女人”，听倪慢慢说来。 “柳巷“一词，并勿是指山西太原格大、小柳巷，亦勿是说江苏泗洪县格大、小柳巷，关面格柳巷全是因巷里种着无数杨枊而得名格。该道题目里格柳巷，是呒没杨柳树咯嗫。勒哚苏州，养育巷南面格东首，有两条并排并格弄堂，一条叫做“花街巷”，另外一条稍微长一点格，则叫做“柳巷”。该格勿是倪瞎说剔出，明代大学士王鏊修格《姑苏志》浪已经有记载，少算算么亦有五百多年哉。勿要讲关歇，便是该歇么，苏州依然有实梗两条小路嗫。 关歇养育巷南面格街浪，分别有苏州府衙门和道台衙门，就是关歇辰光格政府所在。俗说说得好“衙门八字朝南开，有礼呒钱分（不）进来”，所以该格府前街、道前街全是东西走向，与养育巷成勒一个“丁”字。 关辰光格政府，是一百样全管格，牵涉到几几花花人嘎，关点人到政府办事僶么，全住勒附近，而“花街巷”与“柳巷”么，就象现在格商业街实梗，开仔交关客栈啊。堂子啊，供旅客游乐，说仔么，就是红灯区啘。于是，寻妓女，后来也被叫做“寻花问柳”说格就是该出典故。 “失身柳巷的女人”指格就是妓女，以前上海滩格四马路就是堂子出名，阿有几花妓女呢？据1915年上海公共租界工部局正俗科格调查，当时有“长三”1229人，“么二”505人，“野鸡”4727人，“花烟间”妓女1050人，关点还只不过是“查得着”格，还有许许多多“查勿着”格，加在一起要多得多嗫。 该歇格来福士广场，就是关歇格新会乐里，短短格一条弄堂，就是摆勒该歇么沿牢西藏路从福州路走到汉口路亦不过三五分钟，倒勿壳张关歇格辰光倒有在册妓院151家，妓女587个之多嗫，耐看阿海威勒勿海威？ 勿单是新会乐里，福建路朝西，还有普庆里、同庆里、久安里、兆富里、兆贵里、迎春坊、西安坊等等交关弄堂，全部开仔妓院接客，耐想关格辰光，上海有百分之九十二格外来人口，当时辰光，勿象现在女人亦出来“打天下”，关歇只有男人出来“跑码头”，长期往勒外势么，男人阿壳张有勿“花差差”格？四马路就是顶顶好格去处哉。 四马路并勿长，但是四马路浪格女人各式各样，有勿勿少少档次得来，下转再说吧。 |
|
|
